1
00:00:02,619 --> 00:00:04,639
[musiikki]

2
00:00:07,205 --> 00:00:09,225
[musiikki]

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,810
[musiikki]

4
00:00:18,995 --> 00:00:21,015
[musiikki]

5
00:00:27,920 --> 00:00:34,160
Tulemme takaisin.

6
00:00:29,760 --> 00:00:38,879
useamman lajinsa kanssa. Meidän täytyy mennä.

7
00:00:34,160 --> 00:00:42,640
Piilota tämä tai sitä ei löydy.

8
00:00:38,879 --> 00:00:45,760
Minun matkani ja

9
00:00:42,640 --> 00:00:50,399
sinun on suoritettava tehtävämme

10
00:00:45,760 --> 00:00:54,420
alkoi. Järjestämme selviytymistä

11
00:00:50,399 --> 00:00:54,420
riippuu siitä. [huuhtelee]

12
00:00:54,480 --> 00:00:58,360
[ __ ] Ei.

13
00:01:00,260 --> 00:01:02,280
[musiikki]

14
00:01:06,155 --> 00:01:08,175
[musiikki]

15
00:01:16,635 --> 00:01:19,520
>> [musiikki]

16
00:01:17,280 --> 00:01:21,875
>> Tämä on Channel 4 -uutiset ja olemme suorana

17
00:01:19,520 --> 00:01:23,439
Manhattanilta, jossa palapelin eliitti

18
00:01:21,875 --> 00:01:26,000
[musiikki] on kokoontunut tätä ainutlaatuista varten

19
00:01:23,439 --> 00:01:27,520
Vatikaanin korvaamattomien aarteiden näyttely,

20
00:01:26,000 --> 00:01:31,100
joista osa on jäänyt näkemättä

21
00:01:27,520 --> 00:01:31,100
julkisesti satoja vuosia. [musiikki]

22
00:01:38,560 --> 00:01:43,479
>> Tess

23
00:01:40,479 --> 00:01:43,479
upea.

24
00:01:43,759 --> 00:01:46,766
Mikset siivoa kunnolla?

25
00:01:45,360 --> 00:01:48,786
>> Kiitos. Kiitos. Siivoat.

26
00:01:46,766 --> 00:01:48,786
[musiikki]

27
00:01:53,971 --> 00:01:55,991
[musiikki]

28
00:01:58,556 --> 00:02:00,576
[musiikki]

29
00:02:15,040 --> 00:02:19,760
Joten, miten lavantauti meni?

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,599
>> Yhtä epämiellyttävä kuin me toisinajattelimme

31
00:02:19,760 --> 00:02:24,239
kärsi Etiopiassa. Saimme meidät juoksemaan

32
00:02:21,599 --> 00:02:25,360
puolet Lu:sta Afrikassa.

33
00:02:24,239 --> 00:02:26,239
>> Hyvä verbivalinta.

34
00:02:25,360 --> 00:02:28,239
>> Mhm.

35
00:02:26,239 --> 00:02:29,440
>> Muistatko sen loisen, jossa minulla oli

36
00:02:28,239 --> 00:02:32,400
jalkani Intiassa?

37
00:02:29,440 --> 00:02:34,800
>> Kyllä, aivan varmasti. paskiainen madotettu

38
00:02:32,400 --> 00:02:36,239
hänen tiensä jalkaisi [musiikkiin] aivan kuten minä

39
00:02:34,800 --> 00:02:37,680
olen yrittänyt tunkeutua sinun luoksesi

40
00:02:36,239 --> 00:02:39,760
sydän.

41
00:02:37,680 --> 00:02:41,680
>> Ajattelin vain, etten voi menettää minun

42
00:02:39,760 --> 00:02:44,080
jalka. Mitä teen kaikilla kengilläni?

43
00:02:41,680 --> 00:02:45,760
>> Aivan. Ne ovat loistavia jalkineita

44
00:02:44,080 --> 00:02:46,319
kaivaa varten.

45
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
>> Luuletko?

46
00:02:46,319 --> 00:02:48,991
>> Loistavaa.

47
00:02:47,360 --> 00:02:51,200
>> Kiitos. Varsinkin jos kaivaa kanssa

48
00:02:48,991 --> 00:02:53,120
[musiikki] kantapää.

49
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
>> Hei, miten voit?

50
00:02:53,120 --> 00:02:55,040
>> Olen hyvä. Miten voit?

51
00:02:54,080 --> 00:02:57,840
>> Olen kunnossa.

52
00:02:55,040 --> 00:03:00,400
>> Kiitos. Kiitos.

53
00:02:57,840 --> 00:03:03,040
>> Tsemppiä, kaveri.

54
00:03:00,400 --> 00:03:03,840
Oikein. Näin pysyt sinkkuna

55
00:03:03,040 --> 00:03:05,599
se? [naurua]

56
00:03:03,840 --> 00:03:07,680
>> Olemme erittäin innoissamme ja itse asiassa

57
00:03:05,599 --> 00:03:09,760
helpottunut, että vihdoin on tämä näyttely

58
00:03:07,680 --> 00:03:12,080
tulla New Yorkiin. Kuten voit ymmärtää,

59
00:03:09,760 --> 00:03:13,760
se on vienyt satoja ihmisiä ja uh

60
00:03:12,080 --> 00:03:16,502
olemme erittäin innoissamme reaktiosta

61
00:03:13,760 --> 00:03:18,522
se on saanut.

62
00:03:16,502 --> 00:03:18,522
[musiikki]

63
00:03:27,440 --> 00:03:31,040
Joten, kaipaatko sitä?

64
00:03:29,760 --> 00:03:33,120
>> Mitä? Seksiä? [musiikki]

65
00:03:31,040 --> 00:03:35,920
>> Sekin? Mutta viittasin siihen

66
00:03:33,120 --> 00:03:39,840
kaivaa, typerää. Olit ennen arkeinen

67
00:03:35,920 --> 00:03:41,040
nouseva tähti, ja nyt sinä No,

68
00:03:39,840 --> 00:03:44,720
>> mitä mieltä olet?

69
00:03:41,040 --> 00:03:45,599
>> Luulen, neiti Jacen, että se on sinun

70
00:03:44,720 --> 00:03:47,599
verta.

71
00:03:45,599 --> 00:03:49,200
>> Ja lisäksi, luuletko rakas vanha isä

72
00:03:47,599 --> 00:03:49,599
jättänyt meille muille mitään

73
00:03:49,200 --> 00:03:53,440
löytää?

74
00:03:49,599 --> 00:03:55,120
>> Ei mitään. Konstantinuksen risti

75
00:03:53,440 --> 00:03:58,000
kaivaa esiin Oliver Jacen

76
00:03:55,120 --> 00:04:00,959
Vatikaanin ikuinen kiitollisuus.

77
00:03:58,000 --> 00:04:03,680
>> He sanoivat, ettei sitä koskaan löydettäisi

78
00:04:00,959 --> 00:04:06,920
>> isälle.

79
00:04:03,680 --> 00:04:06,920
>> Isälle.

80
00:04:29,199 --> 00:04:37,240
Hei, odota. Odota. Kukaan ei kertonut meille

81
00:04:32,960 --> 00:04:37,240
tästä tempusta. Onko sinulla lupa?

82
00:04:48,479 --> 00:04:51,520
Jonkinlainen 1100-luvun monivaihde

83
00:04:50,720 --> 00:04:52,479
dekooderi.

84
00:04:51,520 --> 00:04:55,479
>> Mitä sen pitäisi mielestäsi tehdä

85
00:04:52,479 --> 00:04:55,479
purkaa?

86
00:05:03,923 --> 00:05:07,880
[huutaa]

87
00:05:04,880 --> 00:05:07,880
Lämpö.

88
00:05:16,880 --> 00:05:19,880
Lämpö.

89
00:05:25,759 --> 00:05:28,759
Hyvin

90
00:05:36,320 --> 00:05:40,199
enimmäkseen sitä.

91
00:05:49,919 --> 00:05:53,048
Oletko kunnossa?

92
00:05:50,800 --> 00:05:55,068
>> Se oli varmaan vähän traumaattista.

93
00:05:53,048 --> 00:05:55,068
[huutaa]

94
00:05:59,440 --> 00:06:05,549
Voi luoja,

95
00:06:01,840 --> 00:06:05,549
se on käteni. mielestäni [musiikki]

96
00:06:11,919 --> 00:06:17,120
>> Hei.

97
00:06:14,560 --> 00:06:20,360
Hei, tule takaisin tänne. Se ei kuulu

98
00:06:17,120 --> 00:06:20,360
sinulle.

99
00:06:25,759 --> 00:06:28,759
kuolema.

100
00:06:40,209 --> 00:06:42,229
[huutaa]

101
00:06:43,680 --> 00:06:48,039
Laita hänet alas. Odota.

102
00:06:48,724 --> 00:06:50,744
[huutaa]

103
00:07:02,960 --> 00:07:06,520
Poistu tieltä.

104
00:07:07,719 --> 00:07:09,739
[musiikki]

105
00:07:40,800 --> 00:07:43,800
Tule. Lämpö. [musiikki]

106
00:07:48,985 --> 00:07:52,440
[musiikki] Kuumaa.

107
00:07:56,845 --> 00:07:58,865
[musiikki]

108
00:08:01,599 --> 00:08:04,759
Tule.

109
00:08:11,759 --> 00:08:15,960
Voi. Voi poika.

110
00:08:25,280 --> 00:08:29,520
Missä se on?

111
00:08:28,160 --> 00:08:32,520
Helvetin paskiainen.

112
00:08:29,520 --> 00:08:32,520
>> Jäätyä.

113
00:08:34,719 --> 00:08:39,120
>> Hei. Ei. Ei. Ymmärrät väärin. olen

114
00:08:36,959 --> 00:08:41,599
palauttaa tämän museolta.

115
00:08:39,120 --> 00:08:44,240
>> En varasta tätä. Minä olen Se mies oli

116
00:08:41,599 --> 00:08:45,600
varastaa sen. minä

117
00:08:44,240 --> 00:08:47,120
>> En usko, että kuolinsyyntutkija aio tehdä

118
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
sinulla on liikaa vaikeuksia syyn selvittämisessä

119
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
kuolemasta.

120
00:08:47,600 --> 00:08:50,240
>> Missä pää on?

121
00:08:48,640 --> 00:08:51,440
>> Ambulanssi.

122
00:08:50,240 --> 00:08:52,800
>> Selvä. Mitä jos säilytämme ruumiin

123
00:08:51,440 --> 00:08:53,600
ja pää yhdessä? Häh? Vanhoille

124
00:08:52,800 --> 00:08:55,680
ajan vuoksi.

125
00:08:53,600 --> 00:08:58,320
>> He ovat tunteellisia. Tiedätkö sen?

126
00:08:55,680 --> 00:08:58,320
>> Joo.

127
00:08:59,680 --> 00:09:02,680
Joo.

128
00:09:03,279 --> 00:09:06,279
>> Mitä?

129
00:09:06,720 --> 00:09:12,080
>> Sinä vitsailet minua. Sinun täytyy olla

130
00:09:09,760 --> 00:09:14,640
>> sulje tai pilaile minua.

131
00:09:12,080 --> 00:09:16,880
>> Oho. Sinun pitäisi kiittää minua. minä

132
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
palautti sen sinulle. Riskin henkeni

133
00:09:16,880 --> 00:09:20,080
pelastaaksesi sen ja kohtelet minua niin kuin

134
00:09:18,240 --> 00:09:24,000
rikollinen. Tämä on naurettavaa. On

135
00:09:20,080 --> 00:09:25,040
ei tarvitse painaa tai olla töykeä. Tämä hän

136
00:09:24,000 --> 00:09:26,480
>> ja sinä olet

137
00:09:25,040 --> 00:09:27,760
>> agentti päivittäin FBI.

138
00:09:26,480 --> 00:09:29,279
>> Olet vähän myöhässä, eikö niin?

139
00:09:27,760 --> 00:09:30,959
>> Pyydän anteeksi. Se ei ole joka päivä

140
00:09:29,279 --> 00:09:32,240
yönä pyöreä pöytä ilmestyy ja mestaa päänsä

141
00:09:30,959 --> 00:09:33,920
joku Benttown Manhattanilla.

142
00:09:32,240 --> 00:09:36,080
>> Ja missä oli turvallisuus? Missä olivat

143
00:09:33,920 --> 00:09:37,360
sinä? Tarkoitan, luuletko todella, että minä

144
00:09:36,080 --> 00:09:39,120
halusi mennä hakemaan ristin

145
00:09:37,360 --> 00:09:39,600
Constantine kun se kesti 3 tuntia

146
00:09:39,120 --> 00:09:40,959
pukeutua?

147
00:09:39,600 --> 00:09:42,800
>> Väitätkö, että sinulla ei ollut mitään tekemistä

148
00:09:40,959 --> 00:09:44,959
tämän ryöstön kanssa?

149
00:09:42,800 --> 00:09:47,040
>> Testi tehty. Yhden lapsen äiti, kiinteä

150
00:09:44,959 --> 00:09:48,720
kansalainen, arkeologian johtaja

151
00:09:47,040 --> 00:09:51,040
Manukian instituutti.

152
00:09:48,720 --> 00:09:52,880
>> En varasta esineitä museoista. minä

153
00:09:51,040 --> 00:09:55,760
kaivaa ne maasta.

154
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
>> Rouva Indiana Jones,

155
00:09:55,760 --> 00:10:00,080
>> siinä se. Olen jatko-osa

156
00:09:57,440 --> 00:10:01,920
esiosa. Jos nyt olisi hyvä

157
00:10:00,080 --> 00:10:03,120
poista nämä. Ne eivät todellakaan mene mukaan

158
00:10:01,920 --> 00:10:05,360
mitä mekostani on jäljellä.

159
00:10:03,120 --> 00:10:07,279
>> Selvitä tämä. Varastat a

160
00:10:05,360 --> 00:10:09,519
poliisihevonen, ratsasta puistoon

161
00:10:07,279 --> 00:10:11,839
pahiksien jälkeen, jotka juuri mestasivat poliisin pään.

162
00:10:09,519 --> 00:10:14,399
Jahtaat heidät alas. Sinä kulman yksi ja

163
00:10:11,839 --> 00:10:14,959
melkein paikoilleen häntä kepillä. Onko se

164
00:10:14,399 --> 00:10:17,360
oikein?

165
00:10:14,959 --> 00:10:19,519
>> Kyllä. Eikä se ole keppi. Se on huijari.

166
00:10:17,360 --> 00:10:21,360
Se on paavien käyttämä seremoniallinen sauva.

167
00:10:19,519 --> 00:10:24,160
>> Olen korjattu. Oletko hullu?

168
00:10:21,360 --> 00:10:26,560
>> Ei. Tuo risti kuului keisarille

169
00:10:24,160 --> 00:10:28,000
Constantine, jonka sanotaan, piti sitä sisällään

170
00:10:26,560 --> 00:10:30,399
kätensä sinä yönä, johon hän kääntyi

171
00:10:28,000 --> 00:10:32,240
kristinuskoon, johon hän nousi

172
00:10:30,399 --> 00:10:34,720
taivaaseen, ja enkelit puhalsivat

173
00:10:32,240 --> 00:10:36,320
trumpetteja, mihin ihmiset uskovat

174
00:10:34,720 --> 00:10:38,880
saada heidät läpi päivän. Kuitenkin, että

175
00:10:36,320 --> 00:10:40,720
risti on isäni tärkeä löytö

176
00:10:38,880 --> 00:10:42,800
myöhäiset isät. Olin siellä, kun hän kaivoi sen

177
00:10:40,720 --> 00:10:44,160
ylös maasta. Ihan helvetin varmasti

178
00:10:42,800 --> 00:10:44,959
ei aikonut päästää jonkun roiston karkuun

179
00:10:44,160 --> 00:10:46,399
sen kanssa.

180
00:10:44,959 --> 00:10:50,600
>> No, se selittää kaiken. Se

181
00:10:46,399 --> 00:10:50,600
>> Se itse asiassa selittää kaiken.

182
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
paljastaa.

183
00:10:53,600 --> 00:10:56,880
>> Kiitos.

184
00:10:54,800 --> 00:10:59,040
>> tervetuloa.

185
00:10:56,880 --> 00:11:01,360
>> Oh. Voi. Voi. Voi. Ole erittäin varovainen sen suhteen,

186
00:10:59,040 --> 00:11:02,959
kiitos. Se on yli 1700 vuotta vanha. The

187
00:11:01,360 --> 00:11:03,920
keskuskivi on hieman hajanainen.

188
00:11:02,959 --> 00:11:07,279
>> Ota vain.

189
00:11:03,920 --> 00:11:08,800
>> Tarkoitan sitä. Muuten, jos et ole

190
00:11:07,279 --> 00:11:10,240
aion kiittää minua siitä, että tein sinulle [musiikkia]

191
00:11:08,800 --> 00:11:12,560
kaverit näyttävät hyviltä ja saavat pahan miehen kiinni

192
00:11:10,240 --> 00:11:14,240
ja kaikki tämä, vähintä mitä voit tehdä on

193
00:11:12,560 --> 00:11:18,959
vaihda Manolosi.

194
00:11:14,240 --> 00:11:20,800
>> Olen pahoillani. Mitä sinä? Minun Manila Blanxini.

195
00:11:18,959 --> 00:11:25,160
>> Manila kuka?

196
00:11:20,800 --> 00:11:25,160
>> Jos sinun on kysyttävä, sinulla ei ole varaa häneen.

197
00:11:29,040 --> 00:11:30,480
>> Anteeksi [musiikki].

198
00:11:29,600 --> 00:11:31,680
>> Uskomatonta.

199
00:11:30,480 --> 00:11:33,519
>> Clive. Hän oli tuolla. Hän oli

200
00:11:31,680 --> 00:11:33,839
loukkaantunut. Toivoin, että hän, mihin hän päätyi

201
00:11:33,519 --> 00:11:37,560
ylös.

202
00:11:33,839 --> 00:11:37,560
>> Ota yhteyttä, jos [musiikki] voimme.

203
00:11:41,839 --> 00:11:46,640
>> Hän sai sinut katsomaan epäuskoiselta, eikö niin?

204
00:11:45,120 --> 00:11:48,640
Kunnossa. Hän on liian itsevarma,

205
00:11:46,640 --> 00:11:52,360
holtiton, ärsyttävä tyyppi A. Me

206
00:11:48,640 --> 00:11:52,360
luulee, että hän tietää paremmin kuin muut.

207
00:11:52,399 --> 00:11:57,519
>> Hullua.

208
00:11:54,399 --> 00:11:58,959
>> Kyllä, hän on kuuma.

209
00:11:57,519 --> 00:12:02,279
>> äiti.

210
00:11:58,959 --> 00:12:02,279
>> Hei, kultaseni.

211
00:12:02,399 --> 00:12:04,880
>> Näimme sen juuri televisiosta.

212
00:12:04,320 --> 00:12:06,560
>> Joo,

213
00:12:04,880 --> 00:12:08,880
>> poliisit ajoivat häntä takaa

214
00:12:06,560 --> 00:12:10,320
puisto. Yksi heistä jätti kaupunginjohtajan

215
00:12:08,880 --> 00:12:13,839
vaimo pensaissa.

216
00:12:10,320 --> 00:12:15,600
>> Tiedän, mutta hän pärjää. Ja

217
00:12:13,839 --> 00:12:17,200
En antanut heidän saada isoisäsi

218
00:12:15,600 --> 00:12:18,880
risti.

219
00:12:17,200 --> 00:12:20,560
Nyt [musiikki] Mielestäni on kaikkien aika

220
00:12:18,880 --> 00:12:22,000
hyvä cowg tytöt mennä nukkumaan. Hyvä

221
00:12:20,560 --> 00:12:25,600
yötä, Jerry.

222
00:12:22,000 --> 00:12:28,000
>> Kaikella jännityksellä, sänky.

223
00:12:25,600 --> 00:12:31,959
>> Äiti, mitä kengillesi tapahtui?

224
00:12:28,000 --> 00:12:31,959
>> Se oli sellainen juhla.

225
00:12:35,600 --> 00:12:41,040
>> Puhuin juuri kardinaali Bonein kanssa. Oli pakko

226
00:12:38,240 --> 00:12:42,800
selittää. Uskomatonta. Olen juuri

227
00:12:41,040 --> 00:12:44,800
laatinut listan varastetuista,

228
00:12:42,800 --> 00:12:47,519
vaurioitunut. Lähetän sen hänelle.

229
00:12:44,800 --> 00:12:48,399
>> Korvaamattomia aarteita. Poliisi

230
00:12:47,519 --> 00:12:50,560
kuollut.

231
00:12:48,399 --> 00:12:52,160
>> Esitän paavin myötätuntonsa

232
00:12:50,560 --> 00:12:53,600
kuolleen poliisin perhe ja

233
00:12:52,160 --> 00:12:54,880
kerro [musiikki] heille messu sanotaan

234
00:12:53,600 --> 00:12:57,360
hänen muistonsa St. Petersissä.

235
00:12:54,880 --> 00:13:01,000
>> Kyllä. Hyvä.

236
00:12:57,360 --> 00:13:01,000
Mikä tämä dekooderi on?

237
00:13:01,839 --> 00:13:08,600
Ei aavistustakaan.

238
00:13:04,320 --> 00:13:08,600
Hyvää työtä kuten aina, Michael.

239
00:13:13,214 --> 00:13:15,234
>> [musiikki]

240
00:13:19,764 --> 00:13:21,784
[musiikki]

241
00:13:25,120 --> 00:13:30,720
>> Yksi New Yorkin hienoimmista on mestattu.

242
00:13:27,600 --> 00:13:33,440
Pormestarin vaimo heitetään selkään

243
00:13:30,720 --> 00:13:36,639
hevosesta ja vietiin pois.

244
00:13:33,440 --> 00:13:39,040
Keskiajan ryöstämät Vatikaanin aarteet

245
00:13:36,639 --> 00:13:41,040
ritarit Manhattanilla.

246
00:13:39,040 --> 00:13:42,720
>> Rouva, saimme yhden niistä.

247
00:13:41,040 --> 00:13:46,079
>> Korjaus.

248
00:13:42,720 --> 00:13:47,680
Tess Chaken sai hänet.

249
00:13:46,079 --> 00:13:49,120
>> Hänen nimensä on Gus Waldron. Meidän mielestämme hän on

250
00:13:47,680 --> 00:13:50,079
tappaja. Meillä on käynnissä DNA-testit

251
00:13:49,120 --> 00:13:52,000
hänen miekkansa juuri nyt.

252
00:13:50,079 --> 00:13:54,560
>> Puhuitko hänelle?

253
00:13:52,000 --> 00:13:57,519
>> Teemme sen heti, kun hän on tajuissaan.

254
00:13:54,560 --> 00:13:59,760
>> Pyydä hänet puhumaan. Jos hän ei, niin miksi

255
00:13:57,519 --> 00:14:02,760
älä tee testiä työskennelläksesi häntä

256
00:13:59,760 --> 00:14:02,760
ohi?

257
00:14:04,000 --> 00:14:07,040
Haluat kuulla loistavan teoriani

258
00:14:05,680 --> 00:14:09,760
tämä?

259
00:14:07,040 --> 00:14:11,199
>> Islamilaiset fundamentalistit pukeutuvat ristiretkeläiseen

260
00:14:09,760 --> 00:14:12,560
asuja suurilla punaisilla ristillä.

261
00:14:11,199 --> 00:14:15,800
>> Siksi se on niin loistava. Kuten, kuka

262
00:14:12,560 --> 00:14:15,800
ajattelisi?

263
00:14:19,440 --> 00:14:25,120
>> Heillä on kypärät päässä, joten ei tatuointeja tai

264
00:14:21,760 --> 00:14:27,920
merkkejä, joita voimme käyttää niiden tunnistamiseen.

265
00:14:25,120 --> 00:14:32,040
>> Ei hevosia.

266
00:14:27,920 --> 00:14:32,040
>> Vaikea tietää, ovatko ne merkkituotteita.

267
00:14:34,240 --> 00:14:38,959
Stop.

268
00:14:36,160 --> 00:14:41,680
Mene takaisin.

269
00:14:38,959 --> 00:14:43,600
Juuri siellä.

270
00:14:41,680 --> 00:14:45,120
Testaa kanaa.

271
00:14:43,600 --> 00:14:48,480
Voi, hän voi kaivaa minun korvaamatonta

272
00:14:45,120 --> 00:14:49,839
esineitä joka päivä. Hei.

273
00:14:48,480 --> 00:14:52,000
>> Mitä?

274
00:14:49,839 --> 00:14:52,800
>> Testaa kanaa.

275
00:14:52,000 --> 00:14:53,519
Se on

276
00:14:52,800 --> 00:14:57,079
>> Hän osaa kaivaa.

277
00:14:53,519 --> 00:14:57,079
>> Ei, sain sen.

278
00:15:08,720 --> 00:15:12,120
Kuka se on?

279
00:15:12,880 --> 00:15:15,519
>> Manolana,

280
00:15:13,760 --> 00:15:18,480
>> Tiedätkö, minun on vaikea tehdä

281
00:15:15,519 --> 00:15:20,000
kuvittele, että päätät kurkistusvarpaiden välillä

282
00:15:18,480 --> 00:15:21,680
ja nauhalliset kantapäät.

283
00:15:20,000 --> 00:15:24,639
>> No, toivottavasti ne sopivat.

284
00:15:21,680 --> 00:15:27,760
>> No, on vain yksi tapa selvittää.

285
00:15:24,639 --> 00:15:29,600
Kiitos. Olen liikuttunut.

286
00:15:27,760 --> 00:15:32,720
Toimisto kiitti sinua

287
00:15:29,600 --> 00:15:35,600
sankarillisia temppuja, anteeksi viimeisiä tekoja

288
00:15:32,720 --> 00:15:37,199
yö. Mutta lisää, että se lannistaa

289
00:15:35,600 --> 00:15:40,000
siviilejä ottamasta asioita omiin käsiinsä

290
00:15:37,199 --> 00:15:42,480
omia käsiä. Oi, olen iloinen, että pidät niistä.

291
00:15:40,000 --> 00:15:44,399
>> Ne ovat mahtavia.

292
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
>> Eilisillasta puheen ollen, olit sinä

293
00:15:44,399 --> 00:15:46,800
olivat melko lähellä joitain niistä

294
00:15:45,360 --> 00:15:49,120
ritarit. Onko jotain mitä muistat?

295
00:15:46,800 --> 00:15:51,360
>> Yksi ritarista, joka otti dekooderin,

296
00:15:49,120 --> 00:15:52,320
latinaksi puhuessaan hän sanoi veritas

297
00:15:51,360 --> 00:15:53,120
liberavit,

298
00:15:52,320 --> 00:15:56,160
>> uh

299
00:15:53,120 --> 00:15:58,320
>> totuus vapauttaa sinut.

300
00:15:56,160 --> 00:16:01,040
Muistan myös lyönneeni häntä

301
00:15:58,320 --> 00:16:02,639
croer. Hän ei ole samana yönä kuin minä

302
00:16:01,040 --> 00:16:03,680
kaatui kuitenkin hevoselta.

303
00:16:02,639 --> 00:16:06,240
>> Ah.

304
00:16:03,680 --> 00:16:07,519
>> Eli et pidä kahvista? Nyt olet

305
00:16:06,240 --> 00:16:10,240
aiotko kertoa minulle, ettet syö munkkeja?

306
00:16:07,519 --> 00:16:11,360
>> Ei, se on poliiseja. Pidämme muffineista.

307
00:16:10,240 --> 00:16:13,360
>> Mutta ei kahvia.

308
00:16:11,360 --> 00:16:15,199
>> Ei, rakastan kahvia. Ei vain nyt. Se on

309
00:16:13,360 --> 00:16:17,600
Se on lainattu. Joten

310
00:16:15,199 --> 00:16:18,880
>> Lopettitko kahvin 40 päiväksi?

311
00:16:17,600 --> 00:16:22,399
>> Joo.

312
00:16:18,880 --> 00:16:25,040
>> Vau. Onko muuta? kiroilu,

313
00:16:22,399 --> 00:16:26,160
suklaa, hiilidioksidipäästöt,

314
00:16:25,040 --> 00:16:27,600
>>kaikki suuret synnit,

315
00:16:26,160 --> 00:16:28,320
>> ja muutama muu asia, joista aion pitää kiinni

316
00:16:27,600 --> 00:16:30,240
itseäni. [musiikki]

317
00:16:28,320 --> 00:16:30,639
>> Vau, en tiennyt kenenkään tekevän niin

318
00:16:30,240 --> 00:16:32,000
enää.

319
00:16:30,639 --> 00:16:34,560
>> Well, with a name like Sha Dailyaly,

320
00:16:32,000 --> 00:16:36,240
it's practically genetic. Lisäksi 8 vuotta

321
00:16:34,560 --> 00:16:38,560
at Our Lady of Perpetual Sorrow, Boston

322
00:16:36,240 --> 00:16:40,880
College with the Jesuits, you get the

323
00:16:38,560 --> 00:16:41,600
idea. I take it you're not particularly

324
00:16:40,880 --> 00:16:44,000
uskonnollinen.

325
00:16:41,600 --> 00:16:47,560
>> Ei erityisesti.

326
00:16:44,000 --> 00:16:47,560
>> Joudut helvettiin.

327
00:16:51,120 --> 00:16:54,720
Why do you think they were dressed as

328
00:16:52,480 --> 00:16:59,079
Temppelit?

329
00:16:54,720 --> 00:16:59,079
>> Last costume at the rental shop.

330
00:16:59,440 --> 00:17:02,000
>> It looks like you could use a new pair

331
00:17:00,639 --> 00:17:04,240
myös näistä. Häh?

332
00:17:02,000 --> 00:17:05,919
>> Oh, those are my good luck boots. Ne

333
00:17:04,240 --> 00:17:08,880
have taken me to digs around the world.

334
00:17:05,919 --> 00:17:10,319
Turkki, Syyria, Afganistan.

335
00:17:08,880 --> 00:17:13,199
>> Lyön vetoa, että haluat varmasti laittaa ne takaisin

336
00:17:10,319 --> 00:17:14,959
päällä, vai? Mutta

337
00:17:13,199 --> 00:17:17,959
tyttären kasvattaminen on kokopäivätyötä. minä

338
00:17:14,959 --> 00:17:17,959
ymmärtää.

339
00:17:18,720 --> 00:17:22,400
Kyllä, isäni oli paljon poissa, kun olin a

340
00:17:20,559 --> 00:17:25,679
lapsi, joten en halua tehdä sitä hänelle.

341
00:17:22,400 --> 00:17:27,839
Hän on elämäni valo.

342
00:17:25,679 --> 00:17:30,400
>> No, um, [köysii kurkkua]

343
00:17:27,839 --> 00:17:32,320
jos muistat jotain

344
00:17:30,400 --> 00:17:34,000
muuten soita siihen numeroon. Saat minut

345
00:17:32,320 --> 00:17:37,679
heti.

346
00:17:34,000 --> 00:17:41,240
>> Kiitos, erikoisagentti Sean Bailey.

347
00:17:37,679 --> 00:17:41,240
>> Hyvää päivää sinulle.

348
00:17:41,360 --> 00:17:46,240
Vuonna 1118 temppeliritarit menivät

349
00:17:44,000 --> 00:17:48,080
Jerusalem suojelemaan pyhiinvaeltajia, jotka

350
00:17:46,240 --> 00:17:50,559
ovat menossa Pyhään maahan sen jälkeen

351
00:17:48,080 --> 00:17:53,440
ristiretkeläisten valtaamana. Yli

352
00:17:50,559 --> 00:17:55,120
seuraavan 200 vuoden aikana heistä tuli voimakkaita ja

353
00:17:53,440 --> 00:17:56,640
rikas.

354
00:17:55,120 --> 00:17:58,320
Miten he rikastuivat?

355
00:17:56,640 --> 00:18:00,400
>> Jotkut ihmiset sanovat löytäneensä

356
00:17:58,320 --> 00:18:03,039
Kuningas Salomon aarre.

357
00:18:00,400 --> 00:18:05,280
>> Mitä sille tapahtui?

358
00:18:03,039 --> 00:18:06,880
>> No, kirkko tuli heidän perässään,

359
00:18:05,280 --> 00:18:08,240
syytti heitä harhaoppista ja pääsi eroon

360
00:18:06,880 --> 00:18:10,880
niitä. Varmaan siksi, että hekin saivat

361
00:18:08,240 --> 00:18:13,840
voimakas. Mutta legendan mukaan jotkut

362
00:18:10,880 --> 00:18:15,360
Templars purjehti pois 18 gallilla

363
00:18:13,840 --> 00:18:16,080
sen aarteen kanssa, jota ei koskaan nähdä

364
00:18:15,360 --> 00:18:18,160
uudelleen.

365
00:18:16,080 --> 00:18:19,520
>> Joten se on edelleen siellä.

366
00:18:18,160 --> 00:18:20,799
>> Tuo aarre voisi olla suurin löytö

367
00:18:19,520 --> 00:18:23,760
kaikkien aikojen.

368
00:18:20,799 --> 00:18:24,960
>> Ja sinä voit löytää sen.

369
00:18:23,760 --> 00:18:26,640
>> Luuletko, että siellä on kartta?

370
00:18:24,960 --> 00:18:28,080
>> Jos kartta olisi, se luultavasti olisi

371
00:18:26,640 --> 00:18:31,440
koodissa, koska temppelit olivat

372
00:18:28,080 --> 00:18:32,160
salauksen mestarit.

373
00:18:31,440 --> 00:18:33,039
>> Kyllä,

374
00:18:32,160 --> 00:18:36,640
>> salaus.

375
00:18:33,039 --> 00:18:39,440
>> Ja tietysti tarvitset dekooderin

376
00:18:36,640 --> 00:18:41,679
aarteen löytämiseksi.

377
00:18:39,440 --> 00:18:43,200
Mitä jos se [musiikin] dekooderi olisikin

378
00:18:41,679 --> 00:18:46,760
temppeli,

379
00:18:43,200 --> 00:18:46,760
jonka he varastivat?

380
00:18:55,127 --> 00:18:57,148
[musiikki]

381
00:19:00,368 --> 00:19:02,388
[musiikki]

382
00:19:08,883 --> 00:19:10,903
>> [musiikki]

383
00:19:18,053 --> 00:19:20,073
[musiikki]

384
00:19:30,240 --> 00:19:33,760
>> Kyllä, olen kunnossa. Olen kunnossa. sinisellä, mutta minä

385
00:19:32,720 --> 00:19:36,000
voin laittaa housut jalkaani.

386
00:19:33,760 --> 00:19:37,679
>> Kyllä. Nouse seisomaan. Tarvitsen sinun keskittyvän. Kaikki

387
00:19:36,000 --> 00:19:39,600
oikein.

388
00:19:37,679 --> 00:19:40,799
>> Se ei ollut ryöstö eilen illalla.

389
00:19:39,600 --> 00:19:43,280
>> Voi ei.

390
00:19:40,799 --> 00:19:45,039
>> Nuo miehet tavoittelivat mitään vähempää kuin

391
00:19:43,280 --> 00:19:47,200
temppeliritarien aarre.

392
00:19:45,039 --> 00:19:49,200
>> Lopeta. Saat minut nauramaan.

393
00:19:47,200 --> 00:19:50,000
>> Ei. Muista, että etsimme Dakotaa

394
00:19:49,200 --> 00:19:51,440
klo

395
00:19:50,000 --> 00:19:52,320
>> aivan kun he tulivat ratsastamaan niillä

396
00:19:51,440 --> 00:19:54,960
hevoset?

397
00:19:52,320 --> 00:19:57,120
>> Ei. Muistan vain sinut epätoivoisesti

398
00:19:54,960 --> 00:19:58,240
yrittää pelastaa henkeni. Kiitos paljon

399
00:19:57,120 --> 00:20:00,480
paljon.

400
00:19:58,240 --> 00:20:02,640
No, yksi ritareista meni suoraan

401
00:20:00,480 --> 00:20:04,080
dekooderiin asti ja otti sen ja

402
00:20:02,640 --> 00:20:06,480
ei muuta. nyt,

403
00:20:04,080 --> 00:20:08,559
>>on outoa. Kunnossa.

404
00:20:06,480 --> 00:20:11,520
>> He saivat koko jutun näyttämään a

405
00:20:08,559 --> 00:20:12,559
ryöstö todellisen peittämiseksi

406
00:20:11,520 --> 00:20:13,919
tarkoitus,

407
00:20:12,559 --> 00:20:16,480
>> mikä oli

408
00:20:13,919 --> 00:20:18,799
>> he varastivat dekooderin dekoodaamaan karttaa

409
00:20:16,480 --> 00:20:20,559
temppeliherrojen aarteeseen.

410
00:20:18,799 --> 00:20:22,160
>> Heillä on malaria uusiutumassa.

411
00:20:20,559 --> 00:20:25,720
>> Tarvitsen temppeliasiantuntijan.

412
00:20:22,160 --> 00:20:25,720
>> Ai, oletko tosissasi?

413
00:20:26,400 --> 00:20:28,559
Bill Vance.

414
00:20:27,520 --> 00:20:29,440
>> Bill,

415
00:20:28,559 --> 00:20:32,320
>> tiedätkö,

416
00:20:29,440 --> 00:20:34,159
>> tietenkin, hän oli isäni suosikki

417
00:20:32,320 --> 00:20:36,640
kollega. Vietin melkein jokaisen

418
00:20:34,159 --> 00:20:38,960
kesällä hänen kanssaan kaivauksissa lapsena, mutta

419
00:20:36,640 --> 00:20:41,120
hänen erikoisalansa on foinikialaiset.

420
00:20:38,960 --> 00:20:43,520
>> Ei juuri mainosta hänen viimeaikaista

421
00:20:41,120 --> 00:20:45,520
rakkaus Templariin, Tasmanin akateeminen [musiikki]

422
00:20:43,520 --> 00:20:45,919
itsemurha, Roswell, UFOt, sellaisia

423
00:20:45,520 --> 00:20:46,880
asia.

424
00:20:45,919 --> 00:20:49,600
>> Mhm.

425
00:20:46,880 --> 00:20:52,080
>> Keskustele asiasta poliisin kanssa.

426
00:20:49,600 --> 00:20:55,080
>> Se on vain yksi murrosteoria, eikö niin? Kaikki

427
00:20:52,080 --> 00:20:55,080
oikein.

428
00:20:58,559 --> 00:21:03,559
Voi. Öh, Tess. Tess.

429
00:21:05,679 --> 00:21:09,120
>> Isoäidin luona. Agentti

430
00:21:07,760 --> 00:21:09,679
>> Apparo,

431
00:21:09,120 --> 00:21:11,200
>> oikein?

432
00:21:09,679 --> 00:21:12,559
>> Tarkastin juuri Gus Waldmania. sinä

433
00:21:11,200 --> 00:21:15,440
teki häneen suuren vaikutuksen viimeksi

434
00:21:12,559 --> 00:21:17,360
yö. Aivotärähdys, useita murtumia,

435
00:21:15,440 --> 00:21:18,400
sisäiset vammat.

436
00:21:17,360 --> 00:21:20,559
>> Vain iltapäivä sinulle.

437
00:21:18,400 --> 00:21:22,000
>> He eivät jazz kuten ennen.

438
00:21:20,559 --> 00:21:23,360
>> Sanoiko hän mitään? Tiedätkö

439
00:21:22,000 --> 00:21:25,280
kuka on tämän kaiken takana?

440
00:21:23,360 --> 00:21:27,679
>> Ei vielä. Odotan Agent Dailyä

441
00:21:25,280 --> 00:21:30,240
kysy häneltä.

442
00:21:27,679 --> 00:21:33,240
>> Anteeksi. [musiikki]

443
00:21:30,240 --> 00:21:33,240
>> Joo.

444
00:21:33,600 --> 00:21:38,159
>> Tiedätkö, luulin sinun luopuneen kaikesta

445
00:21:34,799 --> 00:21:39,520
tuo shavar-liiketoiminta. Ei, sinä olet a

446
00:21:38,159 --> 00:21:41,120
arvostettu akateeminen nyt. Sinulla on a

447
00:21:39,520 --> 00:21:44,080
tytär, tiedätkö. Ja

448
00:21:41,120 --> 00:21:45,520
>> Tess, ole vain hyvin hiljaa ja hiljaa

449
00:21:44,080 --> 00:21:48,559
Tulen kohta takaisin. [musiikki] Älä sano a

450
00:21:45,520 --> 00:21:53,945
asia. Hän on valmis jääkylpyyn.

451
00:21:48,559 --> 00:21:55,965
>> Tess. Ei, ei, ei, ei jääkylpyä. testata.

452
00:21:53,945 --> 00:21:55,965
[musiikki]

453
00:22:02,460 --> 00:22:04,480
[musiikki]

454
00:22:04,799 --> 00:22:09,065
Selvä.

455
00:22:07,045 --> 00:22:09,065
[musiikki]

456
00:22:11,919 --> 00:22:14,919
Okei.

457
00:22:15,560 --> 00:22:17,580
[musiikki]

458
00:22:31,600 --> 00:22:35,120
Hei, Gus.

459
00:22:33,919 --> 00:22:38,640
>> Sinä?

460
00:22:35,120 --> 00:22:42,039
>> Joo, se olen minä.

461
00:22:38,640 --> 00:22:42,039
>> Luonne. Luonne.

462
00:22:47,440 --> 00:22:51,039
Mikä sinä olet? FBI.

463
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
>> Dekooderi. Gus, what did you do with

464
00:22:51,039 --> 00:22:53,679
se?

465
00:22:51,760 --> 00:22:56,679
>> dekooderi? I don't want to think about

466
00:22:53,679 --> 00:22:56,679
että.

467
00:22:56,720 --> 00:23:00,480
>> Selvä.

468
00:22:58,320 --> 00:23:02,400
Then I want your associates.

469
00:23:00,480 --> 00:23:05,559
Nimet. Gus. I don't [music] have a lot

470
00:23:02,400 --> 00:23:05,559
aikaa.

471
00:23:07,440 --> 00:23:10,960
>> What do I get out of it?

472
00:23:08,799 --> 00:23:15,320
>> Saat sopimuksen. Vatikaani saa [musiikkinsa]

473
00:23:10,960 --> 00:23:15,320
aarteet takaisin. näyttää sinulle armonsa.

474
00:23:15,520 --> 00:23:21,000
>> Okei, hyvä.

475
00:23:17,280 --> 00:23:21,000
>> Hyvä valinta, [musiikki] Gus.

476
00:23:24,991 --> 00:23:27,011
[musiikki]

477
00:23:38,240 --> 00:23:42,799
Lääkärin lausunto. Lääkärin lausunto,

478
00:23:40,000 --> 00:23:42,799
kiitos.

479
00:23:43,039 --> 00:23:48,626
Sinulla menee upeasti.

480
00:23:44,400 --> 00:23:48,626
>> Hei, erikoisagentti Daily. [musiikki]

481
00:23:50,159 --> 00:23:53,919
>> Ole hyvä ja kutsu minua Seaniksi nyt kun tiedän

482
00:23:52,559 --> 00:23:56,000
oikea jalkasi on suurempi kuin sinun

483
00:23:53,919 --> 00:23:58,400
vasemmalle.

484
00:23:56,000 --> 00:24:00,559
>> Kenet haluat?

485
00:23:58,400 --> 00:24:03,760
>> Joo. Kuule, kerroin jo kumppanillesi

486
00:24:00,559 --> 00:24:06,159
kaikki mitä tiedän.

487
00:24:03,760 --> 00:24:09,120
>> Hei, annoin hänelle nimen. Kunnossa. The

488
00:24:06,159 --> 00:24:11,039
vain yhden tiedän. Katsotko vain? sinä

489
00:24:09,120 --> 00:24:12,880
varmista vain, että kauppa on tehty.

490
00:24:11,039 --> 00:24:15,279
>> Mitä sinä teet täällä, neiti Kana?

491
00:24:12,880 --> 00:24:17,039
>> Voi, Tess, nyt kun tiedän, että olet

492
00:24:15,279 --> 00:24:17,600
valmistunut Our Lady of Perpetualista

493
00:24:17,039 --> 00:24:20,600
Suru.

494
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
>> Kyllä.

495
00:24:25,200 --> 00:24:28,400
>> Oletko vierailemassa jonkun luona?

496
00:24:26,640 --> 00:24:29,760
>> Kyllä. Ystäväni Clive. Hän loukkaantui klo

497
00:24:28,400 --> 00:24:33,111
museossa viime yönä. Tietenkin.

498
00:24:29,760 --> 00:24:34,559
>> Täältä hakemaan hänet, vie hänet kotiin.

499
00:24:33,111 --> 00:24:39,640
[hukkaa]

500
00:24:34,559 --> 00:24:39,640
>> Haluan heidän nimensä. ne kaikki.

501
00:24:48,320 --> 00:24:49,919
>> No,

502
00:24:49,039 --> 00:24:52,720
>> mukava nähdä [musiikkia] sinua.

503
00:24:49,919 --> 00:24:53,679
>> tervetuloa.

504
00:24:52,720 --> 00:24:57,000
>> Mukavaa päivää.

505
00:24:53,679 --> 00:24:57,000
>> Nähdään.

506
00:25:01,760 --> 00:25:09,000
>> Petrovich, [huuhtelee] muut. haluan

507
00:25:05,679 --> 00:25:09,000
muut.

508
00:25:37,840 --> 00:25:41,880
Häh? Häh?

509
00:25:45,919 --> 00:25:48,492
Tunne [kello]

510
00:25:51,600 --> 00:25:56,400
viileä ja virkistynyt.

511
00:25:53,039 --> 00:25:58,480
>> Kyllä, kiitos, että hylkäsit minut

512
00:25:56,400 --> 00:26:00,400
Eagle the Ice Bath -hoitajan hellähoito.

513
00:25:58,480 --> 00:26:01,039
>> Etunimipohja on aina hyvä.

514
00:26:00,400 --> 00:26:03,279
>> Joo.

515
00:26:01,039 --> 00:26:05,200
>> Kuuntele, älä kerro kenellekään mitä kerroin

516
00:26:03,279 --> 00:26:06,720
sinä temppeliherroista.

517
00:26:05,200 --> 00:26:08,720
>> Tess, mitä sinä [musiikkia] teet?

518
00:26:06,720 --> 00:26:11,520
>> Totuus vapauttaa sinut.

519
00:26:08,720 --> 00:26:12,640
>> He luulevat sydänkohtauksen massiiviseksi

520
00:26:11,520 --> 00:26:14,240
ei voinut elvyttää häntä.

521
00:26:12,640 --> 00:26:16,240
>> [musiikin] sydänkohtaus? Luulin sinua

522
00:26:14,240 --> 00:26:17,919
sanoi, että hänellä oli vain murtumia luita.

523
00:26:16,240 --> 00:26:18,400
>> Odotamme ruumiinavausta. [musiikki]

524
00:26:17,919 --> 00:26:19,600
Mutta

525
00:26:18,400 --> 00:26:22,400
>> se on epäilyttävää.

526
00:26:19,600 --> 00:26:26,240
>> Sanoisin turvanauhat.

527
00:26:22,400 --> 00:26:28,080
>> Joo. Emma, ​​rullaa nauhat, kiitos.

528
00:26:26,240 --> 00:26:29,919
Kaikki menevät Waldronin huoneeseen

529
00:26:28,080 --> 00:26:31,600
tarkistaa, paitsi naislääkäri me

530
00:26:29,919 --> 00:26:33,120
en ole vielä pystynyt tunnistamaan ja an

531
00:26:31,600 --> 00:26:33,520
FBI-agentti. [musiikki]

532
00:26:33,120 --> 00:26:38,159
>> Kuka?

533
00:26:33,520 --> 00:26:39,120
>> FBI-agentti kuoli kaksi vuotta sitten.

534
00:26:38,159 --> 00:26:41,279
>> Hienoa.

535
00:26:39,120 --> 00:26:44,480
>> Kuka tahansa hän on, hän on ammattilainen.

536
00:26:41,279 --> 00:26:46,080
>> Katsokaa tätä.

537
00:26:44,480 --> 00:26:48,080
tietää missä kamera on. Hän pystyy

538
00:26:46,080 --> 00:26:49,520
piilottaa kasvonsa. Hän tietää mitä [musiikkia]

539
00:26:48,080 --> 00:26:50,960
hän tekee.

540
00:26:49,520 --> 00:26:53,960
>> Minun pitäisi selittää tämä

541
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Vatikaani.

542
00:26:58,480 --> 00:27:02,559
>> Emma, voisitko soittaa nauhan

543
00:27:00,240 --> 00:27:06,400
lääkäriltä minulle?

544
00:27:02,559 --> 00:27:10,120
>> Joo. Kiitos.

545
00:27:06,400 --> 00:27:10,120
Odota, lopeta se.

546
00:27:10,880 --> 00:27:17,559
>> Mitä? And uh and zoom in on her feet.

547
00:27:18,960 --> 00:27:27,640
>> Look at that size n and a half.

548
00:27:23,679 --> 00:27:27,640
Left foot bigger than the right.

549
00:27:27,919 --> 00:27:32,480
>> The Vatican is of course very distressed

550
00:27:30,240 --> 00:27:33,919
at the loss of such precious artifacts.

551
00:27:32,480 --> 00:27:34,559
>> Yes, I certainly understand the scene of

552
00:27:33,919 --> 00:27:36,320
evankelista.

553
00:27:34,559 --> 00:27:39,520
>> Incredible that your only suspect

554
00:27:36,320 --> 00:27:41,600
succumbed to his injuries. Öh, agentti

555
00:27:39,520 --> 00:27:43,840
Dailyaly Sha Dailyaly heads our

556
00:27:41,600 --> 00:27:45,600
tutkintaryhmä. Tarkkaile Angelusta.

557
00:27:43,840 --> 00:27:47,200
>> Isä. Oh, please call me Michael.

558
00:27:45,600 --> 00:27:48,720
>> Voi kiitos. Mutta minä pidän kiinni

559
00:27:47,200 --> 00:27:49,679
isä jos et välitä. Vanhat tavat ovat

560
00:27:48,720 --> 00:27:52,640
vaikea murtaa.

561
00:27:49,679 --> 00:27:53,520
>> No, jos suonette anteeksi.

562
00:27:52,640 --> 00:27:57,200
>> Oletko katolilainen?

563
00:27:53,520 --> 00:28:00,399
>> Olen. Kyllä. Harjoittelu. Anna anteeksi. minä

564
00:27:57,200 --> 00:28:01,840
ei pitäisi olla niin utelias. Tiedätkö,

565
00:28:00,399 --> 00:28:02,640
monella tapaa työmme ei ole sitä

566
00:28:01,840 --> 00:28:04,000
erilaisia.

567
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
>> Miten niin?

568
00:28:04,000 --> 00:28:08,320
>> Me molemmat autamme ihmisiä tulemaan toimeen

569
00:28:05,840 --> 00:28:13,399
heidän rikkomuksensa.

570
00:28:08,320 --> 00:28:13,399
Joten älä anna minun pitää sinua. Tietenkin.

571
00:28:18,080 --> 00:28:23,039
Tein nopean haun tänä aamuna. Bill

572
00:28:20,000 --> 00:28:24,720
Vance on MIA. Hän ei ole enää Columbiassa

573
00:28:23,039 --> 00:28:28,480
Yliopisto. Hänen sähköpostitili on suljettu

574
00:28:24,720 --> 00:28:31,279
alas. Ei puhelinluetteloa. Paljon ja paljon

575
00:28:28,480 --> 00:28:34,480
Google osuu. Mutta öh,

576
00:28:31,279 --> 00:28:37,440
Olen pahoillani, etten löydä hänen olinpaikkaansa.

577
00:28:34,480 --> 00:28:39,840
>> Anteeksi.

578
00:28:37,440 --> 00:28:42,159
Onko vielä onnea?

579
00:28:39,840 --> 00:28:44,080
>> Ei vielä.

580
00:28:42,159 --> 00:28:45,440
>> Outoa, että Vance olisi juuri tehnyt

581
00:28:44,080 --> 00:28:47,520
kadonnut.

582
00:28:45,440 --> 00:28:49,120
>> Niin epätodennäköistä. Vanha Sod,

583
00:28:47,520 --> 00:28:51,360
>> En todellakaan ole Bill, jota etsin

584
00:28:49,120 --> 00:28:53,200
varten.

585
00:28:51,360 --> 00:28:55,760
>> Tunnenko ketään?

586
00:28:53,200 --> 00:29:00,520
>> epäilen.

587
00:28:55,760 --> 00:29:00,520
Hänen nimensä on Bronco Petravich.

588
00:29:01,520 --> 00:29:05,679
Odota,

589
00:29:03,520 --> 00:29:09,559
hevoset.

590
00:29:05,679 --> 00:29:09,559
Miksi en ajatellut sitä aikaisemmin?

591
00:29:16,799 --> 00:29:18,799
Tulossa.

592
00:29:18,320 --> 00:29:20,720
Hei.

593
00:29:18,799 --> 00:29:21,600
>> FBI ja hänet testattiin.

594
00:29:20,720 --> 00:29:26,120
>> Tess.

595
00:29:21,600 --> 00:29:26,120
>> Hän lähti noin puoli tuntia sitten.

596
00:29:29,600 --> 00:29:34,080
Eikö meidän pitäisi puhua todistuksia ja

597
00:29:31,440 --> 00:29:36,320
sellainen? Prosessin väärinkäyttö, laitonta

598
00:29:34,080 --> 00:29:37,200
etsinnät, julkisen luottamuksen loukkaus,

599
00:29:36,320 --> 00:29:40,799
tuollaista. Ei sillä, että olen a

600
00:29:37,200 --> 00:29:43,679
asianajaja, vain ystävä.

601
00:29:40,799 --> 00:29:47,159
>> Bronco Petravich.

602
00:29:43,679 --> 00:29:47,159
>> Bronco Petravich.

603
00:29:47,515 --> 00:29:49,535
[musiikki]

604
00:29:51,679 --> 00:29:57,679
>> Kuten näette, herra Petro, pikkuisenne

605
00:29:54,159 --> 00:30:01,360
ystävä täällä. Hän pitää tanssimisesta.

606
00:29:57,679 --> 00:30:04,159
Isä, en tiedä. Katso. Hei, en

607
00:30:01,360 --> 00:30:05,440
tietää.

608
00:30:04,159 --> 00:30:07,600
>> Voinko auttaa sinua?

609
00:30:05,440 --> 00:30:11,480
>> Joo, etsin Bronco Petravichia.

610
00:30:07,600 --> 00:30:11,480
>> Kyllä, hän on takana.

611
00:30:12,405 --> 00:30:14,425
[musiikki]

612
00:30:15,840 --> 00:30:22,880
>> Okei. Kunnossa. Kunnossa. Mitch. Mitch Anderson.

613
00:30:20,000 --> 00:30:24,720
Hän palkkasi minut. Mitch Edison. Neljäs yksi.

614
00:30:22,880 --> 00:30:27,840
Kuka on neljäs? Näin vain hänet

615
00:30:24,720 --> 00:30:29,440
tuon kerran.

616
00:30:27,840 --> 00:30:31,120
Mitch, ei.

617
00:30:29,440 --> 00:30:35,399
>> Se on Mitch.

618
00:30:31,120 --> 00:30:35,399
Puhu Mitchin kanssa. Hän tietää.

619
00:30:36,559 --> 00:30:43,640
>> Erittäin hyvä, herra Petrovich.

620
00:30:39,360 --> 00:30:43,640
>> Arvostan yhteistyötäsi.

621
00:30:48,240 --> 00:30:51,640
Ollaan viattomia.

622
00:30:54,326 --> 00:30:56,346
[musiikki]

623
00:31:03,360 --> 00:31:06,360
Hei.

624
00:31:12,720 --> 00:31:17,200
>> No, toinen ruumis. Ja mikä a

625
00:31:14,159 --> 00:31:18,640
sattuma. Sinä taas. Katso, kaveri

626
00:31:17,200 --> 00:31:21,120
sen on täytynyt tehdä niin hänelle koputti

627
00:31:18,640 --> 00:31:22,640
minun luokseni, kun tulin sisään. Ja minä

628
00:31:21,120 --> 00:31:24,720
yritti auttaa häntä, mutta oli liian myöhäistä.

629
00:31:22,640 --> 00:31:25,279
Hän oli kuollut. Minulla ei ollut mitään tekemistä

630
00:31:24,720 --> 00:31:26,960
se.

631
00:31:25,279 --> 00:31:28,480
>> Ei mitään.

632
00:31:26,960 --> 00:31:29,919
>> Ai, satut juuri ottamaan

633
00:31:28,480 --> 00:31:31,760
iltapäiväkävely tallissa a

634
00:31:29,919 --> 00:31:33,279
kiero entinen poliisi, joka juuri sattui olemaan

635
00:31:31,760 --> 00:31:34,799
joka vastaa ratsuosastosta ja

636
00:31:33,279 --> 00:31:36,240
jonka hevoset ovat todella ainoita

637
00:31:34,799 --> 00:31:37,600
kaupunki, joka pystyy saamaan ryöstön

638
00:31:36,240 --> 00:31:39,200
kuten meillä oli museossa toisessa

639
00:31:37,600 --> 00:31:40,320
yö. Ja tämä on vain a

640
00:31:39,200 --> 00:31:41,279
suuri sattuma, eikö?

641
00:31:40,320 --> 00:31:43,919
>> Sitä en väittänyt.

642
00:31:41,279 --> 00:31:48,200
>> En usko sinua. Tule tänne.

643
00:31:43,919 --> 00:31:48,200
>> Voi ei. Todella? Todella?

644
00:31:51,919 --> 00:31:55,200
>> Ei kiitos. Luovutin sen Lintin takia.

645
00:31:53,840 --> 00:31:56,640
>> Mhm.

646
00:31:55,200 --> 00:31:58,320
>> Kortteja pöydällä, neiti Jacen.

647
00:31:56,640 --> 00:32:00,480
>> Se on tri. Jacen, jos olemme niin

648
00:31:58,320 --> 00:32:02,880
muodollinen.

649
00:32:00,480 --> 00:32:04,399
>>Mitä helvettiä sinä puuhaat?

650
00:32:02,880 --> 00:32:06,960
Luulin, että menit ulos. Arvostettu

651
00:32:04,399 --> 00:32:10,159
akateemikko, äiti. Mutta sinä olet pitänyt

652
00:32:06,960 --> 00:32:13,200
ulos minusta. Ja mitä tiedät, minä haluan

653
00:32:10,159 --> 00:32:14,640
tiedä juuri nyt. tai sinua veloitetaan

654
00:32:13,200 --> 00:32:16,240
epäiltynä Broncon murhista

655
00:32:14,640 --> 00:32:19,679
Petravich

656
00:32:16,240 --> 00:32:20,960
ja Gus Waldron.

657
00:32:19,679 --> 00:32:23,360
>> Gus Waldron? Mitä tarkoitat?

658
00:32:20,960 --> 00:32:25,679
>> Hän kuoli pian sen jälkeen, kun lähdit hänen sairaalastaan

659
00:32:23,360 --> 00:32:27,840
huone, tohtori Jacen.

660
00:32:25,679 --> 00:32:30,240
Hänen sydämensä vain pysähtyi.

661
00:32:27,840 --> 00:32:32,000
>> Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

662
00:32:30,240 --> 00:32:33,760
>> Paikalla oli kaksi selittämätöntä vierasta

663
00:32:32,000 --> 00:32:35,440
hänen huoneeseensa.

664
00:32:33,760 --> 00:32:36,880
Ensimmäinen oli FBI-agentti, joka se

665
00:32:35,440 --> 00:32:39,200
ilmeisesti kuoli muutama vuosi sitten. The

666
00:32:36,880 --> 00:32:43,440
toinen oli naislääkäri, joka

667
00:32:39,200 --> 00:32:43,440
näytti täsmälleen samalta kuin sinä nyt.

668
00:32:46,559 --> 00:32:50,480
Myönnän

669
00:32:48,320 --> 00:32:51,679
Puhuin Gus Waldronin kanssa ja hän antoi minulle

670
00:32:50,480 --> 00:32:52,960
Bronco Petravichin nimi.

671
00:32:51,679 --> 00:32:55,279
>> Joten luulit tekeväsi työni?

672
00:32:52,960 --> 00:32:57,440
>> Ei, minä olen minä, jonka puolesta yritän neuvotella

673
00:32:55,279 --> 00:32:58,799
dekooderin paluu. Tunsin, jos minä

674
00:32:57,440 --> 00:32:59,200
löysin hänet, minä voisin tehdä sen.

675
00:32:58,799 --> 00:33:00,799
>> Mitä?

676
00:32:59,200 --> 00:33:01,440
>> Se oli 1100-luvun dekooderi

677
00:33:00,799 --> 00:33:02,720
varastettu?

678
00:33:01,440 --> 00:33:05,519
>> Ei, tiedän dekooderin.

679
00:33:02,720 --> 00:33:07,919
>> Joo, oletan, että varas tai

680
00:33:05,519 --> 00:33:10,320
varkaat eivät ymmärrä valtavaa

681
00:33:07,919 --> 00:33:11,919
arvo, joka sillä on arkeologialle. The

682
00:33:10,320 --> 00:33:12,720
Temppelit, kaksi viimeistä. Kerro minulle heidän

683
00:33:11,919 --> 00:33:15,120
nimet.

684
00:33:12,720 --> 00:33:15,840
>> Minulla ei ole niitä. Hän vain antoi minulle

685
00:33:15,120 --> 00:33:19,039
Petravich.

686
00:33:15,840 --> 00:33:20,480
>> Etsin tappajaa, tohtori Chaken.

687
00:33:19,039 --> 00:33:23,640
>> Jos et kerro minulle, et pääse

688
00:33:20,480 --> 00:33:23,640
mennä kotiin.

689
00:33:27,200 --> 00:33:29,840
Miksi vaarannat henkesi

690
00:33:28,559 --> 00:33:32,880
arkeologia?

691
00:33:29,840 --> 00:33:34,159
>> Ei olisi ensimmäinen kerta.

692
00:33:32,880 --> 00:33:35,200
>> Mikä on todellinen syy, miksi teet

693
00:33:34,159 --> 00:33:36,960
tämä?

694
00:33:35,200 --> 00:33:38,320
>> Okei,

695
00:33:36,960 --> 00:33:40,480
kortit pöydälle, eikö niin?

696
00:33:38,320 --> 00:33:43,200
>> Kortit ovat pöydällä. Kyse on minusta

697
00:33:40,480 --> 00:33:45,440
isä.

698
00:33:43,200 --> 00:33:48,480
Isäni omisti koko elämänsä

699
00:33:45,440 --> 00:33:51,120
arkeologia. Hän vietti kaiken aikansa

700
00:33:48,480 --> 00:33:53,919
poissa kotoaan,

701
00:33:51,120 --> 00:33:56,399
pois minusta,

702
00:33:53,919 --> 00:33:59,440
etsiä ja kaivaa jokaista

703
00:33:56,399 --> 00:34:02,480
maanosa. Häntä ahdisti halu

704
00:33:59,440 --> 00:34:04,720
paljastaa totuus isolla T:llä.

705
00:34:02,480 --> 00:34:07,519
että niin syvä

706
00:34:04,720 --> 00:34:09,440
ikuinen totuus ihmisistä ja heistä

707
00:34:07,519 --> 00:34:11,599
mysteeri.

708
00:34:09,440 --> 00:34:14,960
Eräänä päivänä Turkissa,

709
00:34:11,599 --> 00:34:16,720
hän oli kaivamassa ja näki tulisen ristin

710
00:34:14,960 --> 00:34:18,560
palasi taivaalla ja hän ajatteli,

711
00:34:16,720 --> 00:34:19,599
"Okei, minulla on auringonpistos tai väsymys tai

712
00:34:18,560 --> 00:34:22,240
jotain." Ja sitten seuraavana päivänä

713
00:34:19,599 --> 00:34:24,399
tapahtui taas. Ja sinä päivänä [musiikkia] hän

714
00:34:22,240 --> 00:34:26,480
löysi Konstantinuksen ristin. Tämä on

715
00:34:24,399 --> 00:34:29,599
sama risti

716
00:34:26,480 --> 00:34:33,040
että toivuin toissa yönä klo

717
00:34:29,599 --> 00:34:34,800
museo. nyt,

718
00:34:33,040 --> 00:34:37,839
isälläni oli aina tapana vitsailla ja

719
00:34:34,800 --> 00:34:40,800
sano: "Sen yhden päivän aikana hän uskoi

720
00:34:37,839 --> 00:34:43,200
Jumala, koska Jumala uskoi häneen ja johti

721
00:34:40,800 --> 00:34:44,888
hänet ristille."

722
00:34:43,200 --> 00:34:48,800
Ja minä en ollut koskaan varma, onko hän

723
00:34:44,888 --> 00:34:52,399
[musiikki] oli tosissaan tai ei siitä.

724
00:34:48,800 --> 00:34:56,280
>> Ja tämä selittää sen, mitä isäni

725
00:34:52,399 --> 00:34:56,280
olisi halunnut minun tekevän.

726
00:34:56,480 --> 00:35:00,520
Ja tällä tavalla hän on

727
00:35:01,599 --> 00:35:07,920
Hän on edelleen elossa minulle ja

728
00:35:04,960 --> 00:35:12,280
Voin jakaa hänen pyrkimyksensä.

729
00:35:07,920 --> 00:35:12,280
Voin saada pienen palan hänestä takaisin.

730
00:35:12,560 --> 00:35:17,599
Temppeliritarit olivat vartijoita

731
00:35:15,280 --> 00:35:21,119
kirkko. He olivat vartijoita

732
00:35:17,599 --> 00:35:25,599
pyhä totuus, johon uskot. Nyt

733
00:35:21,119 --> 00:35:28,240
dekooderi avaa heidän kirjoituksensa ja

734
00:35:25,599 --> 00:35:30,720
jos se on kadonnut,

735
00:35:28,240 --> 00:35:33,200
heidän viestinsä, että se tarkoittaisi

736
00:35:30,720 --> 00:35:37,944
niin paljon sinun kaltaisillesi uskollisille ihmisille

737
00:35:33,200 --> 00:35:39,964
kaikkialla maailmassa, se on poissa ikuisesti.

738
00:35:37,944 --> 00:35:39,964
[musiikki]

739
00:35:41,280 --> 00:35:45,204
Se on arkeologian voima.

740
00:35:43,184 --> 00:35:45,204
[musiikki]

741
00:35:49,734 --> 00:35:51,754
>> [musiikki]

742
00:35:52,160 --> 00:35:57,920
>> En tapaa sinua enää, vai mitä?

743
00:35:55,839 --> 00:35:59,680
No, pitäisikö olla, en tiedä, a

744
00:35:57,920 --> 00:36:01,520
luopuminen Holland-tunnelissa tai muussa

745
00:35:59,680 --> 00:36:02,160
kuollut Templar tai näiden yhdistelmä

746
00:36:01,520 --> 00:36:04,160
kaksi?

747
00:36:02,160 --> 00:36:04,800
>> En jahtaa ongelmia, agentti

748
00:36:04,160 --> 00:36:07,200
Päivittäin.

749
00:36:04,800 --> 00:36:11,160
>> Ei tietenkään. Olet Kimin äiti.

750
00:36:07,200 --> 00:36:11,160
>> Sinun ei tarvitse muistuttaa minua.

751
00:36:13,520 --> 00:36:17,839
>> Hyvästi.

752
00:36:15,119 --> 00:36:17,839
>> Hyvästi.

753
00:36:25,200 --> 00:36:26,880
Tule sisään, kiitos.

754
00:36:26,480 --> 00:36:28,480
>> Kiitos.

755
00:36:26,880 --> 00:36:30,320
>> Istu alas.

756
00:36:28,480 --> 00:36:34,720
>> Onko sinulla uutisia?

757
00:36:30,320 --> 00:36:36,960
>> Öh, ei vielä mitään konkreettista, isä.

758
00:36:34,720 --> 00:36:39,359
Mutta mietin, mikä tämä 12

759
00:36:36,960 --> 00:36:41,520
vuosisadan dekooderi?

760
00:36:39,359 --> 00:36:42,480
>> Sillä on vähän arvoa paitsi tutkimuksen kannalta

761
00:36:41,520 --> 00:36:43,680
tarkoituksiin.

762
00:36:42,480 --> 00:36:45,920
>> Jonkun mielestä se näyttää kauniilta

763
00:36:43,680 --> 00:36:47,839
arvokasta. Se on ikivanha esine

764
00:36:45,920 --> 00:36:50,240
kerännyt pölyä satoja

765
00:36:47,839 --> 00:36:51,599
vuotta Vatikaanin arkistossa. Miten se

766
00:36:50,240 --> 00:36:54,160
päätyi kokoelman joukkoon

767
00:36:51,599 --> 00:36:56,320
aarteet on oikeastaan ainoa mysteeri.

768
00:36:54,160 --> 00:36:57,680
>> Voisiko olla joku linkki Knightsiin

769
00:36:56,320 --> 00:36:59,200
Temppeliläinen

770
00:36:57,680 --> 00:37:02,240
>> punaisten ristien takia

771
00:36:59,200 --> 00:37:05,040
varkaiden puvut? Onko tämä jotain Dr.

772
00:37:02,240 --> 00:37:07,520
Chaken ehdotti? Muistan nähneeni hänet

773
00:37:05,040 --> 00:37:10,079
sinä yönä jahtaamassa varkaita

774
00:37:07,520 --> 00:37:12,160
crowsier kanssa cocktailia yllään

775
00:37:10,079 --> 00:37:14,560
pukeutua.

776
00:37:12,160 --> 00:37:17,359
>> Hän kiinnitti tämän huomioni. on.

777
00:37:14,560 --> 00:37:19,119
>> Ja hän luulee, että tämä ryöstö oli työtä

778
00:37:17,359 --> 00:37:24,599
uskonnollisesta järjestyksestä, joka lakkasi olemasta

779
00:37:19,119 --> 00:37:24,599
olemassa yli 700 vuotta sitten.

780
00:37:24,640 --> 00:37:29,040
>> Hän lukitsi minut. Hän uhkasi minua. Ja

781
00:37:27,440 --> 00:37:31,119
sitten hän sanoi, että hän aikoo viedä minut pois

782
00:37:29,040 --> 00:37:32,320
vankilaan. Ja Patriot Actin mukaan hän

783
00:37:31,119 --> 00:37:35,599
ei tarvitse edes veloittaa minua.

784
00:37:32,320 --> 00:37:38,000
>> Viehättävä luolamiesseurustelu.

785
00:37:35,599 --> 00:37:40,400
>> Ei.

786
00:37:38,000 --> 00:37:41,680
>> Joten, um, löysitkö arvokkaasi

787
00:37:40,400 --> 00:37:44,400
Dakota?

788
00:37:41,680 --> 00:37:46,640
>> Ei edes lähelle. Apuni.

789
00:37:44,400 --> 00:37:47,920
>> Mikä tuo haju on? Emme syö

790
00:37:46,640 --> 00:37:50,640
taas kikherneitä.

791
00:37:47,920 --> 00:37:54,000
>> Ei. Tämän illan illallinen on rypäleen lehtiä

792
00:37:50,640 --> 00:37:56,560
täytetty villiriisillä ja makealla sipulilla.

793
00:37:54,000 --> 00:37:58,960
>> Luulen, että olet parantunut täysin.

794
00:37:56,560 --> 00:38:01,440
>> Ai niin. Eli yritätkö vihjailla

795
00:37:58,960 --> 00:38:03,839
että ehkä minun pitäisi mennä kotiin? Sinä pieni

796
00:38:01,440 --> 00:38:06,240
kaksoisristi. Laita tämä pöydälle.

797
00:38:03,839 --> 00:38:08,000
Ei ansainnut sinulle. Mene, mene, mene, mene.

798
00:38:06,240 --> 00:38:11,440
Löysin muuten tietoa

799
00:38:08,000 --> 00:38:13,280
Vancessa sinua varten. Se on tietokoneessasi.

800
00:38:11,440 --> 00:38:15,440
Onko se professori Vance sinä aina

801
00:38:13,280 --> 00:38:17,359
puhua?

802
00:38:15,440 --> 00:38:20,560
>> Joo,

803
00:38:17,359 --> 00:38:22,640
>> on todella surullista onnettomuudesta.

804
00:38:20,560 --> 00:38:26,079
>> Todella surullista.

805
00:38:22,640 --> 00:38:28,400
Autokolari ja puomi. Vaimo ja tytär

806
00:38:26,079 --> 00:38:30,000
poissa planeetalta. Olin klo

807
00:38:28,400 --> 00:38:31,520
hautajaiset. Se oli viimeinen kerta, kun näin

808
00:38:30,000 --> 00:38:35,359
häntä.

809
00:38:31,520 --> 00:38:39,000
>>Se oli vuosi sitten. Onnettomuus.

810
00:38:35,359 --> 00:38:39,000
Vuosi sitten huomenna.

811
00:38:39,040 --> 00:38:43,280
Jos Bill nousisi pintaan

812
00:38:41,359 --> 00:38:47,880
jossain se olisi

813
00:38:43,280 --> 00:38:47,880
>> huomenna hautausmaalla.

814
00:38:50,720 --> 00:38:54,480
>> Ja en tiedä voinko uskoa sanaakaan

815
00:38:52,480 --> 00:38:56,240
joka tulee hänen suustaan. Välillä

816
00:38:54,480 --> 00:38:58,160
tarina, jonka hän kertoo minulle isästään ja

817
00:38:56,240 --> 00:38:58,880
tätä Konstantinuksen ristiä, en vain

818
00:38:58,160 --> 00:39:01,760
tietää.

819
00:38:58,880 --> 00:39:03,839
>> Paluu nykyhetkeen ja lähemmäs kotia.

820
00:39:01,760 --> 00:39:06,320
Branco Petravichin puhelin tallentaa tämän

821
00:39:03,839 --> 00:39:08,400
yksi Mitch Addison. He olivat yhdessä klo

822
00:39:06,320 --> 00:39:10,079
Rikers ja he vaihtoivat joukon puheluita

823
00:39:08,400 --> 00:39:13,079
ennen ja jälkeen varkauden

824
00:39:10,079 --> 00:39:13,079
museo.

825
00:39:23,922 --> 00:39:25,942
[musiikki]

826
00:39:32,480 --> 00:39:35,480
Lämpö. Lämpö.

827
00:39:36,367 --> 00:39:38,387
[musiikki]

828
00:39:42,917 --> 00:39:44,937
[musiikki]

829
00:39:47,502 --> 00:39:49,522
[musiikki]

830
00:40:07,152 --> 00:40:09,172
>> [musiikki]

831
00:40:21,680 --> 00:40:25,400
>> Avaa. FBI.

832
00:40:41,213 --> 00:40:43,233
[musiikki]

833
00:40:48,079 --> 00:40:54,280
Ah, olemme aina askeleen jäljessä. Yksi

834
00:40:49,680 --> 00:40:54,280
askeleen takana. Lämpö.

835
00:41:05,760 --> 00:41:08,760
Lämpö.

836
00:41:24,800 --> 00:41:28,200
Hei Bill.

837
00:41:28,480 --> 00:41:31,480
>> Kyllä.

838
00:41:31,520 --> 00:41:35,720
Olen niin pahoillani menetyksestäsi.

839
00:41:36,319 --> 00:41:44,480
No, he ovat paremmassa paikassa.

840
00:41:40,240 --> 00:41:44,480
Niin heillä oli tapana sanoa, eikö niin?

841
00:41:55,920 --> 00:41:59,160
Kiitos.

842
00:42:06,000 --> 00:42:12,319
>> Miten sinulla on mennyt, Bill?

843
00:42:08,960 --> 00:42:15,680
Heidän kuolemansa jälkeen luulen hävinneeni

844
00:42:12,319 --> 00:42:17,760
mieleni hetkeksi. Minä matkustin

845
00:42:15,680 --> 00:42:20,400
päämäärättömästi.

846
00:42:17,760 --> 00:42:23,680
Löysin itseni Langodokista vuonna

847
00:42:20,400 --> 00:42:28,079
Ranska. Siellä oli muinainen kirkko, a

848
00:42:23,680 --> 00:42:29,040
legenda. Se sai minut taas liikkeelle.

849
00:42:28,079 --> 00:42:31,920
>> legenda?

850
00:42:29,040 --> 00:42:35,440
>> Kyllä. Legenda oli, että viimeinen

851
00:42:31,920 --> 00:42:37,280
Templar oli piilottanut sinne jotain.

852
00:42:35,440 --> 00:42:39,440
>> Kartta temppeliaarteeseen. Nyt,

853
00:42:37,280 --> 00:42:42,720
aarre on hyvin todellinen. Se vain voi

854
00:42:39,440 --> 00:42:46,400
ei ole sitä mitä ihmiset odottavat.

855
00:42:42,720 --> 00:42:47,760
Kuvittele tämä, Tess. Syksy 1290.

856
00:42:46,400 --> 00:42:49,359
[musiikin] temppelien voima on

857
00:42:47,760 --> 00:42:51,520
häipyminen. Katolisella kirkolla on

858
00:42:49,359 --> 00:42:53,280
Temppelit pidätettiin, kidutettiin ja syytettiin

859
00:42:51,520 --> 00:42:55,599
harhaoppiisuudesta. [musiikki]

860
00:42:53,280 --> 00:42:57,760
William of Bojo, suurmestari

861
00:42:55,599 --> 00:43:01,440
Temppelit, kutsuu kahta uskollista

862
00:42:57,760 --> 00:43:04,960
ritarit, Martang ja Amar. Hän antaa ne

863
00:43:01,440 --> 00:43:06,240
kallisarvoinen kirjakäärö ottaa mukaan.

864
00:43:04,960 --> 00:43:08,079
Tämä pyhä asiakirja [musiikki]

865
00:43:06,240 --> 00:43:10,560
mittaamaton merkitys kohtalolle

866
00:43:08,079 --> 00:43:13,200
Kristinusko oli tarkoitus ottaa takaisin

867
00:43:10,560 --> 00:43:17,440
Pyhä maa ja paljastettu maailmalle. Mutta

868
00:43:13,200 --> 00:43:20,880
mutta sitten toukokuu 1291,

869
00:43:17,440 --> 00:43:23,359
Jerusalem on tulessa. Tuhansilla on

870
00:43:20,880 --> 00:43:25,520
kuoli.

871
00:43:23,359 --> 00:43:28,520
Amarin ja Martin tehtävä oli nyt

872
00:43:25,520 --> 00:43:28,520
vaarantunut.

873
00:43:32,800 --> 00:43:39,000
Temppeliritarit [musiikki] valmistautuvat kuolemaan,

874
00:43:34,480 --> 00:43:39,000
muslimisotureiden valtaamana.

875
00:43:43,960 --> 00:43:47,290
[musiikki]

876
00:43:45,270 --> 00:43:47,290
[huutaa]

877
00:43:48,400 --> 00:43:53,280
Sitten William of Bojo, suurmestari

878
00:43:51,119 --> 00:43:56,880
temppelit, [musiikki] määrää hänen

879
00:43:53,280 --> 00:43:59,760
ritarit, Martan ja Demar, pakenemaan

880
00:43:56,880 --> 00:44:01,599
hylkää [musiikki] viimeisessä taistelussa.

881
00:43:59,760 --> 00:44:04,265
Heidän täytyi suojella pyhiä asiakirjoja

882
00:44:01,599 --> 00:44:06,285
hinnalla millä hyvänsä.

883
00:44:04,265 --> 00:44:06,285
[huutaa]

884
00:44:12,319 --> 00:44:14,640
Menen takaisin. En hylkää omaani

885
00:44:14,240 --> 00:44:16,880
veli.

886
00:44:14,640 --> 00:44:19,280
>> Luuletko, että haluan hylätä heidät? Nämä

887
00:44:16,880 --> 00:44:21,839
ovat suurmestarin määräyksiä.

888
00:44:19,280 --> 00:44:25,960
Sitten teurastakaa heidät kaikki. Tämä asiakirja

889
00:44:21,839 --> 00:44:25,960
on tärkeä tehtävämme.

890
00:44:26,960 --> 00:44:30,319
>> Meidän on lähdettävä.

891
00:44:33,040 --> 00:44:37,359
Muslimisotureita oli enemmän

892
00:44:35,599 --> 00:44:41,560
kuhisee joka puolelta. Ainoa tapa

893
00:44:37,359 --> 00:44:41,560
ulkona oli merellä.

894
00:44:42,319 --> 00:44:46,800
Emar oli lopulta vakuuttanut Martanin

895
00:44:44,480 --> 00:44:48,560
seuraa häntä hänen epätoivoisessa pakossaan. Jopa

896
00:44:46,800 --> 00:44:52,520
vaikka hän ei ollut varma, oliko heidän aluksellaan

897
00:44:48,560 --> 00:44:52,520
onnistui pääsemään satamaan,

898
00:44:55,920 --> 00:45:00,000
Falcon Temple [musiikki] oli siellä

899
00:44:57,599 --> 00:45:02,800
odottaa heitä. He olisivat ainoita

900
00:45:00,000 --> 00:45:05,280
verilöylystä selvinneet.

901
00:45:02,800 --> 00:45:07,599
Aluksella oli myös ns

902
00:45:05,280 --> 00:45:10,000
Templar aarre, rikkaudet otettu

903
00:45:07,599 --> 00:45:12,240
Pyhä maa, jonka he olivat onnistuneet tuomaan

904
00:45:10,000 --> 00:45:15,480
laivalla ennen kuin kaupunki piiritti

905
00:45:12,240 --> 00:45:15,480
muslimit.

906
00:45:15,661 --> 00:45:19,599
>> [musiikki]

907
00:45:16,480 --> 00:45:21,440
>> Kun orjat ratsastivat alla olevassa keittiössä,

908
00:45:19,599 --> 00:45:24,886
he katselivat avuttomasti kaupunkia

909
00:45:21,440 --> 00:45:24,886
paloi kaukaa. [musiikki]

910
00:45:26,720 --> 00:45:32,359
Temppelit olivat onnistuneet pakenemaan mukana

911
00:45:28,720 --> 00:45:32,359
heidän [musiikkinsa] arvokas asiakirja.

912
00:45:33,200 --> 00:45:38,160
>> Temppelin motto.

913
00:45:35,760 --> 00:45:41,760
Mikä se oli?

914
00:45:38,160 --> 00:45:44,319
>> Hautaa tas kani.

915
00:45:41,760 --> 00:45:47,560
>> Totuus vapauttaa sinut. Se asettaa meidät

916
00:45:44,319 --> 00:45:47,560
kaikki ilmaiseksi.

917
00:45:47,599 --> 00:45:51,480
>> Se olit sinä museossa.

918
00:45:54,560 --> 00:45:58,839
>> Anteeksi, että musteldin poskesi.

919
00:45:59,119 --> 00:46:05,839
>> Sinulla on aina ollut hyvä käsi.

920
00:46:02,960 --> 00:46:07,839
Dekooderi oli kaikki mitä halusin. Se on Se

921
00:46:05,839 --> 00:46:10,079
ainoa syy, miksi osallistuin

922
00:46:07,839 --> 00:46:12,160
>>murhaajien kanssa.

923
00:46:10,079 --> 00:46:14,640
>> Olen syvästi pahoillani poliisin kuolemasta.

924
00:46:12,160 --> 00:46:15,680
Joten se Gus Waldron on ilkeä

925
00:46:14,640 --> 00:46:18,560
työtä.

926
00:46:15,680 --> 00:46:21,440
>> Oli

927
00:46:18,560 --> 00:46:24,000
Hän on kuollut. Samoin Bronco Petravich. Kolme

928
00:46:21,440 --> 00:46:27,920
ovat kuolleet tämän kaiken takia.

929
00:46:24,000 --> 00:46:29,680
>> Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

930
00:46:27,920 --> 00:46:31,200
>> Siksikö tulit etsimään minua?

931
00:46:29,680 --> 00:46:32,720
Testaa saadaksesi minut sisään.

932
00:46:31,200 --> 00:46:35,440
>> En ole poliisi, Bill. Olen an

933
00:46:32,720 --> 00:46:36,800
arkeologi. Olin kuullut sinun tietävän

934
00:46:35,440 --> 00:46:38,400
jotain temppeliherroista. Se on

935
00:46:36,800 --> 00:46:38,560
kaikki.

936
00:46:38,400 --> 00:46:40,079
No,

937
00:46:38,560 --> 00:46:42,880
>> tule sitten katsomaan omallasi

938
00:46:40,079 --> 00:46:46,800
silmät.

939
00:46:42,880 --> 00:46:50,637
Voin päästää sinut mukaan yhteen suurimmista

940
00:46:46,800 --> 00:46:52,160
aikamme arkeologiset löydöt.

941
00:46:50,637 --> 00:46:56,440
[musiikki]

942
00:46:52,160 --> 00:46:56,440
Tarvitsen jonkun, jonka kanssa jakaa sen.

943
00:46:59,807 --> 00:47:01,827
[musiikki]

944
00:47:05,702 --> 00:47:11,400
[musiikki]

945
00:47:07,599 --> 00:47:11,400
Hän lähtee hänen kanssaan.

946
00:47:14,800 --> 00:47:19,359
Voinko tunnustaa sen?

947
00:47:16,400 --> 00:47:22,800
>> Joo, on

948
00:47:19,359 --> 00:47:24,640
se herättää kunnioitusta, eikö niin?

949
00:47:22,800 --> 00:47:27,599
>> sanon minä

950
00:47:24,640 --> 00:47:30,160
>> avain, joka avaa salaisuuden

951
00:47:27,599 --> 00:47:32,612
Temppelit.

952
00:47:30,160 --> 00:47:32,612
>> Toimiiko se? [musiikki]

953
00:47:34,800 --> 00:47:40,880
Otan koodatut kirjaimet kääröstä

954
00:47:38,640 --> 00:47:44,240
ja huolellisesti

955
00:47:40,880 --> 00:47:45,839
laita ne dekooderiin.

956
00:47:44,240 --> 00:47:48,319
Luulin käyneeni Vatikaanin kirjastossa

957
00:47:45,839 --> 00:47:51,119
kaikki ne ajat. Istuin vain sisällä

958
00:47:48,319 --> 00:47:54,680
jokin varastotilaisuus

959
00:47:51,119 --> 00:47:54,680
keräämässä pölyä.

960
00:47:55,520 --> 00:48:00,160
Pientä siivousta,

961
00:47:57,680 --> 00:48:02,960
vähän öljyä.

962
00:48:00,160 --> 00:48:06,760
Se toimii täydellisesti. Temppelit varten

963
00:48:02,960 --> 00:48:06,760
poikkeuksellisia käsityöläisiä.

964
00:48:06,800 --> 00:48:10,400
>> Bill,

965
00:48:08,079 --> 00:48:11,858
>>miksi varastaa? Mikset voinut vain kysyä

966
00:48:10,400 --> 00:48:13,760
Vatikaaniin, jos voisit lainata sitä?

967
00:48:11,858 --> 00:48:16,640
[naurua]

968
00:48:13,760 --> 00:48:18,160
>> Voin kuvitella keskustelun.

969
00:48:16,640 --> 00:48:19,920
Ja miksi [kyynelee kurkkua]

970
00:48:18,160 --> 00:48:22,800
Tarvitsen mallidekooderin, professori

971
00:48:19,920 --> 00:48:25,200
Vance? No, sinä pidät meitä. aion

972
00:48:22,800 --> 00:48:27,119
tulkitsemaan Templar-kääröä, joka tulee

973
00:48:25,200 --> 00:48:29,599
räjäyttää mieltäsi

974
00:48:27,119 --> 00:48:31,599
nyt paikalla. Kaikki.

975
00:48:29,599 --> 00:48:34,000
>> Joo, Daisy.

976
00:48:31,599 --> 00:48:35,200
joo,

977
00:48:34,000 --> 00:48:36,800
>> En tiedä. Hänen piti valita

978
00:48:35,200 --> 00:48:38,880
heräsin tunteja sitten, vie minut lääkäriin.

979
00:48:36,800 --> 00:48:40,559
Hän ei koskaan ilmestynyt. Siellä piti heilua

980
00:48:38,880 --> 00:48:42,000
itseäni. Hän ei edes vastaa hänelle

981
00:48:40,559 --> 00:48:43,359
puhelin, tiedäthän.

982
00:48:42,000 --> 00:48:45,520
>> Olen hieman huolissani.

983
00:48:43,359 --> 00:48:47,119
>> Tess Jacens on kadoksissa.

984
00:48:45,520 --> 00:48:48,400
>> Hän on luultavasti ostamassa kenkiä.

985
00:48:47,119 --> 00:48:50,000
>> Tiedätkö missä hän oli viimeksi?

986
00:48:48,400 --> 00:48:51,920
>> Kyllä. Hänen piti tavata a

987
00:48:50,000 --> 00:48:53,200
tietty um Bill Vance on temppeli

988
00:48:51,920 --> 00:48:56,079
asiantuntija.

989
00:48:53,200 --> 00:48:59,599
>> Selvä. Millaista autoa hän ajaa?

990
00:48:56,079 --> 00:49:03,960
>> New Yorkin levyt T01551.

991
00:48:59,599 --> 00:49:03,960
Se on kevyt khaki Jeep Compass.

992
00:49:18,079 --> 00:49:23,040
Palataan yli 700 vuotta taaksepäin, nuori

993
00:49:21,359 --> 00:49:26,400
pappi kutsuttiin vanhan miehen luo

994
00:49:23,040 --> 00:49:28,240
kuolinvuoteella antaakseen hänelle viimeiset oikeudet.

995
00:49:26,400 --> 00:49:32,000
Vanha mies paljasti, että hän oli

996
00:49:28,240 --> 00:49:34,800
viimeinen elossa ollut temppeli.

997
00:49:32,000 --> 00:49:36,960
Hänen nimensä oli Marta of Carmal.

998
00:49:34,800 --> 00:49:39,200
Kun hän makasi kuolemassa, hän saneli tarinan

999
00:49:36,960 --> 00:49:41,760
matkastaan Amarin kanssa. Nuoret

1000
00:49:39,200 --> 00:49:44,160
pappi salasi jokaisen sanan kirjakäärössä

1001
00:49:41,760 --> 00:49:46,319
käyttämällä jotakin Templar-salaisista koodeista.

1002
00:49:44,160 --> 00:49:48,880
Sitten

1003
00:49:46,319 --> 00:49:52,319
hänen esi-isiensä linnan jäänteissä

1004
00:49:48,880 --> 00:49:55,800
lähellä Albia on arvokas kirjakäärö.

1005
00:49:52,319 --> 00:49:55,800
Löysin sen.

1006
00:49:59,839 --> 00:50:04,400
Kyllä, Tess. Tämä on se. Viesti käyttäjältä

1007
00:50:02,480 --> 00:50:06,000
viimeinen temppeli.

1008
00:50:04,400 --> 00:50:08,880
>> Ohjeet temppeliläisille

1009
00:50:06,000 --> 00:50:10,880
aarre. Bill,

1010
00:50:08,880 --> 00:50:12,880
tämä voi olla yksi suurimmista löydöistä

1011
00:50:10,880 --> 00:50:15,040
historiassa. [huuhtaa]

1012
00:50:12,880 --> 00:50:18,520
>> Sinä ja minä, [huokaa]

1013
00:50:15,040 --> 00:50:18,520
kuin vanhaan.

1014
00:50:27,280 --> 00:50:33,079
Onko sinulla joku seurannut meitä?

1015
00:50:28,880 --> 00:50:33,079
>> Ei, Bill. Haluaisin

1016
00:50:37,520 --> 00:50:41,160
>> Kyllä sinä pärjäät. Tessa,

1017
00:50:42,400 --> 00:50:45,200
>> Minä hoidan sen.

1018
00:50:43,520 --> 00:50:48,599
>> Bill, mitä sinä teet?

1019
00:50:45,200 --> 00:50:48,599
>> Tulen takaisin.

1020
00:50:58,885 --> 00:51:00,905
>> [musiikki]

1021
00:51:16,000 --> 00:51:21,000
>> Mitä? Tule. Lämpö. Lämpö.

1022
00:51:26,395 --> 00:51:28,415
[musiikki]

1023
00:51:36,220 --> 00:51:38,240
[musiikki]

1024
00:51:55,520 --> 00:52:00,440
Testaa.

1025
00:51:57,440 --> 00:52:00,440
Testata.

1026
00:52:07,661 --> 00:52:09,681
>> [hukuttaa]

1027
00:52:11,591 --> 00:52:13,611
[musiikki]

1028
00:52:19,440 --> 00:52:23,960
>> lämpöä.

1029
00:52:20,960 --> 00:52:23,960
Lämpö.

1030
00:52:24,691 --> 00:52:26,711
[musiikki]

1031
00:52:27,920 --> 00:52:31,951
Lämpö.

1032
00:52:29,931 --> 00:52:31,951
[musiikki]

1033
00:52:41,599 --> 00:52:44,599
Lämpö.

1034
00:52:47,616 --> 00:52:52,599
[musiikki]

1035
00:52:49,599 --> 00:52:52,599
Voi,

1036
00:52:54,821 --> 00:52:56,841
[musiikki]

1037
00:53:02,026 --> 00:53:04,046
[musiikki]

1038
00:53:19,200 --> 00:53:21,280
uh.

1039
00:53:21,676 --> 00:53:24,351
>> [hengästyttää]

1040
00:53:22,331 --> 00:53:24,351
[huokaa ja huohottaa]

1041
00:53:38,707 --> 00:53:40,727
[huokaa]

1042
00:53:54,880 --> 00:53:58,119
>> Laskeudu alas.

1043
00:54:02,319 --> 00:54:05,319
>> Ei.

1044
00:54:12,880 --> 00:54:15,880
Vau!

1045
00:54:17,352 --> 00:54:19,372
[musiikki]

1046
00:54:23,247 --> 00:54:25,267
[musiikki]

1047
00:54:27,599 --> 00:54:31,817
Rotta.

1048
00:54:29,797 --> 00:54:31,817
[musiikki]

1049
00:54:37,760 --> 00:54:43,359
Kuka se oli? En tiedä.

1050
00:54:41,040 --> 00:54:45,280
>> Rotat.

1051
00:54:43,359 --> 00:54:48,559
Mene pois. Mene pois.

1052
00:54:45,280 --> 00:54:52,119
>> Haluatko mennä tsekkaamaan?

1053
00:54:48,559 --> 00:54:52,119
>> Otan varmuuskopion.

1054
00:54:56,652 --> 00:54:58,672
[musiikki]

1055
00:55:03,858 --> 00:55:05,878
[musiikki]

1056
00:55:22,853 --> 00:55:24,873
>> [musiikki]

1057
00:55:32,559 --> 00:55:36,608
>> Okei.

1058
00:55:34,240 --> 00:55:38,628
Kunnossa. Vau.

1059
00:55:36,608 --> 00:55:38,628
[musiikki]

1060
00:55:41,848 --> 00:55:43,868
[musiikki]

1061
00:55:50,363 --> 00:55:52,383
[musiikki]

1062
00:55:54,559 --> 00:55:57,559
Lämpö.

1063
00:56:08,880 --> 00:56:14,079
Hei kulta.

1064
00:56:11,839 --> 00:56:17,400
Kadonnut.

1065
00:56:14,079 --> 00:56:17,400
Ei hätää.

1066
00:56:18,559 --> 00:56:23,960
Luulen, että vietät aikaa täällä

1067
00:56:19,839 --> 00:56:23,960
ja juhli kanssamme jonkin aikaa.

1068
00:56:34,904 --> 00:56:36,924
>> [musiikki]

1069
00:56:49,920 --> 00:56:53,720
>> En ole kenenkään vauva.

1070
00:57:19,440 --> 00:57:22,839
tohtori Jacy,

1071
00:57:27,280 --> 00:57:32,240
>> sinulla on nämä siellä takana.

1072
00:57:30,960 --> 00:57:33,839
>> Ajattelin, että saatat pitää niistä. He ovat

1073
00:57:32,240 --> 00:57:37,079
kiva.

1074
00:57:33,839 --> 00:57:37,079
>> Kiitos.

1075
00:57:37,200 --> 00:57:40,319
Suunnittelitko jonkinlaista seurantaa

1076
00:57:38,480 --> 00:57:42,720
laite minulla, kun en etsinyt?

1077
00:57:40,319 --> 00:57:43,839
>> Löysimme kryptan ja pojan

1078
00:57:42,720 --> 00:57:45,839
olettaen, että olit

1079
00:57:43,839 --> 00:57:47,359
maan alla jossain. Laitoin agentit paikalle

1080
00:57:45,839 --> 00:57:48,880
jokainen uloskäynti. Olin itse asiassa matkalla

1081
00:57:47,359 --> 00:57:49,520
yksi niistä nyt, mutta taidan juuri saada

1082
00:57:48,880 --> 00:57:50,160
onnekas.

1083
00:57:49,520 --> 00:57:52,160
>> Joo,

1084
00:57:50,160 --> 00:57:53,040
>> ystäväsi Clive soitti. Hän oli

1085
00:57:52,160 --> 00:57:54,480
huolissaan.

1086
00:57:53,040 --> 00:57:55,280
>> Hän tekee niin.

1087
00:57:54,480 --> 00:57:56,960
>> Löysitkö hänet?

1088
00:57:55,280 --> 00:57:58,720
>> Ketä löytää?

1089
00:57:56,960 --> 00:57:59,760
>> Professori Vance, temppeliasiantuntija. Teki

1090
00:57:58,720 --> 00:58:02,480
löydätkö hänet?

1091
00:57:59,760 --> 00:58:04,880
>> Katso, löysin hänet hautausmaalta

1092
00:58:02,480 --> 00:58:05,680
vaimon ja tyttären hauta. Minulla ei ollut aavistustakaan

1093
00:58:04,880 --> 00:58:06,880
se päätyisi tähän.

1094
00:58:05,680 --> 00:58:08,000
>> Tietysti,

1095
00:58:06,880 --> 00:58:08,319
>> seisomme keskellä

1096
00:58:08,000 --> 00:58:09,200
katu.

1097
00:58:08,319 --> 00:58:10,480
>> En välitä.

1098
00:58:09,200 --> 00:58:14,160
>> Eikö meidän pitäisi ainakin muuttaa sinne?

1099
00:58:10,480 --> 00:58:14,640
>> Ei ennen kuin vastaat kysymykseeni.

1100
00:58:14,160 --> 00:58:18,480
Voi,

1101
00:58:14,640 --> 00:58:19,280
>> anteeksi. Se on tyttäreni. Anteeksi.

1102
00:58:18,480 --> 00:58:21,119
>> Hei, Kim.

1103
00:58:19,280 --> 00:58:21,680
>> Olen soittanut matkapuhelillesi joka 10

1104
00:58:21,119 --> 00:58:24,160
minuuttia.

1105
00:58:21,680 --> 00:58:26,880
>> Joo, Clive. Anteeksi, olin kantaman ulkopuolella.

1106
00:58:24,160 --> 00:58:30,000
>> Oh. Äh, et usko sitä. sinä

1107
00:58:26,880 --> 00:58:31,520
saada vieras. Ja se on Bill

1108
00:58:30,000 --> 00:58:32,559
Vancesta.

1109
00:58:31,520 --> 00:58:34,240
>> Clive. Clive.

1110
00:58:32,559 --> 00:58:36,400
>> Äiti, et koskaan kertonut minulle, että olen oppinut kuinka

1111
00:58:34,240 --> 00:58:39,680
viehättää käärmeitä Intiassa.

1112
00:58:36,400 --> 00:58:42,400
>> Kimmy, voitko laittaa professori Vancen

1113
00:58:39,680 --> 00:58:45,680
heti puhelimeen, kiitos?

1114
00:58:42,400 --> 00:58:48,640
>> ohimennen. Odotan innolla näkemistäsi.

1115
00:58:45,680 --> 00:58:49,760
Uskon, että sinulla on jotain

1116
00:58:48,640 --> 00:58:52,160
minun.

1117
00:58:49,760 --> 00:58:53,839
>> Katso, en tiennyt mitä oli tapahtunut

1118
00:58:52,160 --> 00:58:54,799
sinulle, joten otin ne vain

1119
00:58:53,839 --> 00:58:56,640
säilytys.

1120
00:58:54,799 --> 00:58:58,480
>> On hassua, miten meillä molemmilla on jotain

1121
00:58:56,640 --> 00:59:01,280
arvokasta meille molemmille.

1122
00:58:58,480 --> 00:59:04,000
>> Olen tulossa kotiin juuri nyt.

1123
00:59:01,280 --> 00:59:05,359
Bill, jos kosketat hiuksia hänen päässään, minä

1124
00:59:04,000 --> 00:59:08,359
vannon, että metsästän sinua loppuun asti

1125
00:59:05,359 --> 00:59:08,359
maata.

1126
00:59:11,520 --> 00:59:14,520
>> Okei.

1127
00:59:15,599 --> 00:59:19,599
Hei, mitä täällä tapahtuu?

1128
00:59:17,359 --> 00:59:23,119
>> Hei, mennään. Istu alas, mies. Mennään,

1129
00:59:19,599 --> 00:59:24,400
mies. Sanoin, että mennään. Hei,

1130
00:59:23,119 --> 00:59:25,520
>> hei hei. Olen FBI.

1131
00:59:24,400 --> 00:59:27,520
>> FBI.

1132
00:59:25,520 --> 00:59:29,280
>> Tess.

1133
00:59:27,520 --> 00:59:30,319
Olen FBI.

1134
00:59:29,280 --> 00:59:33,520
Voi FBI.

1135
00:59:30,319 --> 00:59:37,720
>> taksi. Taksi.

1136
00:59:33,520 --> 00:59:37,720
Taksi. Tess.

1137
00:59:38,240 --> 00:59:41,640
Pois täältä.

1138
00:59:46,079 --> 00:59:49,920
äiti,

1139
00:59:48,160 --> 00:59:52,559
olet likainen. Mitä tapahtui?

1140
00:59:49,920 --> 00:59:54,079
>> Olitko kaivauskokeessa? Oletko sinä uh

1141
00:59:52,559 --> 00:59:55,920
paljastaa mitään?

1142
00:59:54,079 --> 00:59:56,880
>> Et tiedä kuinka monta asua hänellä on

1143
00:59:55,920 --> 00:59:58,640
roskiin viime aikoina.

1144
00:59:56,880 --> 01:00:01,200
>> Kulta, mene yläkertaan ja hae äidille mukavaa

1145
00:59:58,640 --> 01:00:02,559
kuuma pesulappu ja vähän aspiriinia.

1146
01:00:01,200 --> 01:00:04,400
>> Toki.

1147
01:00:02,559 --> 01:00:06,799
>> Minun pitäisi itse lähteä liikkeelle.

1148
01:00:04,400 --> 01:00:08,960
>> Mutta tulit juuri tänne ja haluat

1149
01:00:06,799 --> 01:00:09,200
kuulla lisää kivoja juttuja äidistä. Kimmy.

1150
01:00:08,960 --> 01:00:10,240
nyt,

1151
01:00:09,200 --> 01:00:11,520
>> Olen varma, että tapaamme toisemme

1152
01:00:10,240 --> 01:00:13,520
pian taas, kun tiedän missä olet

1153
01:00:11,520 --> 01:00:14,799
elää. On ilo jutella kanssasi,

1154
01:00:13,520 --> 01:00:17,599
Clive. Siitä ei voi koskaan sanoa tarpeeksi

1155
01:00:14,799 --> 01:00:18,480
foinikialaiset. Hyvästi, Kim.

1156
01:00:17,599 --> 01:00:20,640
>> Heippa.

1157
01:00:18,480 --> 01:00:24,520
>> Olet yhtä ihana kuin äitisi. olen

1158
01:00:20,640 --> 01:00:24,520
iloinen, että meistä on tullut ystäviä.

1159
01:00:30,079 --> 01:00:33,440
Et todellakaan uskonut, että satuttaisin

1160
01:00:31,440 --> 01:00:37,359
häntä, vai mitä?

1161
01:00:33,440 --> 01:00:39,680
Olen pettynyt, kun ajattelet minusta sitä,

1162
01:00:37,359 --> 01:00:40,079
mutta se teki tempun.

1163
01:00:39,680 --> 01:00:42,880
sinä

1164
01:00:40,079 --> 01:00:44,240
>>kaikki ihmiset,

1165
01:00:42,880 --> 01:00:45,839
>> Toivoin sinun olevan osa tätä,

1166
01:00:44,240 --> 01:00:47,280
Tess.

1167
01:00:45,839 --> 01:00:49,920
Olin todella.

1168
01:00:47,280 --> 01:00:52,160
>> Ole hiljaa.

1169
01:00:49,920 --> 01:00:53,599
>> Tess.

1170
01:00:52,160 --> 01:00:56,640
Tess.

1171
01:00:53,599 --> 01:00:59,440
>> En ole kunnollinen.

1172
01:00:56,640 --> 01:01:04,480
>> FBI-agenttisi on täällä. Jatka tätä.

1173
01:00:59,440 --> 01:01:07,119
Saatan luulla, että seurustelet. Ole hyvä.

1174
01:01:04,480 --> 01:01:08,880
>>Mitä ihmettä ajattelit?

1175
01:01:07,119 --> 01:01:10,559
>> Olisimme voineet ottaa hänet. Olisimme voineet

1176
01:01:08,880 --> 01:01:11,839
otti hänet ja suojeli tytärtäsi.

1177
01:01:10,559 --> 01:01:12,960
Olisimme saaneet hänet ja koko tämän

1178
01:01:11,839 --> 01:01:14,319
asia olisi jo ohi.

1179
01:01:12,960 --> 01:01:15,680
>> Tiesin sen, jos annan hänelle kirjakäärön

1180
01:01:14,319 --> 01:01:16,799
dekooderiin, hän ei satuttaisi häntä. minä

1181
01:01:15,680 --> 01:01:17,680
ei aikonut ottaa riskejä. Ei

1182
01:01:16,799 --> 01:01:19,839
tyttäreni kanssa.

1183
01:01:17,680 --> 01:01:22,400
>> Okei. Kunnossa. Näin se menee

1184
01:01:19,839 --> 01:01:24,000
työtä. Et kuulustele epäiltyjä.

1185
01:01:22,400 --> 01:01:26,400
Et tutki näitä murhia.

1186
01:01:24,000 --> 01:01:28,319
Annat minun tehdä työni kerrankin.

1187
01:01:26,400 --> 01:01:29,200
Ja siitä tulee hyvä päivä, kun en

1188
01:01:28,319 --> 01:01:31,200
täytyy pelastaa sinut.

1189
01:01:29,200 --> 01:01:32,960
>> Pelasta minut? Milloin se tapahtui? Olen

1190
01:01:31,200 --> 01:01:34,559
auto istuu ulkona juuri nyt

1191
01:01:32,960 --> 01:01:36,720
seuraa jokaista liikettäsi, kunnes kerron

1192
01:01:34,559 --> 01:01:37,680
se ei seuraa jokaista liikettäsi.

1193
01:01:36,720 --> 01:01:38,880
>> Suojellakseni?

1194
01:01:37,680 --> 01:01:40,720
>> Ei, suojellakseni.

1195
01:01:38,880 --> 01:01:42,480
>> Etkö ymmärrä sitä? En ole

1196
01:01:40,720 --> 01:01:44,720
kuulustella epäiltyjä selvittääkseen kuka

1197
01:01:42,480 --> 01:01:46,160
murhasi kuka. Olen yhden jäljillä

1198
01:01:44,720 --> 01:01:46,559
suurimmista arkeologisista löydöistä

1199
01:01:46,160 --> 01:01:48,000
koko ajan.

1200
01:01:46,559 --> 01:01:50,799
>> En välitä, jos tämä on suurempi kuin King

1201
01:01:48,000 --> 01:01:52,240
Tut. Olet valmis, tohtori Chaken. Ja älä

1202
01:01:50,799 --> 01:01:54,640
ota tämä väärin, mutta toivon niin

1203
01:01:52,240 --> 01:01:56,400
ei nähdä sinua enää koskaan.

1204
01:01:54,640 --> 01:01:58,400
>> Arvostamme todella, että tulet alas

1205
01:01:56,400 --> 01:02:00,319
puhu meille, tohtori Chaken. Voi, Monsinger

1206
01:01:58,400 --> 01:02:01,119
D'Angelus pyysi sinua erityisesti

1207
01:02:00,319 --> 01:02:04,160
läsnäolo.

1208
01:02:01,119 --> 01:02:07,520
>> Voi kiitos. Olen iloinen voidessani auttaa

1209
01:02:04,160 --> 01:02:08,880
miten vain voin. Agent Daily, niin mukavaa

1210
01:02:07,520 --> 01:02:10,480
nähdään taas.

1211
01:02:08,880 --> 01:02:13,359
>> Ikävä kuulla, että jouduit käymään läpi

1212
01:02:10,480 --> 01:02:14,960
niin pelottava koettelemus, tohtori Chen.

1213
01:02:13,359 --> 01:02:16,640
>> Kiitos huolestasi.

1214
01:02:14,960 --> 01:02:18,160
>> Mitä voit kertoa meille professorista

1215
01:02:16,640 --> 01:02:20,720
Vance?

1216
01:02:18,160 --> 01:02:23,280
Professori Vance on johtava temppeliläinen

1217
01:02:20,720 --> 01:02:24,640
asiantuntija, ja hän halusi dekooderin kovasti

1218
01:02:23,280 --> 01:02:25,920
huonosti.

1219
01:02:24,640 --> 01:02:28,799
>> Mitä purkaa?

1220
01:02:25,920 --> 01:02:30,960
>> kääröjä. Eikö niin, tohtori J?

1221
01:02:28,799 --> 01:02:35,280
>> Kasvojen vieritys. itse asiassa,

1222
01:02:30,960 --> 01:02:38,160
>> kolme miestä murhataan harjoittaakseen myyttiä.

1223
01:02:35,280 --> 01:02:39,760
>> Mutta ne olivat todellisia, eikö? Temppelit

1224
01:02:38,160 --> 01:02:41,680
>> varmasti, mutta tarinoita, jotka ovat

1225
01:02:39,760 --> 01:02:43,440
niihin liittyvät. [huuhtaa]

1226
01:02:41,680 --> 01:02:45,760
Temppelit olivat suojelijoita

1227
01:02:43,440 --> 01:02:48,640
Jeesuksen verilinja. He löysivät Pyhän

1228
01:02:45,760 --> 01:02:51,533
Graal, Kristuksen ruumis, kaava

1229
01:02:48,640 --> 01:02:54,079
muuttaa tavallisia metalleja kullaksi.

1230
01:02:51,533 --> 01:02:56,000
[huuhtelee] Heidän omistautumisensa kirkolle

1231
01:02:54,079 --> 01:02:58,799
on unohdettu. Se on myytit

1232
01:02:56,000 --> 01:03:03,319
sietää salaliittoa [puhdistaa kurkkua]

1233
01:02:58,799 --> 01:03:03,319
kauppiaita ja aarteenmetsästäjiä.

1234
01:03:03,359 --> 01:03:08,720
>> Saitko nähdä, mitä käärö sanoi?

1235
01:03:06,000 --> 01:03:10,480
Näin professori Vancen purkavan sen. Öh,

1236
01:03:08,720 --> 01:03:12,960
hän oli juuri aloittanut, kun kuulimme

1237
01:03:10,480 --> 01:03:16,880
laukauksia, joten en tiedä mitä siinä luki.

1238
01:03:12,960 --> 01:03:21,079
Tarvitset dekooderin ja rullan.

1239
01:03:16,880 --> 01:03:21,079
>> Voin hankkia sinulle toisen kahdesta.

1240
01:03:25,280 --> 01:03:28,480
Hei, sinun täytyy ottaa minut mukaasi. Sinun

1241
01:03:27,599 --> 01:03:30,400
pomo sanoi niin.

1242
01:03:28,480 --> 01:03:33,440
>> En välitä.

1243
01:03:30,400 --> 01:03:34,079
>> Minulla on kirjakäärö.

1244
01:03:33,440 --> 01:03:36,319
>> Mitä?

1245
01:03:34,079 --> 01:03:38,640
>> Kopio. Otin siitä kuvan kanssani

1246
01:03:36,319 --> 01:03:40,640
puhelimeen ennen kuin annoin sen takaisin hänelle.

1247
01:03:38,640 --> 01:03:42,000
>> Mennään.

1248
01:03:40,640 --> 01:03:43,920
Kaikki mikä menee tullin läpi

1249
01:03:42,000 --> 01:03:45,760
seulotaan, jopa lainassa olevat asiat

1250
01:03:43,920 --> 01:03:48,400
Vatikaani.

1251
01:03:45,760 --> 01:03:50,079
>> Se on siis 3D:ssä.

1252
01:03:48,400 --> 01:03:52,880
>> Se on edistynyt röntgenkuvaus.

1253
01:03:50,079 --> 01:03:54,640
>> Uskomatonta. Se käyttää hiilinanoputkia

1254
01:03:52,880 --> 01:03:57,640
tuottaa [musiikkia] 3D-kuvaa. Aika siistiä,

1255
01:03:54,640 --> 01:03:57,640
häh?

1256
01:03:57,760 --> 01:04:03,240
Ota aikaa. Meillä on noin 150 lisää

1257
01:04:00,079 --> 01:04:03,240
mennä.

1258
01:04:04,894 --> 01:04:06,914
[musiikki]

1259
01:04:07,920 --> 01:04:11,680
Siinä se on.

1260
01:04:09,200 --> 01:04:14,839
>> Okei, hyvä. Vie tämä NSA:n laboratorioon

1261
01:04:11,680 --> 01:04:14,839
heti.

1262
01:04:16,240 --> 01:04:19,359
Kaunis, [musiikki]

1263
01:04:23,234 --> 01:04:25,254
[musiikki]

1264
01:04:31,094 --> 01:04:33,114
[musiikki]

1265
01:04:41,280 --> 01:04:45,520
eikö olekin?

1266
01:04:42,960 --> 01:04:49,160
>> Se on täydellinen kopio.

1267
01:04:45,520 --> 01:04:49,160
Katsotaan nyt

1268
01:04:50,240 --> 01:04:53,799
jos se toimii.

1269
01:05:00,569 --> 01:05:02,589
[musiikki]

1270
01:05:08,430 --> 01:05:10,450
[musiikki]

1271
01:05:10,640 --> 01:05:13,920
>> Bingo.

1272
01:05:12,079 --> 01:05:15,520
>> Se ei lähde täältä. Eikä kumpikaan tee

1273
01:05:13,920 --> 01:05:16,880
sinä.

1274
01:05:15,520 --> 01:05:19,880
Ei ennen kuin kerrot minulle, mikä tuo käärö

1275
01:05:16,880 --> 01:05:19,880
sanoo.

1276
01:05:28,559 --> 01:05:31,520
>> Hei.

1277
01:05:30,319 --> 01:05:33,440
Hei kulta.

1278
01:05:31,520 --> 01:05:35,760
>> Olen pahoillani, että olen edelleen töissä.

1279
01:05:33,440 --> 01:05:37,520
>> Hyvä, koska Clive-setä sanoi, että voin katsoa

1280
01:05:35,760 --> 01:05:40,079
mitä haluan televisiossa.

1281
01:05:37,520 --> 01:05:42,160
>> En tehnyt. [naurua]

1282
01:05:40,079 --> 01:05:44,559
>> Tiedät varmasti kuinka painaa painikkeitani.

1283
01:05:42,160 --> 01:05:46,400
>> Tuletko pian kotiin? Kyllä.

1284
01:05:44,559 --> 01:05:48,960
>> Lupaan tulla kotiin pian.

1285
01:05:46,400 --> 01:05:50,160
>> Tuo pizza. Setä Clive haluaa minun

1286
01:05:48,960 --> 01:05:51,200
syödä kuivattuja taateleita.

1287
01:05:50,160 --> 01:05:52,160
>> Kamelin maitoa.

1288
01:05:51,200 --> 01:05:54,640
>> Paha.

1289
01:05:52,160 --> 01:05:55,280
>>Ei pizzaa. Ei. Anna minulle puhelin. Anna minulle

1290
01:05:54,640 --> 01:05:56,000
Anna minulle

1291
01:05:55,280 --> 01:05:57,200
>> Anna minulle nro.

1292
01:05:56,000 --> 01:05:58,480
>> Anna minulle puhelin.

1293
01:05:57,200 --> 01:06:00,319
>> Kultaseni, oletko kunnossa?

1294
01:05:58,480 --> 01:06:02,319
>> Se on vain Ego Clyde sekaisin.

1295
01:06:00,319 --> 01:06:02,880
>> Petovalas.

1296
01:06:02,319 --> 01:06:05,520
>> Kultaseni,

1297
01:06:02,880 --> 01:06:06,559
>> olette 16 vuotta hylätty.

1298
01:06:05,520 --> 01:06:09,799
>> Rakastan sinua.

1299
01:06:06,559 --> 01:06:09,799
>> Rakastan sinua.

1300
01:06:10,960 --> 01:06:15,039
>> Hei.

1301
01:06:12,720 --> 01:06:18,440
Hei, onko se minulle?

1302
01:06:15,039 --> 01:06:18,440
>> Oletko valmis?

1303
01:06:18,640 --> 01:06:21,359
>> Ei.

1304
01:06:19,440 --> 01:06:22,720
>> Odota. Luuletko, että pidät minut täällä

1305
01:06:21,359 --> 01:06:23,359
yö auttaa sinua ratkaisemaan ongelmasi

1306
01:06:22,720 --> 01:06:24,559
tutkinta?

1307
01:06:23,359 --> 01:06:26,079
>> Ei. Luulen, että pidän sinut täällä koko yön

1308
01:06:24,559 --> 01:06:27,839
auttaa minua saamaan murhaajan.

1309
01:06:26,079 --> 01:06:29,440
>> Tiedätkö, Bill Vance vaati, että hän

1310
01:06:27,839 --> 01:06:31,520
ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

1311
01:06:29,440 --> 01:06:34,319
>> Tule. Uskotko sen?

1312
01:06:31,520 --> 01:06:36,559
>> En tiedä enää mitä uskoa.

1313
01:06:34,319 --> 01:06:38,720
>> Entä se toinen kaveri kirkossa?

1314
01:06:36,559 --> 01:06:41,119
Sanoin, että kuulin laukauksia.

1315
01:06:38,720 --> 01:06:42,480
>> En tiedä. Ehkä se oli Vance

1316
01:06:41,119 --> 01:06:44,240
ampuu omaa aseensa.

1317
01:06:42,480 --> 01:06:47,839
>> Siinä ei ole mitään järkeä.

1318
01:06:44,240 --> 01:06:51,960
>> Mhm. Tee siitä järkeä. Kunnossa.

1319
01:06:47,839 --> 01:06:51,960
>> Haluatko kuulla ensimmäisen osan?

1320
01:06:52,000 --> 01:06:55,880
>> Todellako?

1321
01:06:52,880 --> 01:06:55,880
>> Mhm.

1322
01:06:58,960 --> 01:07:03,720
>> Kiitos.

1323
01:07:00,480 --> 01:07:03,720
>> tervetuloa.

1324
01:07:04,079 --> 01:07:09,039
>> toukokuu 1291. [musiikki]

1325
01:07:06,720 --> 01:07:11,280
Olen surullinen voidessani ilmoittaa, että Jerusalem on nyt

1326
01:07:09,039 --> 01:07:14,079
menetetty. Hylkäsimme kaupungin. Sen

1327
01:07:11,280 --> 01:07:15,520
pimeys laskeutui. Sydämeämme johdettiin kuten meitäkin

1328
01:07:14,079 --> 01:07:20,079
katsoin sen palavan [musiikin] kannelta

1329
01:07:15,520 --> 01:07:21,440
laivamme, Falcon Temple.

1330
01:07:20,079 --> 01:07:24,559
[musiikin] toisena iltana

1331
01:07:21,440 --> 01:07:26,400
matkalla purjehdimme myrskyyn

1332
01:07:24,559 --> 01:07:28,400
sellaisia, joista kenelläkään meistä ei ole koskaan ollut

1333
01:07:26,400 --> 01:07:32,079
kohdannut.

1334
01:07:28,400 --> 01:07:34,160
Tuulet vievät meidät itään.

1335
01:07:32,079 --> 01:07:37,771
Myrsky iskee meihin kahdelta

1336
01:07:34,160 --> 01:07:38,720
ohjeita. Meidän on piilotettava tämä.

1337
01:07:37,771 --> 01:07:41,680
[musiikki]

1338
01:07:38,720 --> 01:07:44,680
Jostain he eivät löydä sitä

1339
01:07:41,680 --> 01:07:44,680
laiva.

1340
01:07:44,976 --> 01:07:49,760
[musiikki]

1341
01:07:46,720 --> 01:07:51,599
Tuolloin vain Imar tiesi, mitä siinä oli

1342
01:07:49,760 --> 01:07:55,720
tämä tärkeä [musiikki]dokumentti, jonka me

1343
01:07:51,599 --> 01:07:55,720
piti suojella hinnalla millä hyvänsä.

1344
01:07:56,766 --> 01:07:58,786
[huutaa]

1345
01:08:00,041 --> 01:08:02,061
>> [musiikki]

1346
01:08:03,440 --> 01:08:08,400
>> Myrsky oli enemmän kuin mikään laiva pystyi

1347
01:08:05,440 --> 01:08:10,400
kestää. Oli ihme, että Imar,

1348
01:08:08,400 --> 01:08:13,599
sinä ja minä olimme selvinneet siitä

1349
01:08:10,400 --> 01:08:17,000
Falconin temppelin haaksirikko.

1350
01:08:13,599 --> 01:08:17,000
>> Missä olemme

1351
01:08:18,159 --> 01:08:21,719
vihollisen maassa?

1352
01:08:24,277 --> 01:08:26,297
>> [musiikki]

1353
01:08:29,279 --> 01:08:33,520
>> [musiikki]päivien ajan kävelimme päämäärättömästi

1354
01:08:31,120 --> 01:08:36,319
aavikon läpi, vain meidän ohjaamamme

1355
01:08:33,520 --> 01:08:38,480
uskoa.

1356
01:08:36,319 --> 01:08:40,480
Autioidussa laaksossa a.:n varjossa

1357
01:08:38,480 --> 01:08:44,679
tulivuori, saavuimme vihdoin a

1358
01:08:40,480 --> 01:08:44,679
linnoitus nimeltä Fansalis.

1359
01:08:45,892 --> 01:08:47,912
[musiikki]

1360
01:09:02,960 --> 01:09:09,480
Vihollinen oli juuri ollut paikalla. Kuolema

1361
01:09:05,542 --> 01:09:09,480
[musiikkia] oli kaikkialla ympärillämme.

1362
01:09:27,679 --> 01:09:34,000
Imarilla oli synkkä aavistus. Hän tiesi

1363
01:09:30,640 --> 01:09:37,038
että minä, Carmun Maan, olisin se

1364
01:09:34,000 --> 01:09:37,038
toteuttamaan tehtäväämme. [musiikki]

1365
01:09:42,000 --> 01:09:46,808
Jumalan täytyisi valvoa meitä vähän

1366
01:09:44,080 --> 01:09:48,828
taas pidempään.

1367
01:09:46,808 --> 01:09:48,828
>> [musiikki]

1368
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
>> Ratsumies.

1369
01:10:26,108 --> 01:10:30,679
>> [musiikki]

1370
01:10:27,679 --> 01:10:30,679
>> Hanki

1371
01:10:36,480 --> 01:10:40,360
ulos sinusta.

1372
01:10:49,689 --> 01:10:51,709
>> [huutaa]

1373
01:11:07,374 --> 01:11:12,614
[musiikki]

1374
01:11:09,360 --> 01:11:14,634
>> Riittää. päällä.

1375
01:11:12,614 --> 01:11:14,634
[musiikki]

1376
01:11:22,800 --> 01:11:27,280
Immar makaa, nahkapussi

1377
01:11:25,120 --> 01:11:30,080
puristellen kädessään. Huomaan suuren

1378
01:11:27,280 --> 01:11:32,239
veri tahraa kyljellään. kiirehdin hänen luokseen.

1379
01:11:30,080 --> 01:11:33,840
Kohutan olkapäitään vamman ja kivun pois.

1380
01:11:32,239 --> 01:11:35,840
Vaikka se on selvästi huono, niitä on

1381
01:11:33,840 --> 01:11:37,920
kiireellisempiä asioita. [musiikki] Meidän oli pakko

1382
01:11:35,840 --> 01:11:39,679
mennä. Lisää oli tulossa.

1383
01:11:37,920 --> 01:11:41,920
>> He tulevat takaisin.

1384
01:11:39,679 --> 01:11:43,600
useamman lajinsa kanssa. Sinun täytyy mennä

1385
01:11:41,920 --> 01:11:45,199
nyt.

1386
01:11:43,600 --> 01:11:47,840
>> Hugh katsoi minua osoittaen, että me

1387
01:11:45,199 --> 01:11:49,520
pitäisi mennä ilman häntä. Ja pian Hugh

1388
01:11:47,840 --> 01:11:52,320
palaa kirkon sisäänkäynnille, [musiikkia]

1389
01:11:49,520 --> 01:11:55,440
kipeä piirretty valvomaan. Polvistun seuraavaksi

1390
01:11:52,320 --> 01:11:58,080
Imarille. Hän yskii, yskii verta.

1391
01:11:55,440 --> 01:11:59,600
Hän osoittaa pussin.

1392
01:11:58,080 --> 01:12:01,679
>> Piilota tämä.

1393
01:11:59,600 --> 01:12:03,920
>> Hän pyytää minua piilottamaan sen minne se ei tule

1394
01:12:01,679 --> 01:12:05,920
löydetään ja sanoo sitten: [musiikkia]

1395
01:12:03,920 --> 01:12:09,120
>> "Minun matkani

1396
01:12:05,920 --> 01:12:12,400
päättyy tähän.

1397
01:12:09,120 --> 01:12:14,880
Pääsivätkö Martin ja Hugh karkuun? Minun

1398
01:12:12,400 --> 01:12:17,600
valokuva kääröstä ei ole

1399
01:12:14,880 --> 01:12:20,320
paras. Kuten näet, jotkut

1400
01:12:17,600 --> 01:12:22,480
kirjaimia reunoilla on mahdotonta tehdä

1401
01:12:20,320 --> 01:12:24,400
lue.

1402
01:12:22,480 --> 01:12:26,400
Mutta mielestäni se käy ilmi tekstistä

1403
01:12:24,400 --> 01:12:28,560
että Martan of Carmo piilotti jotain

1404
01:12:26,400 --> 01:12:30,239
suuri merkitys kirkossa. Vance

1405
01:12:28,560 --> 01:12:32,560
täytyy toivoa, että mitä tahansa he hautasivatkin

1406
01:12:30,239 --> 01:12:35,520
on edelleen siellä, ja todennäköisesti siellä

1407
01:12:32,560 --> 01:12:38,560
hän on menossa. Fonalesille.

1408
01:12:35,520 --> 01:12:39,120
>> Fonales. Tuossa on mainittu kaupunki

1409
01:12:38,560 --> 01:12:41,120
rullaa.

1410
01:12:39,120 --> 01:12:42,320
>> Se ei ole millään kartalla. Minulla on ollut

1411
01:12:41,120 --> 01:12:43,199
Langleyn ihmiset työskentelevät kaiken parissa

1412
01:12:42,320 --> 01:12:44,719
yö. Isä, luuletko pystyväsi

1413
01:12:43,199 --> 01:12:47,360
kysyä tutkijoiltasi Roomassa?

1414
01:12:44,719 --> 01:12:50,239
>> Kyllä, tietysti. Mutta

1415
01:12:47,360 --> 01:12:52,159
Otamme askeleen taaksepäin, me puhumme

1416
01:12:50,239 --> 01:12:54,800
miehestä, joka pukeutui keskiaikaiseksi

1417
01:12:52,159 --> 01:12:56,719
ritari ja asui vankityrmässä

1418
01:12:54,800 --> 01:12:59,440
palanut kirkko, joka oli matkalla kohti a

1419
01:12:56,719 --> 01:13:02,239
kaupunki, jota ei enää ole. Kaikilla

1420
01:12:59,440 --> 01:13:06,239
tarkoittaa, seuraa jokaista esimerkkiä, mutta älä anna

1421
01:13:02,239 --> 01:13:08,400
Templar-myytit häiritsevät sinua.

1422
01:13:06,239 --> 01:13:10,080
Tohtori Shaken, luulen, että sinä ja minä olemme eri mieltä

1423
01:13:08,400 --> 01:13:12,239
temppeliläisistä.

1424
01:13:10,080 --> 01:13:14,239
>> Haluan pitää mielen avoimena.

1425
01:13:12,239 --> 01:13:16,239
>> Joka tapauksessa kirkon puolesta minä

1426
01:13:14,239 --> 01:13:18,719
halusi kiittää sinua ponnisteluistasi.

1427
01:13:16,239 --> 01:13:20,640
Näiden arvokkaiden esineiden varkaus on tapahtunut

1428
01:13:18,719 --> 01:13:22,159
ollut erittäin ahdistavaa. Korkeimmillaan

1429
01:13:20,640 --> 01:13:25,920
taso,

1430
01:13:22,159 --> 01:13:28,159
oletko uskovainen, jos saan kysyä?

1431
01:13:25,920 --> 01:13:30,719
>> Isäni uskoi koviin todisteisiin. Me

1432
01:13:28,159 --> 01:13:32,400
ei ottanut uskoon mitään.

1433
01:13:30,719 --> 01:13:35,560
>> No, kiitos vielä kerran.

1434
01:13:32,400 --> 01:13:35,560
>> tervetuloa.

1435
01:13:35,920 --> 01:13:40,239
Emme ottaneet mitään uskoon.

1436
01:13:37,679 --> 01:13:42,640
>> Mistä olet kotoisin? Salakuuntelija.

1437
01:13:40,239 --> 01:13:43,920
>> Kovapuhuja. Mikset kertonut hänelle

1438
01:13:42,640 --> 01:13:45,280
tarina isästäsi ristissä

1439
01:13:43,920 --> 01:13:46,800
Constantine? Hän olisi pitänyt siitä.

1440
01:13:45,280 --> 01:13:48,719
>> Se oli hyvin henkilökohtainen tarinani

1441
01:13:46,800 --> 01:13:49,760
lapsuus.

1442
01:13:48,719 --> 01:13:50,000
Se auttaa minua kertomaan sinulle

1443
01:13:49,760 --> 01:13:51,440
se.

1444
01:13:50,000 --> 01:13:53,840
>> Oletko aina noin kyyninen?

1445
01:13:51,440 --> 01:13:55,360
>> Onko kyynistä epäillä ja kyseenalaistaa?

1446
01:13:53,840 --> 01:13:56,080
Tarkoitan, että se on sen perusta

1447
01:13:55,360 --> 01:13:57,679
tieteellinen menetelmä.

1448
01:13:56,080 --> 01:14:00,239
>> No, en kuule epäilystäkään. kuulen

1449
01:13:57,679 --> 01:14:01,760
hylkääminen. Katso, jos uskonto on yhtä paljon

1450
01:14:00,239 --> 01:14:03,520
sadusta sellaisena kuin sen keksit

1451
01:14:01,760 --> 01:14:06,520
olla, miksi sillä on niin väliä

1452
01:14:03,520 --> 01:14:06,520
monta?

1453
01:14:06,719 --> 01:14:10,560
>> Soita minulle, kun keksit salaatin.

1454
01:14:08,880 --> 01:14:13,560
>> Teemme sen, isä Dailyaly.

1455
01:14:10,560 --> 01:14:13,560
>> Oikein.

1456
01:14:25,760 --> 01:14:29,840
>> Äiti, luulen tarvitsevani apuasi.

1457
01:14:27,920 --> 01:14:31,360
Kyllä, kulta.

1458
01:14:29,840 --> 01:14:34,239
>> Minun pitäisi kirjoittaa omastani

1459
01:14:31,360 --> 01:14:36,159
lempipuu ja olen jumissa.

1460
01:14:34,239 --> 01:14:39,120
>> Okei. No mikä puu sinulla on?

1461
01:14:36,159 --> 01:14:40,400
mitään muistoja tai tunteita erityisesti a

1462
01:14:39,120 --> 01:14:42,480
sukulaisuus?

1463
01:14:40,400 --> 01:14:44,000
>> Se sai minut itse asiassa ajattelemaan a

1464
01:14:42,480 --> 01:14:45,760
lähteminen.

1465
01:14:44,000 --> 01:14:46,239
Muista, että näimme sen tapana

1466
01:14:45,760 --> 01:14:48,239
järvi?

1467
01:14:46,239 --> 01:14:49,760
>> Mielestäni se olisi hyvä valinta.

1468
01:14:48,239 --> 01:14:54,760
>> Toki.

1469
01:14:49,760 --> 01:14:54,760
Eli hyvä. Alex

1470
01:14:54,880 --> 01:14:59,600
Babelonica.

1471
01:14:57,760 --> 01:15:01,679
>> Mitä?

1472
01:14:59,600 --> 01:15:04,239
>> Alex Babilonica.

1473
01:15:01,679 --> 01:15:06,000
Itkuraita. Siinä se. Toksinominen

1474
01:15:04,239 --> 01:15:07,280
luokittelu.

1475
01:15:06,000 --> 01:15:08,960
>> taksonominen.

1476
01:15:07,280 --> 01:15:10,640
>> Joo, siinä se.

1477
01:15:08,960 --> 01:15:13,040
>> Sal.

1478
01:15:10,640 --> 01:15:13,760
Salace. Kim.

1479
01:15:13,040 --> 01:15:15,360
>> Mitä?

1480
01:15:13,760 --> 01:15:16,000
>> Olet loistava.

1481
01:15:15,360 --> 01:15:17,600
>> Kiitos.

1482
01:15:16,000 --> 01:15:19,520
>> Okei, katso.

1483
01:15:17,600 --> 01:15:23,520
>> Salace on pajua.

1484
01:15:19,520 --> 01:15:26,080
>> Joo. latinaksi. Fawn tarkoittaa latinaksi

1485
01:15:23,520 --> 01:15:27,600
hyvin. Nyt kaupunki, jossa temppelit

1486
01:15:26,080 --> 01:15:29,760
tuli kaivon ja pajun kanssa

1487
01:15:27,600 --> 01:15:32,239
kirkon ulkopuolella,

1488
01:15:29,760 --> 01:15:34,640
Fon Sales, se on nimi, no ja

1489
01:15:32,239 --> 01:15:37,520
paju. Arvelen, että temppelit

1490
01:15:34,640 --> 01:15:40,960
itse asiassa käännetty nimi

1491
01:15:37,520 --> 01:15:43,440
kylä latinaksi, koska alue oli

1492
01:15:40,960 --> 01:15:48,960
ottomaanien vallan alla.

1493
01:15:43,440 --> 01:15:51,679
Ja jos muistan oikein, niin mahtavaa

1494
01:15:48,960 --> 01:15:55,520
Alici

1495
01:15:51,679 --> 01:16:00,199
mainitsi sen yhdessä päiväkirjassaan.

1496
01:15:55,520 --> 01:16:00,199
Voi luoja. Tämä

1497
01:16:00,800 --> 01:16:09,480
Tämä on Alin kaunis kartta.

1498
01:16:04,880 --> 01:16:09,480
Kunnossa. Tule, Alib.

1499
01:16:14,000 --> 01:16:18,000
Se tarkoittaa turkkiksi kaivoa ja pajua.

1500
01:16:16,800 --> 01:16:21,778
>>Näyttää siltä, ​​että löysit sen.

1501
01:16:18,000 --> 01:16:23,520
>> Ei aivan.

1502
01:16:21,778 --> 01:16:25,600
[musiikki]

1503
01:16:23,520 --> 01:16:28,239
>> Siinä se on. Se on Turkissa. Olen

1504
01:16:25,600 --> 01:16:30,880
itse asiassa ollut sillä alueella hyvin lähellä.

1505
01:16:28,239 --> 01:16:35,440
>> Äiti, aarre. Tulet löytämään

1506
01:16:30,880 --> 01:16:38,400
se. Sinusta tulee kuuluisa.

1507
01:16:35,440 --> 01:16:40,239
>> Se kaikki voi olla villihanhia.

1508
01:16:38,400 --> 01:16:42,239
Lyön vetoa, että haluaisit jahdata sitä

1509
01:16:40,239 --> 01:16:45,520
hanhi kuitenkin, eikö niin?

1510
01:16:42,239 --> 01:16:48,080
>> No, ripustin saappaani.

1511
01:16:45,520 --> 01:16:49,520
>> Ei, Mario. Ne ovat hyllyssä.

1512
01:16:48,080 --> 01:16:51,120
Se on erittäin helppokäyttöinen.

1513
01:16:49,520 --> 01:16:54,120
>> Kauimpana olen, että työpöytä on ohi

1514
01:16:51,120 --> 01:16:54,120
siellä.

1515
01:17:03,040 --> 01:17:08,560
Voi. Onko tuo minun kännykkäni? Yksi

1516
01:17:05,760 --> 01:17:08,560
hetki.

1517
01:17:09,760 --> 01:17:13,679
Äiti, entä kaikki nuo luennot sinulle

1518
01:17:11,760 --> 01:17:16,000
kerro minulle unelmieni seuraamisesta?

1519
01:17:13,679 --> 01:17:17,679
>> Minulla on suurin unelma siitä

1520
01:17:16,000 --> 01:17:19,360
kuka tahansa olisi voinut jo tulla

1521
01:17:17,679 --> 01:17:23,640
totta. [musiikki] Minulla on sinut.

1522
01:17:19,360 --> 01:17:23,640
>> Entä temppeliherrojen aarre?

1523
01:17:25,313 --> 01:17:28,080
[musiikki]

1524
01:17:26,080 --> 01:17:29,199
>> Olet Sanot, että haluat minun menevän

1525
01:17:28,080 --> 01:17:30,719
aarteen jälkeen?

1526
01:17:29,199 --> 01:17:32,960
>> Kyllä,

1527
01:17:30,719 --> 01:17:35,960
koska se on mitä sinä todella todella olet

1528
01:17:32,960 --> 01:17:35,960
halua.

1529
01:17:38,320 --> 01:17:42,880
Aiotko vain jäädä kotiin?

1530
01:17:40,880 --> 01:17:43,760
>> En voi tehdä sinulle mitä isäni teki

1531
01:17:42,880 --> 01:17:46,480
minä.

1532
01:17:43,760 --> 01:17:50,203
>> Se oli kokonainen vuosi kerrallaan. Tämä on

1533
01:17:46,480 --> 01:17:52,000
vain 2 viikkoa, eikö?

1534
01:17:50,203 --> 01:17:54,400
[musiikki]

1535
01:17:52,000 --> 01:17:57,400
>> Äiti, olet esikuvani. Älä anna minun

1536
01:17:54,400 --> 01:17:57,400
alas.

1537
01:17:58,000 --> 01:18:02,560
>> Mutta en ole koskaan mennyt minnekään ilman sinua

1538
01:18:00,000 --> 01:18:05,520
ennen. Tarkoitan, mitä teen? En voi

1539
01:18:02,560 --> 01:18:08,159
jätä sinut rauhaan tänne. Minä pärjään.

1540
01:18:05,520 --> 01:18:10,560
Hoidan Clive-setä niin kauan kuin

1541
01:18:08,159 --> 01:18:12,159
syömme noutoruokaa. [naurua]

1542
01:18:10,560 --> 01:18:15,159
>> Muista vain palata luotani

1543
01:18:12,159 --> 01:18:15,159
kilpailua.

1544
01:18:15,920 --> 01:18:18,920
>> Kim,

1545
01:18:25,040 --> 01:18:30,840
>> Rakastan sinua, äiti.

1546
01:18:27,120 --> 01:18:30,840
>> Minäkin rakastan sinua.

1547
01:18:34,089 --> 01:18:36,109
>> [musiikki]

1548
01:18:38,239 --> 01:18:41,679
>> Kiitos, että tulit niin ahkerasti.

1549
01:18:40,480 --> 01:18:42,960
>> No, kuten tiedät, isä, otamme

1550
01:18:41,679 --> 01:18:45,600
tämä asia [musiikki] erittäin vakavasti.

1551
01:18:42,960 --> 01:18:48,719
>> Minulla ei ole epäilystäkään siitä. kuitenkin

1552
01:18:45,600 --> 01:18:50,719
päivät kuluvat. Kärsimättömyys kasvaa

1553
01:18:48,719 --> 01:18:52,800
hierarkiani joukossa.

1554
01:18:50,719 --> 01:18:54,320
>> No, voit olla varma täydellisestä sitoutumisestamme

1555
01:18:52,800 --> 01:18:55,520
tämän tapauksen ratkaisuun.

1556
01:18:54,320 --> 01:18:57,520
>> Jos [musiikki] ollaan rehellinen, se ei ole

1557
01:18:55,520 --> 01:19:00,480
osastosi sitoutuminen, ehkä

1558
01:18:57,520 --> 01:19:02,640
kysymys. Se on sen osaaminen [musiikki]

1559
01:19:00,480 --> 01:19:04,560
tällä alueella.

1560
01:19:02,640 --> 01:19:05,920
Mietin, onko sinulla ollut tuuria

1561
01:19:04,560 --> 01:19:08,320
löytää Fonales?

1562
01:19:05,920 --> 01:19:10,114
>> Pelkäänpä, että ei.

1563
01:19:08,320 --> 01:19:13,360
>> Rooman tutkijamme eivät ole oikeassa

1564
01:19:10,114 --> 01:19:14,880
[musiikki] parempaa. Jos asiantuntijasi ja

1565
01:19:13,360 --> 01:19:17,040
me emme ole löytäneet sitä,

1566
01:19:14,880 --> 01:19:20,159
ehkä myös professori Vancella on

1567
01:19:17,040 --> 01:19:21,120
jokin vaikeus. Entä tohtori Chaken?

1568
01:19:20,159 --> 01:19:24,120
Onko häneltä sanaa?

1569
01:19:21,120 --> 01:19:24,120
>> Ei.

1570
01:19:25,040 --> 01:19:29,920
>> Mitä? Etkö ole yllättynyt?

1571
01:19:28,080 --> 01:19:32,400
Tiedätkö, kestävin myytti [musiikki]

1572
01:19:29,920 --> 01:19:36,480
temppeliherroista on se, että he piiloutuivat

1573
01:19:32,400 --> 01:19:39,840
jalokiviä ja mittaamattoman rikkauden kultaa.

1574
01:19:36,480 --> 01:19:43,360
Mikä löytö se [musiikki] olisikaan.

1575
01:19:39,840 --> 01:19:44,880
Ja onko se jotain nuorta, kunnianhimoista

1576
01:19:43,360 --> 01:19:48,920
arkeologi [musiikki] haluaisi

1577
01:19:44,880 --> 01:19:48,920
jakaa FBI:n kanssa?

1578
01:19:52,035 --> 01:19:54,055
[musiikki]

1579
01:19:57,930 --> 01:19:59,950
>> [musiikki]

1580
01:20:06,445 --> 01:20:08,560
[musiikki]

1581
01:20:07,360 --> 01:20:09,520
>> Kyllä, se on joka päivä. Onko hän vielä siellä?

1582
01:20:08,560 --> 01:20:11,280
>> Tytär lähti poikaystävän kanssa

1583
01:20:09,520 --> 01:20:11,840
noin tunti sitten, mutta hän on edelleen mukana

1584
01:20:11,280 --> 01:20:12,880
siellä.

1585
01:20:11,840 --> 01:20:15,670
>> Selvä, älä anna hänen lähteä. Minä olen

1586
01:20:12,880 --> 01:20:15,670
siellä 10 minuutissa. [musiikki]

1587
01:20:19,545 --> 01:20:21,565
>> [musiikki]

1588
01:20:24,785 --> 01:20:26,805
[musiikki]

1589
01:20:31,335 --> 01:20:33,355
[musiikki]

1590
01:20:40,880 --> 01:20:46,401
>> Tule. Tule. Tule,

1591
01:20:44,080 --> 01:20:46,960
Tess.

1592
01:20:46,401 --> 01:20:49,960
[musiikki]

1593
01:20:46,960 --> 01:20:49,960
Voi,

1594
01:21:00,480 --> 01:21:03,480
kyllä.

1595
01:21:04,800 --> 01:21:07,800
Tess.

1596
01:21:08,000 --> 01:21:12,001
Tess.

1597
01:21:09,981 --> 01:21:12,001
[musiikki]

1598
01:21:12,400 --> 01:21:17,241
Tess.

1599
01:21:15,221 --> 01:21:17,241
[musiikki]

1600
01:21:21,116 --> 01:21:23,136
[musiikki]

1601
01:21:26,356 --> 01:21:28,376
[musiikki]

1602
01:21:30,400 --> 01:21:35,199
Oikein. Onko lento siis ajoissa?

1603
01:21:33,120 --> 01:21:37,920
>> Kyllä. Tässä ovat lentosi tiedot

1604
01:21:35,199 --> 01:21:40,920
kuljetuksesi Istanbulista Bodramiin.

1605
01:21:37,920 --> 01:21:40,920
Kiitos.

1606
01:21:46,661 --> 01:21:48,681
[musiikki]

1607
01:21:58,639 --> 01:22:03,280
Et soittanut minulle.

1608
01:22:01,280 --> 01:22:05,040
>> Minulla ei ollut mitään sanottavaa.

1609
01:22:03,280 --> 01:22:06,320
>> Sinulla ei ollut mitään sanottavaa minulle.

1610
01:22:05,040 --> 01:22:06,960
>> En ole sinulle velkaa tilistäni

1611
01:22:06,320 --> 01:22:08,239
olinpaikasta.

1612
01:22:06,960 --> 01:22:09,840
>> Mutta olen alkanut ajatella sitä

1613
01:22:08,239 --> 01:22:11,840
kaikki mitä sanot minulle on valhetta.

1614
01:22:09,840 --> 01:22:12,480
>> Kuinka voin luottaa sinuun, kun sinulla on

1615
01:22:11,840 --> 01:22:13,760
katsonko?

1616
01:22:12,480 --> 01:22:14,800
>> Pyydän sinua katsomaan, koska minä en

1617
01:22:13,760 --> 01:22:16,800
luottaa sinuun.

1618
01:22:14,800 --> 01:22:17,840
>> Et tietenkään. En voi mennä minnekään

1619
01:22:16,800 --> 01:22:19,520
seuraamatta.

1620
01:22:17,840 --> 01:22:21,520
>> Se pitää sinut poissa ongelmista. En ole

1621
01:22:19,520 --> 01:22:24,400
5 vuotta vanha. En tarvitse lastenvahtia.

1622
01:22:21,520 --> 01:22:25,360
Joten kiitos, mutta ei kiitos. Ja vain

1623
01:22:24,400 --> 01:22:27,920
anna minun olla. Kunnossa.

1624
01:22:25,360 --> 01:22:30,800
>> Ei. Ei. Ei ennen kuin kerrot minulle totuuden.

1625
01:22:27,920 --> 01:22:32,000
>> Oho.

1626
01:22:30,800 --> 01:22:32,480
>> Luuletko voivasi tehdä mitä tahansa

1627
01:22:32,000 --> 01:22:34,639
haluatko?

1628
01:22:32,480 --> 01:22:35,679
>> Joo. Minulla on aina ollut ja tulen aina olemaan

1629
01:22:34,639 --> 01:22:38,480
käsitellä sitä.

1630
01:22:35,679 --> 01:22:39,520
>> Selvä. Näin käsittelen sitä.

1631
01:22:38,480 --> 01:22:40,719
>> Mitä? Mitä sinä teet?

1632
01:22:39,520 --> 01:22:41,280
>> En anna sinun mennä Billin perässä

1633
01:22:40,719 --> 01:22:42,960
Vance.

1634
01:22:41,280 --> 01:22:44,719
>> En välitä Bill Vancesta. Olen menossa

1635
01:22:42,960 --> 01:22:45,440
omalla kaivauksellani. Etkä aio tehdä

1636
01:22:44,719 --> 01:22:47,520
pysäytä minut.

1637
01:22:45,440 --> 01:22:49,600
>>Jätä hänet rauhaan. Hän haluaa mennä perässä

1638
01:22:47,520 --> 01:22:51,120
Bill. Anna hänen mennä. Soita joku

1639
01:22:49,600 --> 01:22:52,817
poliisi.

1640
01:22:51,120 --> 01:22:54,639
>> Hienoa.

1641
01:22:52,817 --> 01:22:56,080
[musiikki]

1642
01:22:54,639 --> 01:22:57,840
>> He itse asiassa luulivat minun pakenevan

1643
01:22:56,080 --> 01:23:00,480
olla jonkun miehen kanssa.

1644
01:22:57,840 --> 01:23:02,960
>> No, etkö olekin?

1645
01:23:00,480 --> 01:23:05,440
>> Tule, Sean. Sinun pitäisi tuntea minut

1646
01:23:02,960 --> 01:23:07,920
nyt paremmin. En ole velvollinen

1647
01:23:05,440 --> 01:23:10,239
sinulle. Ja joidenkin arkeologina

1648
01:23:07,920 --> 01:23:12,080
Huomaa, että minun ei pitäisi esittää mielipidettä

1649
01:23:10,239 --> 01:23:14,560
Tämä voi siis olla pelkkää spekulaatiota

1650
01:23:12,080 --> 01:23:16,080
olevan harhaanjohtavaa. Minulla on myös politiikka

1651
01:23:14,560 --> 01:23:17,679
olla kertomatta mitään ihmisille, jotka voivat

1652
01:23:16,080 --> 01:23:19,360
mansetti minua useammin kuin kerran. Tule.

1653
01:23:17,679 --> 01:23:20,639
>> Saattaa olla todella epämääräinen täällä, mutta minä

1654
01:23:19,360 --> 01:23:21,600
luulet, että sinun täytyy syyttää minua

1655
01:23:20,639 --> 01:23:24,239
jotain, jos aiot pitää minut

1656
01:23:21,600 --> 01:23:27,560
täällä enää.

1657
01:23:24,239 --> 01:23:27,560
>> Pyydän anteeksi.

1658
01:23:36,080 --> 01:23:40,480
>> Selvä.

1659
01:23:37,920 --> 01:23:43,639
Onnea. Toivottavasti löydät miehesi. minä

1660
01:23:40,480 --> 01:23:43,639
todella tehdä.

1661
01:23:57,520 --> 01:24:00,520
julkinen.

1662
01:24:04,159 --> 01:24:09,679
>> Poikkeuksellinen. Ihan kuin ei koskaan

1663
01:24:05,679 --> 01:24:12,679
tapahtui. Anteeksi, eikö niin?

1664
01:24:09,679 --> 01:24:12,679
Kyllä.

1665
01:24:13,760 --> 01:24:17,639
Ihastuttava kohde.

1666
01:24:20,080 --> 01:24:25,000
>> Olet istuimellani. FBI.

1667
01:24:29,758 --> 01:24:31,778
[huokaa]

1668
01:24:32,960 --> 01:24:36,840
>> Toivottavasti heillä on hyvä elokuva.

1669
01:24:39,360 --> 01:24:41,840
Jos aloin kuorsata, anna minulle a

1670
01:24:40,719 --> 01:24:45,400
pieni tönäys. Joo.

1671
01:24:41,840 --> 01:24:45,400
>> Mikä sinä olet

1672
01:24:59,233 --> 01:25:01,253
[musiikki]

1673
01:25:04,480 --> 01:25:09,114
Lämpö.

1674
01:25:07,094 --> 01:25:09,114
[musiikki]

1675
01:25:16,480 --> 01:25:19,480
Lämpö.

1676
01:25:20,194 --> 01:25:22,214
[musiikki]

1677
01:25:26,743 --> 01:25:28,763
>> [musiikki]

1678
01:25:38,159 --> 01:25:39,360
>> Sinä

1679
01:25:38,320 --> 01:25:40,320
>> puhu turkkia,

1680
01:25:39,360 --> 01:25:41,600
>> eikö niin?

1681
01:25:40,320 --> 01:25:42,560
>> Ei, ei edes tarpeeksi löytää

1682
01:25:41,600 --> 01:25:44,560
kylpyhuoneet.

1683
01:25:42,560 --> 01:25:46,320
>> Oikein. Joten älä edes ajattele

1684
01:25:44,560 --> 01:25:48,960
työnnä painoasi tänne. Kunnossa.

1685
01:25:46,320 --> 01:25:50,560
Minun tutkimusmatkani. Kutsun laukauksia. FBI on

1686
01:25:48,960 --> 01:25:52,400
täysin turha täällä.

1687
01:25:50,560 --> 01:25:54,639
>> No,

1688
01:25:52,400 --> 01:25:54,960
ei täysin hyödytöntä. Sean, hyvä nähdä

1689
01:25:54,639 --> 01:25:56,960
sinä.

1690
01:25:54,960 --> 01:25:59,199
>> Jay, thanks for coming, man. Niin lyhyt

1691
01:25:56,960 --> 01:26:01,280
notice, I'm not exactly in the uh center

1692
01:25:59,199 --> 01:26:03,199
asioista. Minun iloni, mies. Toivottavasti he

1693
01:26:01,280 --> 01:26:04,639
sovi. sinä myös. You going to introduce me

1694
01:26:03,199 --> 01:26:07,120
ystävällesi siellä?

1695
01:26:04,639 --> 01:26:08,400
>> Ei, ei, ei mitään.

1696
01:26:07,120 --> 01:26:10,320
>> Tess Jacen.

1697
01:26:08,400 --> 01:26:11,520
>> Hei, Tess. I'm known as Jay, although

1698
01:26:10,320 --> 01:26:15,400
monet ihmiset eivät tunne minua.

1699
01:26:11,520 --> 01:26:15,400
>> Jay, everything looks great.

1700
01:26:16,719 --> 01:26:19,040
>> Good luck on your excavation.

1701
01:26:18,080 --> 01:26:20,400
>> Kiitos, sir.

1702
01:26:19,040 --> 01:26:20,880
>> And if you need anything, you know where

1703
01:26:20,400 --> 01:26:23,600
tavoittaa minut?

1704
01:26:20,880 --> 01:26:25,120
>> Minä. Ja Tess, jos tarvitset jotain,

1705
01:26:23,600 --> 01:26:27,840
yhtään mitään,

1706
01:26:25,120 --> 01:26:29,199
>> Olen miehesi.

1707
01:26:27,840 --> 01:26:29,840
>> Nyt hänellä on numerosi. Nähdään

1708
01:26:29,199 --> 01:26:30,880
myöhemmin, Jay.

1709
01:26:29,840 --> 01:26:32,639
>> Tarkoittaa yhtään mitään.

1710
01:26:30,880 --> 01:26:34,080
>> Hyvästi, Jay.

1711
01:26:32,639 --> 01:26:38,320
>> Hei, Sean.

1712
01:26:34,080 --> 01:26:40,480
>> Selvä, pidä häntä silmällä.

1713
01:26:38,320 --> 01:26:42,239
>> Kuka hän on?

1714
01:26:40,480 --> 01:26:43,600
>> Jay on vanha CIA-kaveri.

1715
01:26:42,239 --> 01:26:45,920
>> Ovatko kaikki ystäväsi sellaisia?

1716
01:26:43,600 --> 01:26:48,639
>> Kukaan heistä ei ole sellainen.

1717
01:26:45,920 --> 01:26:52,000
>> Selvä, joten näen, että sinulla on lapiot. Mhm.

1718
01:26:48,639 --> 01:26:52,560
>> hyvin. Mutta onko sinulla CS?

1719
01:26:52,000 --> 01:26:53,040
>> Tarkista.

1720
01:26:52,560 --> 01:26:53,440
>> teltta,

1721
01:26:53,040 --> 01:26:54,239
>> tarkistaa.

1722
01:26:53,440 --> 01:26:54,719
>> kaasuliesi,

1723
01:26:54,239 --> 01:26:55,679
>> tarkistaa.

1724
01:26:54,719 --> 01:26:56,000
>> Lämpöhuovat,

1725
01:26:55,679 --> 01:26:56,960
>> tarkistaa.

1726
01:26:56,000 --> 01:26:57,280
>> Pakasta kyytiruokaa,

1727
01:26:56,960 --> 01:26:58,560
>> tarkistaa.

1728
01:26:57,280 --> 01:26:58,960
>> aurinkovoimalla toimiva lyhty,

1729
01:26:58,560 --> 01:26:59,679
>> tarkistaa.

1730
01:26:58,960 --> 01:27:00,000
>> aurinkovoide,

1731
01:26:59,679 --> 01:27:00,480
>> tarkistaa.

1732
01:27:00,000 --> 01:27:00,880
>> köysi,

1733
01:27:00,480 --> 01:27:01,280
>> tarkistaa.

1734
01:27:00,880 --> 01:27:01,840
>> vesi,

1735
01:27:01,280 --> 01:27:02,560
>> testaa, tarkista.

1736
01:27:01,840 --> 01:27:03,520
>> No, sinun on tehtävä

1737
01:27:02,560 --> 01:27:05,040
jotain pukusta. Tarkoitan tätä

1738
01:27:03,520 --> 01:27:06,320
tämä pelottava ilme pelottaa

1739
01:27:05,040 --> 01:27:10,000
paikalliset.

1740
01:27:06,320 --> 01:27:11,600
>> Jay on hyvä joihinkin asioihin.

1741
01:27:10,000 --> 01:27:14,840
>> Tarkista.

1742
01:27:11,600 --> 01:27:14,840
>> Tehdäänkö?

1743
01:27:16,080 --> 01:27:20,239
>> Kiitos.

1744
01:27:18,400 --> 01:27:23,120
Anteeksi. FBI:n omaisuutta.

1745
01:27:20,239 --> 01:27:25,120
>> Ei. Anteeksi. Minun tutkimusmatkani. minä

1746
01:27:23,120 --> 01:27:26,239
ajaa.

1747
01:27:25,120 --> 01:27:29,639
>> hyvin.

1748
01:27:26,239 --> 01:27:29,639
>> Tämä käy.

1749
01:27:33,760 --> 01:27:37,480
>> Tämä tulee onnistumaan hyvin.

1750
01:27:54,120 --> 01:27:56,140
>> [musiikki]

1751
01:28:01,980 --> 01:28:04,000
[musiikki]

1752
01:28:10,239 --> 01:28:12,480
>> Pyhä Maria, Jumalan äiti, nainen ja hidas

1753
01:28:12,159 --> 01:28:13,760
alas.

1754
01:28:12,480 --> 01:28:16,760
>> Miten usko liittyy olemiseen

1755
01:28:13,760 --> 01:28:16,760
tutkija?

1756
01:28:20,719 --> 01:28:23,600
>> Onko tässä tavarassa turvatyynyt?

1757
01:28:21,920 --> 01:28:25,440
>> Ei, tarkoitan sitä, koska käsittelet tosiasioita

1758
01:28:23,600 --> 01:28:26,080
ja ja kovia todisteita ja todisteita ja kaikkea

1759
01:28:25,440 --> 01:28:26,800
sitä tavaraa

1760
01:28:26,080 --> 01:28:30,159
>> ja

1761
01:28:26,800 --> 01:28:31,600
>> No ja tiedät, että olet valmis

1762
01:28:30,159 --> 01:28:32,320
ottaa muut asiat uskoon. Miten

1763
01:28:31,600 --> 01:28:33,600
tuo työ?

1764
01:28:32,320 --> 01:28:36,760
>> No, uskot johonkin vain, jos uskot

1765
01:28:33,600 --> 01:28:36,760
sai todisteet.

1766
01:28:38,800 --> 01:28:42,080
Häh?

1767
01:28:39,280 --> 01:28:44,080
>> Hanki ihme.

1768
01:28:42,080 --> 01:28:45,199
Jos olet uskovainen, et tarvitse a

1769
01:28:44,080 --> 01:28:49,320
ihme. Ja jos et ole uskovainen,

1770
01:28:45,199 --> 01:28:49,320
silloin mikään ihme ei riitä.

1771
01:28:51,679 --> 01:28:57,080
>> Juon vettäni. Se tekee sen minulle.

1772
01:28:53,440 --> 01:28:57,080
>> Voi luoja. Varo.

1773
01:28:57,440 --> 01:28:59,679
>> Varovasti. Jeesus.

1774
01:28:58,639 --> 01:29:03,360
>> Älä muuten vanno.

1775
01:28:59,679 --> 01:29:07,320
>> Ei kiroile. Minä rukoilen.

1776
01:29:03,360 --> 01:29:07,320
>> Hoito. Voi luoja, he ovat vihaisia.

1777
01:29:07,360 --> 01:29:13,639
>> Anteeksi.

1778
01:29:09,199 --> 01:29:13,639
>> Olet hullu. Tiedän.

1779
01:29:15,341 --> 01:29:17,361
[musiikki]

1780
01:29:21,891 --> 01:29:23,911
[musiikki]

1781
01:29:28,639 --> 01:29:31,771
Lämpö. [musiikki]

1782
01:29:38,922 --> 01:29:40,942
>> [musiikki]

1783
01:29:44,161 --> 01:29:46,181
[musiikki]

1784
01:29:46,239 --> 01:29:51,422
>> Ah, avoimen tien jännitystä.

1785
01:29:49,402 --> 01:29:51,422
[musiikki]

1786
01:29:55,297 --> 01:29:57,317
[musiikki]

1787
01:30:04,800 --> 01:30:10,080
Kiva paita.

1788
01:30:07,840 --> 01:30:13,520
>> Mikä siinä on vikana?

1789
01:30:10,080 --> 01:30:15,440
>> Khaki tummien housujen kanssa.

1790
01:30:13,520 --> 01:30:16,880
>> Minulla on khakihousut.

1791
01:30:15,440 --> 01:30:17,600
>> Laita ne päälle.

1792
01:30:16,880 --> 01:30:18,880
>> Missä? Tässä.

1793
01:30:17,600 --> 01:30:19,360
>> Joo, tässä. Juuri nyt.

1794
01:30:18,880 --> 01:30:20,719
>> Ei.

1795
01:30:19,360 --> 01:30:22,400
>> Miksi ei? Kuka katsoo?

1796
01:30:20,719 --> 01:30:23,920
>> Sinä katsot. Olet täällä.

1797
01:30:22,400 --> 01:30:25,440
>> Joten,

1798
01:30:23,920 --> 01:30:28,440
kuten minä välitän siitä, käytätkö laatikoita tai

1799
01:30:25,440 --> 01:30:28,440
alushousut.

1800
01:30:37,520 --> 01:30:41,679
nyrkkeilijät.

1801
01:30:39,120 --> 01:30:44,719
>> Ei haittaa.

1802
01:30:41,679 --> 01:30:47,679
>> Hei, tietääkö pomosi, että olet täällä?

1803
01:30:44,719 --> 01:30:50,320
>> Soitan hänelle, mutta yritän

1804
01:30:47,679 --> 01:30:51,840
En vain saa signaalia.

1805
01:30:50,320 --> 01:30:52,480
>> En ottanut sinua sääntörikkomukseen tai

1806
01:30:51,840 --> 01:30:54,400
jotain joka päivä.

1807
01:30:52,480 --> 01:30:56,000
>> Selvä. Kunnossa. Hei, olet varma

1808
01:30:54,400 --> 01:31:00,440
tiedätkö minne olet menossa?

1809
01:30:56,000 --> 01:31:00,440
Hei, anteeksi.

1810
01:31:11,440 --> 01:31:18,000
Tämän pitäisi olla.

1811
01:31:14,320 --> 01:31:19,840
Suyuchism Mikun pitäisi olla lähellä

1812
01:31:18,000 --> 01:31:21,360
täällä.

1813
01:31:19,840 --> 01:31:25,760
>> Missasimme käännöksen jossain?

1814
01:31:21,360 --> 01:31:27,600
>> En ymmärrä. Olemme aivan

1815
01:31:25,760 --> 01:31:29,840
missä

1816
01:31:27,600 --> 01:31:31,679
Alidrisi sanoi, että sen pitäisi olla.

1817
01:31:29,840 --> 01:31:33,840
>> Kuka?

1818
01:31:31,679 --> 01:31:35,679
>> Alrici,

1819
01:31:33,840 --> 01:31:38,560
suuri maalari, kenties

1820
01:31:35,679 --> 01:31:40,080
kaikkien aikojen suurin.

1821
01:31:38,560 --> 01:31:42,320
ei,

1822
01:31:40,080 --> 01:31:43,840
hän piti laajoja päiväkirjoja

1823
01:31:42,320 --> 01:31:45,040
matkustaa ympäri muslimimaailmaa.

1824
01:31:43,840 --> 01:31:46,480
>> En aio tuntea syyllisyyttä, kun kerron

1825
01:31:45,040 --> 01:31:47,120
sinä minulla ei ole aavistustakaan kenestä puhut

1826
01:31:46,480 --> 01:31:49,360
noin.

1827
01:31:47,120 --> 01:31:52,800
>> Okei. No, hän kirjoitti Su Chesmesta

1828
01:31:49,360 --> 01:31:54,080
Kuyu erittäin yksityiskohtaisesti. uh tuo

1829
01:31:52,800 --> 01:31:56,480
rauniokirkko, jossa temppeliläinen

1830
01:31:54,080 --> 01:31:59,840
suojassa ja kuinka kylä makasi a

1831
01:31:56,480 --> 01:32:02,000
valley in the shadow of a volcano and it

1832
01:31:59,840 --> 01:32:03,840
kirjaimellisesti pitäisi olla tässä.

1833
01:32:02,000 --> 01:32:05,840
>> Selvä, anna minun tehdä tämä selväksi.

1834
01:32:03,840 --> 01:32:06,639
Noudatamme ohjeita

1835
01:32:05,840 --> 01:32:09,199
>> Alrici.

1836
01:32:06,639 --> 01:32:10,000
>> Aladrrici, joka kirjoitti kuinka sata vuotta

1837
01:32:09,199 --> 01:32:10,880
sitten?

1838
01:32:10,000 --> 01:32:13,440
>> Ai useita

1839
01:32:10,880 --> 01:32:15,120
>> useita satoja vuosia sitten noin a

1840
01:32:13,440 --> 01:32:17,440
miksi kylä kutsutaan?

1841
01:32:15,120 --> 01:32:19,120
>> Joten Kuyu

1842
01:32:17,440 --> 01:32:21,040
Chesmiku.

1843
01:32:19,120 --> 01:32:23,040
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. Luulin, että olimme

1844
01:32:21,040 --> 01:32:25,280
etsivät kuitenkin Fonalesia.

1845
01:32:23,040 --> 01:32:27,199
>> Se on Fonales.

1846
01:32:25,280 --> 01:32:29,120
Okei, anna minun hajottaa se. Joten, Immar

1847
01:32:27,199 --> 01:32:30,480
and his fellow Templars, they were in

1848
01:32:29,120 --> 01:32:32,480
vihollisen alueella, kun he kirjoittivat

1849
01:32:30,480 --> 01:32:33,040
rullaa, se jonka dekoodasin.

1850
01:32:32,480 --> 01:32:34,639
>> Toki.

1851
01:32:33,040 --> 01:32:36,159
>> He kutsuivat sitä Fonalisiksi. Ja sitten kysyin

1852
01:32:34,639 --> 01:32:36,880
itse, odota, mistä he tietäisivät

1853
01:32:36,159 --> 01:32:38,080
latinalainen nimi?

1854
01:32:36,880 --> 01:32:38,719
>> Miksi he eivät tietäisi sen latinalaista nimeä

1855
01:32:38,080 --> 01:32:40,080
kaupunki?

1856
01:32:38,719 --> 01:32:42,320
>> Koska kylä oli kaatunut

1857
01:32:40,080 --> 01:32:44,800
Ottomaanien valta, joten nimi olisi vain

1858
01:32:42,320 --> 01:32:47,199
turkkiksi, mutta minun on täytynyt kääntää

1859
01:32:44,800 --> 01:32:48,960
sen latinaksi siltä varalta, että rullaa pitäisi

1860
01:32:47,199 --> 01:32:52,159
joutua vihollisen käsiin.

1861
01:32:48,960 --> 01:32:53,280
>> Taitava temppeli. Joten okei. Joten, Fales

1862
01:32:52,159 --> 01:32:55,040
>> tarkoittaa kaivoa ja pajua

1863
01:32:53,280 --> 01:32:57,040
>> mikä tarkoittaa

1864
01:32:55,040 --> 01:32:57,920
>> soyu turkkiksi

1865
01:32:57,040 --> 01:32:59,760
>> missä on

1866
01:32:57,920 --> 01:33:00,880
>> sen pitäisi olla tässä.

1867
01:32:59,760 --> 01:33:04,440
>> Tässä.

1868
01:33:00,880 --> 01:33:04,440
>> Missä se [huutaa]?

1869
01:33:33,120 --> 01:33:36,960
Joten chätät minua. Mitä?

1870
01:33:35,120 --> 01:33:40,840
>> Joten jahtaat minua.

1871
01:33:36,960 --> 01:33:40,840
>> Joten chätät minua. Cuyo.

1872
01:33:41,199 --> 01:33:45,159
Joten jahtaatko minua, Coyu?

1873
01:33:45,600 --> 01:33:48,719
>> Kylä on ollut raunioina jo pitkään

1874
01:33:47,040 --> 01:33:50,239
satoja vuosia. Hän on vanha, mutta hän on

1875
01:33:48,719 --> 01:33:52,639
ei niin vanha.

1876
01:33:50,239 --> 01:33:54,719
>> Tarkista, kiitos.

1877
01:33:52,639 --> 01:33:58,560
>> Hei, kysy häneltä, onko hän nähnyt Bill Hansin.

1878
01:33:54,719 --> 01:34:00,080
Anteeksi. Anteeksi, sir. Anteeksi.

1879
01:33:58,560 --> 01:34:03,719
>> Amerikka

1880
01:34:00,080 --> 01:34:03,719
tai Morada.

1881
01:34:05,280 --> 01:34:10,159
No, ehkä se tarkoittaa sitä, että Bill Vance

1882
01:34:08,400 --> 01:34:11,360
ei ole alueella, sitten kaupunki olet

1883
01:34:10,159 --> 01:34:12,719
etsimässä ei ole kumpaakaan.

1884
01:34:11,360 --> 01:34:14,719
>> Aion löytää sen kaupungin ja olen

1885
01:34:12,719 --> 01:34:15,679
löydän sen ennen Bill Vancea.

1886
01:34:14,719 --> 01:34:17,280
>> En kyseenalaista sinua

1887
01:34:15,679 --> 01:34:19,120
ammattitaito, tohtori Jacob.

1888
01:34:17,280 --> 01:34:20,719
>> Katso, hänellä on vain se, mitä minulla on.

1889
01:34:19,120 --> 01:34:23,840
Okei, saimme saman tiedon

1890
01:34:20,719 --> 01:34:27,040
sama rulla. Sen jälkeen on

1891
01:34:23,840 --> 01:34:30,560
kokemus, älykkyys ja vaisto.

1892
01:34:27,040 --> 01:34:32,000
Yksi kolmesta.

1893
01:34:30,560 --> 01:34:34,800
>> Otan nämä kertoimet.

1894
01:34:32,000 --> 01:34:38,199
>> Yksi kolmesta. Kumpi on sinun?

1895
01:34:34,800 --> 01:34:38,199
>> Voit [musiikki] arvata.

1896
01:34:44,155 --> 01:34:46,175
[musiikki]

1897
01:34:49,120 --> 01:34:51,440
Yeehaw. [musiikki]

1898
01:34:50,239 --> 01:34:52,960
>> Haluatko minun ajavan hetken? Olet

1899
01:34:51,440 --> 01:34:54,159
käynyt sitä noin 10 tuntia.

1900
01:34:52,960 --> 01:34:55,440
>> Ei, voin hyvin, kiitos.

1901
01:34:54,159 --> 01:34:56,960
>> Selvä. En vain halua sinun häviävän

1902
01:34:55,440 --> 01:34:57,760
keskittyminen, osua kiveen, murtaa

1903
01:34:56,960 --> 01:35:01,400
akseli, tiedätkö,

1904
01:34:57,760 --> 01:35:01,400
>> niin kävisi.

1905
01:35:09,520 --> 01:35:12,520
Anteeksi.

1906
01:35:13,920 --> 01:35:18,239
>> mehua.

1907
01:35:15,280 --> 01:35:21,199
>> Ei, vettä. Jos voimme, tiedäthän

1908
01:35:18,239 --> 01:35:23,760
>> Ymmärrän. [puhdistaa kurkkua]

1909
01:35:21,199 --> 01:35:28,040
>> Luovutko mehusta nukkaa varten?

1910
01:35:23,760 --> 01:35:28,040
>> No kiitos.

1911
01:35:28,880 --> 01:35:33,280
Kasvotko sinä sellaiseksi?

1912
01:35:31,760 --> 01:35:34,639
>> Öh,

1913
01:35:33,280 --> 01:35:36,080
vanhempani eivät olleet erityisen

1914
01:35:34,639 --> 01:35:37,600
uskonnollinen. Ei

1915
01:35:36,080 --> 01:35:39,679
>> Anteeksi. Olenko tullut liian henkilökohtaiseksi?

1916
01:35:37,600 --> 01:35:41,760
>> Mm-m.

1917
01:35:39,679 --> 01:35:44,719
Isäni tappoi itsensä, kun olin 10-vuotias

1918
01:35:41,760 --> 01:35:46,880
ilman näkyvää syytä. Lyö äitiäni

1919
01:35:44,719 --> 01:35:50,480
aika kovaa. Eli ainoa, jonka pystyin

1920
01:35:46,880 --> 01:35:53,360
Puhuin hänen kanssaan oli seurakunnan pappini. Ja

1921
01:35:50,480 --> 01:35:59,560
hän auttoi minua selviytymään siitä. Mutta se on

1922
01:35:53,360 --> 01:35:59,560
en uskollisuudesta häntä kohtaan

1923
01:36:00,000 --> 01:36:04,080
Uskon vain, koska minulla on uskoa.

1924
01:36:02,880 --> 01:36:04,560
>> Olen pahoillani. En tarkoittanut olla

1925
01:36:04,080 --> 01:36:07,920
epäkunnioittava.

1926
01:36:04,560 --> 01:36:09,679
>> Ei, se ei ole ollenkaan epäkunnioittavaa. Hmm

1927
01:36:07,920 --> 01:36:12,920
no, meidän pitäisi perustaa leiri

1928
01:36:09,679 --> 01:36:12,920
täällä, häh?

1929
01:36:14,239 --> 01:36:18,440
>> Katsotaan mitä Jay teki hyväksemme.

1930
01:36:19,920 --> 01:36:24,440
Vau. Olisiko

1931
01:36:25,280 --> 01:36:27,920
haluat kokeilla minua kansainvälisesti

1932
01:36:26,719 --> 01:36:31,760
ylistetty kana?

1933
01:36:27,920 --> 01:36:35,560
>> Jay ajatteli kaikkea paitsi um

1934
01:36:31,760 --> 01:36:35,560
>> Missä makuupussi on?

1935
01:36:36,816 --> 01:36:39,679
[musiikki]

1936
01:36:38,000 --> 01:36:40,480
>> Ma vanhempi. Arkkipiispa on ollut

1937
01:36:39,679 --> 01:36:42,560
yrittää tavoittaa sinut.

1938
01:36:40,480 --> 01:36:44,080
>> Minulla on joitakin henkilökohtaisia asioita käsiteltävänä

1939
01:36:42,560 --> 01:36:45,920
. [musiikki] Soitan hänelle, kun minä

1940
01:36:44,080 --> 01:36:49,317
palata New Yorkiin muutaman päivän kuluttua.

1941
01:36:45,920 --> 01:36:49,317
>> Erittäin hyvin. [musiikki]

1942
01:36:54,502 --> 01:36:56,080
>> [musiikki]

1943
01:36:55,040 --> 01:36:58,159
>> Missä he ovat?

1944
01:36:56,080 --> 01:37:00,320
>> Ajamassa ympyröissä. Mutta ei

1945
01:36:58,159 --> 01:37:03,800
huolet. Tiedän tarkalleen missä he ovat

1946
01:37:00,320 --> 01:37:03,800
kaikkina aikoina.

1947
01:37:04,327 --> 01:37:06,347
[musiikki]

1948
01:37:06,880 --> 01:37:10,239
>> Älä loukkaa, mutta otat Al Kingin.

1949
01:37:08,880 --> 01:37:12,400
Se näytti sellaiselta, mitä minulla ei olisi ollut

1950
01:37:10,239 --> 01:37:14,320
jopa ruokkinut koiraani.

1951
01:37:12,400 --> 01:37:17,760
>> Sinun koirasi?

1952
01:37:14,320 --> 01:37:20,639
>> Hänen nimensä oli Sean. Ah, niin joka kerta kun sinä

1953
01:37:17,760 --> 01:37:22,400
Sano nimeni, saat lämpimän hehkun.

1954
01:37:20,639 --> 01:37:25,480
>> Itse asiassa olen huolissani, jos virtsaa on päällä

1955
01:37:22,400 --> 01:37:25,480
matto.

1956
01:37:25,600 --> 01:37:28,880
>> Mieheni vihasi koiraa.

1957
01:37:28,000 --> 01:37:31,880
>> aviomies?

1958
01:37:28,880 --> 01:37:31,880
>> Näyttely?

1959
01:37:32,960 --> 01:37:39,199
>> Joo. Hänen nimensä oli Tom, ja hänet äänestettiin

1960
01:37:36,880 --> 01:37:41,280
yksi 50 seksikkäimmästä ihmisestä, luulisin,

1961
01:37:39,199 --> 01:37:41,600
maailmassa People-lehden mukaan

1962
01:37:41,280 --> 01:37:42,960
vuosi.

1963
01:37:41,600 --> 01:37:43,920
>> Se on melkoinen saavutus. Seksikäs

1964
01:37:42,960 --> 01:37:44,400
arkeologi.

1965
01:37:43,920 --> 01:37:46,880
>> Mm-m.

1966
01:37:44,400 --> 01:37:47,520
>> Ei. Ankkurimies.

1967
01:37:46,880 --> 01:37:49,920
>> Todellako?

1968
01:37:47,520 --> 01:37:51,600
>> Sierra Canyonissa puhkeaa tulipaloja ja levottomuutta

1969
01:37:49,920 --> 01:37:53,600
leimahtaa joogan resonoinnin yli

1970
01:37:51,600 --> 01:37:55,360
keskusta. Liity kanssani klo 10 keskustelemaan a

1971
01:37:53,600 --> 01:37:57,440
uusi mystinen elementti, joka vaikuttaa

1972
01:37:55,360 --> 01:37:59,199
ihmisten ihoa. [naurua]

1973
01:37:57,440 --> 01:38:01,840
>> Se oli hän. Kauniin näköinen

1974
01:37:59,199 --> 01:38:03,119
mutta tyhmiä kuin kivet.

1975
01:38:01,840 --> 01:38:04,159
>> Entä sinä?

1976
01:38:03,119 --> 01:38:07,040
>> H

1977
01:38:04,159 --> 01:38:10,320
>> joku erityinen pieni nainen?

1978
01:38:07,040 --> 01:38:15,320
>> Mikä se on?

1979
01:38:10,320 --> 01:38:15,320
Voi. Naimisissa

1980
01:38:16,000 --> 01:38:19,400
>> työhön.

1981
01:38:19,520 --> 01:38:24,639
>> No, tässä on sinkku.

1982
01:38:24,080 --> 01:38:27,639
>> Tsemppiä.

1983
01:38:24,639 --> 01:38:27,639
>> Tsemppiä.

1984
01:38:28,080 --> 01:38:33,320
>> Taitaa olla myöhäistä.

1985
01:38:29,920 --> 01:38:33,320
>> On myöhäistä.

1986
01:38:33,600 --> 01:38:37,760
>> Joten, pärjäätkö täällä?

1987
01:38:35,520 --> 01:38:39,280
>> Kyllä, pärjään täällä. Minä olen

1988
01:38:37,760 --> 01:38:41,280
hyvin. Jos kuulet minun huutavan, tule

1989
01:38:39,280 --> 01:38:42,239
käynnissä. Mutta aion kyllä

1990
01:38:41,280 --> 01:38:45,440
>> lähetä joukot pian.

1991
01:38:42,239 --> 01:38:47,280
>> Joo, tee.

1992
01:38:45,440 --> 01:38:50,280
>> Hei, Sean.

1993
01:38:47,280 --> 01:38:50,280
>> Joo,

1994
01:38:56,320 --> 01:39:00,440
>> Unohdin mitä aioin sanoa.

1995
01:39:00,918 --> 01:39:05,719
[musiikki]

1996
01:39:02,719 --> 01:39:05,719
Lämpö. Lämpö.

1997
01:39:06,158 --> 01:39:08,178
[musiikki]

1998
01:39:12,053 --> 01:39:15,719
[musiikki]

1999
01:39:12,719 --> 01:39:15,719
Lämpö.

2000
01:39:17,948 --> 01:39:19,968
[musiikki]

2001
01:39:35,520 --> 01:39:38,520
Hei. Hei. Hei.

2002
01:39:38,960 --> 01:39:41,583
Lämpö. Lämpö. [musiikki]

2003
01:39:44,803 --> 01:39:46,823
[musiikki]

2004
01:39:53,319 --> 01:39:55,339
[musiikki]

2005
01:40:03,799 --> 01:40:05,819
>> [musiikki]

2006
01:40:20,800 --> 01:40:24,679
>> Sen täytyy olla vuorikiipeilijä.

2007
01:40:27,379 --> 01:40:33,639
[musiikki]

2008
01:40:29,040 --> 01:40:33,639
Muista kenelle puhut.

2009
01:40:34,639 --> 01:40:38,280
>> Kyllä, Mont.

2010
01:40:56,239 --> 01:41:00,159
>> John, herää. Mitä?

2011
01:40:58,800 --> 01:41:01,440
>> Laita saappaasi jalkaan.

2012
01:41:00,159 --> 01:41:03,920
>> Okei,

2013
01:41:01,440 --> 01:41:05,920
>> Selvitin sen.

2014
01:41:03,920 --> 01:41:08,400
>> Ei mitään. Tule, mennään. Se on ollut

2015
01:41:05,920 --> 01:41:11,974
täällä pitkään. Tule, mennään. Nouse ylös.

2016
01:41:08,400 --> 01:41:11,974
Tule. [musiikki]

2017
01:41:17,159 --> 01:41:19,179
[musiikki]

2018
01:41:21,840 --> 01:41:26,119
Olemme olleet täällä ennenkin. Ei mitään.

2019
01:41:28,080 --> 01:41:33,040
Voi kuinka saatoin olla niin tyhmä?

2020
01:41:30,639 --> 01:41:35,119
Se on ollut täällä koko ajan. Jotain muuta

2021
01:41:33,040 --> 01:41:40,280
on täällä haudattuna kaikkien näiden kerrosten alle

2022
01:41:35,119 --> 01:41:40,280
vulkaanisesta tuhkasta ja sedimentistä.

2023
01:41:42,159 --> 01:41:45,600
>> Voi, haluatko kaivaa kuopan

2024
01:41:43,920 --> 01:41:47,360
laavan läpi?

2025
01:41:45,600 --> 01:41:51,480
>> Öh-huh.

2026
01:41:47,360 --> 01:41:51,480
Tässä on lapiosi, iso poika.

2027
01:41:51,760 --> 01:41:55,480
>> Täällä.

2028
01:41:52,480 --> 01:41:55,480
>> Joo.

2029
01:42:02,159 --> 01:42:04,960
Tiedän, että näyttää siltä, että olemme kaivaneet

2030
01:42:03,600 --> 01:42:07,280
ikuisesti. Tarkoitan, että meidän pitäisi olla Kiinassa

2031
01:42:04,960 --> 01:42:08,400
tähän mennessä, mutta jos annat sille vain muutaman

2032
01:42:07,280 --> 01:42:09,679
Lisää minuutteja, luulen, että osumme

2033
01:42:08,400 --> 01:42:10,960
se.

2034
01:42:09,679 --> 01:42:11,840
>> Hei.

2035
01:42:10,960 --> 01:42:14,639
>> Joo.

2036
01:42:11,840 --> 01:42:16,159
>> Mitä tapahtui viime yönä?

2037
01:42:14,639 --> 01:42:18,400
>> Etkö ollut siellä?

2038
01:42:16,159 --> 01:42:20,800
>> Ei, tarkoitan

2039
01:42:18,400 --> 01:42:23,440
Minä en

2040
01:42:20,800 --> 01:42:28,040
En sekaannu niin helposti.

2041
01:42:23,440 --> 01:42:28,040
Onko se tämä?

2042
01:42:30,239 --> 01:42:34,199
>> Merkitsikö se sinulle mitään?

2043
01:42:36,400 --> 01:42:41,600
>> En tiedä. minä

2044
01:42:39,199 --> 01:42:44,159
Luulen, että en tiedä olenko siihen valmis

2045
01:42:41,600 --> 01:42:46,560
ota siitä vielä selvää.

2046
01:42:44,159 --> 01:42:49,280
>> Selvä. No niin, tiedäthän

2047
01:42:46,560 --> 01:42:50,639
En yleensä puutu asiaan, ellei se ole

2048
01:42:49,280 --> 01:42:52,480
asioita.

2049
01:42:50,639 --> 01:42:55,480
>> Okei.

2050
01:42:52,480 --> 01:42:55,480
Kiitos.

2051
01:43:02,639 --> 01:43:07,440
>> Lepäämme vain hetken.

2052
01:43:04,080 --> 01:43:08,719
>> Minä se ei ole

2053
01:43:07,440 --> 01:43:10,880
Minulla on ongelmia.

2054
01:43:08,719 --> 01:43:14,560
>> Luulin, että käsittelimme niitä.

2055
01:43:10,880 --> 01:43:16,560
>> Ei, ei kanssa Ei sen kanssa. Uh:n kanssa

2056
01:43:14,560 --> 01:43:19,560
Minulla on vaikeuksia tulla haudatuksi elävältä.

2057
01:43:16,560 --> 01:43:19,560
Ja

2058
01:43:20,320 --> 01:43:24,400
>> sinulla ei voi olla ongelmia FBI:llasi.

2059
01:43:22,480 --> 01:43:27,119
>> Tiedän.

2060
01:43:24,400 --> 01:43:29,040
>> Katso, jos meidät haudataan sinne,

2061
01:43:27,119 --> 01:43:30,400
meidät haudattaisiin kuolleina. Mutta se ei ole

2062
01:43:29,040 --> 01:43:31,440
tulee tapahtumaan, koska lupasin sen

2063
01:43:30,400 --> 01:43:32,880
tytär Kimmy, että tulen takaisin

2064
01:43:31,440 --> 01:43:35,119
seuraavaksi kamppailulajikilpailuun

2065
01:43:32,880 --> 01:43:35,679
viikolla. Joten vannon sinulle, että ei

2066
01:43:35,119 --> 01:43:38,679
tapahtua.

2067
01:43:35,679 --> 01:43:38,679
>> Öh-huh.

2068
01:43:38,960 --> 01:43:44,159
Mutta isäni, kun hän ampui itsensä, minä

2069
01:43:42,080 --> 01:43:45,760
oli lapsi, tiedätkö, enkä todellakaan ollut

2070
01:43:44,159 --> 01:43:49,440
uskoa, että hän oli kuollut. Joten, äitini

2071
01:43:45,760 --> 01:43:52,000
ajoi minut hautaan ja uh näytti minulle

2072
01:43:49,440 --> 01:43:54,000
että hän oli kuollut.

2073
01:43:52,000 --> 01:43:55,360
Ja kun olimme siellä, minulla oli tämä idea

2074
01:43:54,000 --> 01:43:57,280
että jotain kauheaa oli tapahtunut,

2075
01:43:55,360 --> 01:43:59,199
että

2076
01:43:57,280 --> 01:44:01,119
että he hautasivat hänet, mutta hän ei

2077
01:43:59,199 --> 01:44:03,679
todella kuollut.

2078
01:44:01,119 --> 01:44:05,119
Joten, uh,

2079
01:44:03,679 --> 01:44:06,880
siitä lähtien kun olen

2080
01:44:05,119 --> 01:44:07,520
>> Olen pahoillani. En tajunnut sitä

2081
01:44:06,880 --> 01:44:09,280
olinko pahoillani.

2082
01:44:07,520 --> 01:44:10,400
>> Ei, en tarkoittanut. Minulla oli juuri

2083
01:44:09,280 --> 01:44:11,600
tavallaan

2084
01:44:10,400 --> 01:44:13,119
>> Joo.

2085
01:44:11,600 --> 01:44:17,400
>> Jatketaan kaivamista. Kunnossa. Oletko varma?

2086
01:44:13,119 --> 01:44:17,400
>> Joo, olen varma. Kunnossa.

2087
01:44:18,800 --> 01:44:21,679
>> Mikä se oli?

2088
01:44:19,600 --> 01:44:25,000
>> En tiedä.

2089
01:44:21,679 --> 01:44:25,000
>> Voi poika.

2090
01:44:25,199 --> 01:44:29,199
>> Jos luulen sen olevan näin, niin se

2091
01:44:28,159 --> 01:44:32,320
>> Mikä se on?

2092
01:44:29,199 --> 01:44:34,239
>> Se on talon kattotiili, joka oli

2093
01:44:32,320 --> 01:44:35,520
tulivuoren laavan peittämä. sinä

2094
01:44:34,239 --> 01:44:36,080
löysi sen. Katso tätä.

2095
01:44:35,520 --> 01:44:37,280
>> Löysimme sen.

2096
01:44:36,080 --> 01:44:38,480
>> Löysit sen. Löysit sen.

2097
01:44:37,280 --> 01:44:40,880
>> Löysimme sen.

2098
01:44:38,480 --> 01:44:40,880
>> Löysimme sen.

2099
01:44:42,800 --> 01:44:47,639
Löysimme sen. Löysimme sen.

2100
01:44:48,727 --> 01:44:52,520
[musiikki]

2101
01:44:49,040 --> 01:44:52,520
>> Se on minun tyttöni.

2102
01:44:53,840 --> 01:44:57,239
Minun [musiikkia] täytyy saada

2103
01:45:05,360 --> 01:45:09,040
hyvä.

2104
01:45:06,880 --> 01:45:14,440
Kunnossa.

2105
01:45:09,040 --> 01:45:14,440
Löysit sen. Saat kunnian.

2106
01:45:14,927 --> 01:45:18,520
[musiikki] Oletko valmis tähän?

2107
01:45:20,167 --> 01:45:23,119
[musiikki]

2108
01:45:20,639 --> 01:45:25,360
>> Meidän täytyy

2109
01:45:23,119 --> 01:45:26,560
Meidän täytyy mennä alas tuohon reikään.

2110
01:45:25,360 --> 01:45:28,960
>> Siksi [musiikki] on, miksi käytät khakia,

2111
01:45:26,560 --> 01:45:31,040
Tomb Raider.

2112
01:45:28,960 --> 01:45:32,080
>> Mhm.

2113
01:45:31,040 --> 01:45:35,080
>> Oletko [musiikki] varma, että olet kunnossa

2114
01:45:32,080 --> 01:45:35,080
tämä?

2115
01:45:36,800 --> 01:45:43,748
Jos kertoisin kuinka paljon haluan tehdä

2116
01:45:38,400 --> 01:45:44,080
tätä, et uskoisi minua.

2117
01:45:43,748 --> 01:45:46,800
[huutaa]

2118
01:45:44,080 --> 01:45:50,440
>> John, oletko kunnossa?

2119
01:45:46,800 --> 01:45:50,440
>> Mielestäni olen kunnossa.

2120
01:45:50,560 --> 01:45:55,080
Hyvä on, jätä [musiikki] hetkeksi.

2121
01:45:51,600 --> 01:45:55,080
Olen heti paikalla.

2122
01:45:58,320 --> 01:46:01,800
Selvä, olen tulossa.

2123
01:46:12,960 --> 01:46:16,719
Oletko kunnossa?

2124
01:46:13,920 --> 01:46:20,719
>> Joo, olen kunnossa.

2125
01:46:16,719 --> 01:46:22,000
>> Katso, olemme elossa. Ei kovin elossa. Ei

2126
01:46:20,719 --> 01:46:22,560
lisää ongelmia, eikö?

2127
01:46:22,000 --> 01:46:25,360
>> Oikein.

2128
01:46:22,560 --> 01:46:27,760
>> Siistiä.

2129
01:46:25,360 --> 01:46:31,560
>> En ymmärrä. Miten selvisi?

2130
01:46:27,760 --> 01:46:31,560
>> Lyön vetoa, että se on kuin Pompei.

2131
01:46:31,679 --> 01:46:36,080
Ash peitti kaiken. tukahdutti ne

2132
01:46:33,520 --> 01:46:39,320
jotka eivät päässeet pakoon. Laki sinetöity

2133
01:46:36,080 --> 01:46:39,320
kaikki sisällä.

2134
01:46:45,760 --> 01:46:48,320
>> Entä pieni lihas vakava?

2135
01:46:47,199 --> 01:46:48,639
Pitäisikö tytön tehdä kaikki raskas

2136
01:46:48,320 --> 01:46:50,239
nostaminen?

2137
01:46:48,639 --> 01:46:52,719
>> Entä pieni myötätunto?

2138
01:46:50,239 --> 01:46:55,199
>> Esitin sinulle myötätuntoa. Kysyin miten sinä

2139
01:46:52,719 --> 01:46:58,000
olivat.

2140
01:46:55,199 --> 01:47:01,679
Haluatko kuulla myötätunnosta? Kunnossa. Minun

2141
01:46:58,000 --> 01:47:03,360
isä, hän oli niin kova, kun olin yhdeksänvuotias. minä

2142
01:47:01,679 --> 01:47:04,719
mursi käteni. Ja hän ei uskoisi minua

2143
01:47:03,360 --> 01:47:08,840
kunnes näki röntgenkuvan.

2144
01:47:04,719 --> 01:47:08,840
>> Se selittää miksi. Varo.

2145
01:47:12,880 --> 01:47:15,199
>> Wa.

2146
01:47:13,679 --> 01:47:18,560
>> Okei, nyt se on kammottavaa.

2147
01:47:15,199 --> 01:47:21,440
>> Sääntö numero yksi, älä koskaan tuhoa mitään.

2148
01:47:18,560 --> 01:47:22,400
>> Selvä.

2149
01:47:21,440 --> 01:47:25,040
>> Tehdäänkö?

2150
01:47:22,400 --> 01:47:26,584
>> Tehdäänkö?

2151
01:47:25,040 --> 01:47:28,080
Varovainen.

2152
01:47:26,584 --> 01:47:31,080
[musiikki]

2153
01:47:28,080 --> 01:47:31,080
Olivat

2154
01:47:32,479 --> 01:47:34,499
[musiikki]

2155
01:47:38,880 --> 01:47:41,760
he [musiikki] yrittävät päästä sisään?

2156
01:47:39,920 --> 01:47:43,280
>> Pois, luulen. Varmaan yrittää

2157
01:47:41,760 --> 01:47:46,280
paeta myrkkypilvistä.

2158
01:47:43,280 --> 01:47:46,280
>> Joo.

2159
01:47:46,480 --> 01:47:52,800
>> Hei, hyvällä tuurilla tuo tunneli saattaa olla

2160
01:47:50,320 --> 01:47:54,159
johdattaa meidät suoraan kirkkoon.

2161
01:47:52,800 --> 01:47:57,760
Oletko valmis siihen?

2162
01:47:54,159 --> 01:47:59,280
>> Ai, mikä tie on takaisin?

2163
01:47:57,760 --> 01:47:59,679
Voinko kertoa sinulle, kun olemme saavuttaneet

2164
01:47:59,280 --> 01:48:02,609
kirkko?

2165
01:47:59,679 --> 01:48:04,629
>> ajattelin niin paljon.

2166
01:48:02,609 --> 01:48:04,629
[musiikki]

2167
01:48:05,679 --> 01:48:09,440
>> Muistuta minua, miksi teemme tämän uudelleen.

2168
01:48:07,920 --> 01:48:10,320
>> Seuraten jalanjälkiä

2169
01:48:09,440 --> 01:48:12,560
Temppelit.

2170
01:48:10,320 --> 01:48:15,280
>> Ja miksi temppelit tulivat tänne?

2171
01:48:12,560 --> 01:48:16,719
>> Se, nuori Shawn, on upea

2172
01:48:15,280 --> 01:48:18,480
tarina, ja sinä ja minä olemme niitä

2173
01:48:16,719 --> 01:48:21,360
kertomalla sen.

2174
01:48:18,480 --> 01:48:23,600
>> Joten Jerusalem [musiikki] on kadonnut. muslimi

2175
01:48:21,360 --> 01:48:26,480
soturit ovat valloittaneet sen miekalla,

2176
01:48:23,600 --> 01:48:30,320
ja temppelit valmistautuvat kuolemaan. jokainen

2177
01:48:26,480 --> 01:48:32,085
viimeinen mies. Sitten William Abjo,

2178
01:48:30,320 --> 01:48:33,600
Temppeliherrojen suurmestari, komentaa

2179
01:48:32,085 --> 01:48:36,719
[musiikki] kaksi hänen ritareitaan, Makta ja

2180
01:48:33,600 --> 01:48:38,960
Imar, pakenemaan kaupungista.

2181
01:48:36,719 --> 01:48:41,440
Heidän tehtävänsä on turvata salaisuus

2182
01:48:38,960 --> 01:48:45,280
temppelin aarre. He lähtivät purjehtimaan

2183
01:48:41,440 --> 01:48:46,960
Ak. Sitten yksityiskohdat ovat hieman epäselviä

2184
01:48:45,280 --> 01:48:48,480
että minulla ei ole pääsyä alkuperäiseen

2185
01:48:46,960 --> 01:48:51,760
rullaa.

2186
01:48:48,480 --> 01:48:54,560
He päätyvät tänne, missä he ovat

2187
01:48:51,760 --> 01:48:56,639
Mamalukesin välittömästi asettama.

2188
01:48:54,560 --> 01:48:59,639
>> Manalukes? Joo. Sinun vihollisiasi

2189
01:48:56,639 --> 01:48:59,639
kristityt.

2190
01:49:00,905 --> 01:49:04,320
[huutaa]

2191
01:49:01,840 --> 01:49:07,320
>> Voi voi. Temppelit olivat hämmästyttäviä

2192
01:49:04,320 --> 01:49:07,320
sotureita.

2193
01:49:10,080 --> 01:49:14,760
Marta ja Ama taistelivat urhoollisesti.

2194
01:49:16,320 --> 01:49:22,239
Vau. Tämä on todella tiukkaa täällä.

2195
01:49:20,560 --> 01:49:24,400
Kunnossa.

2196
01:49:22,239 --> 01:49:26,400
He tappoivat yhden ja sitten suurimman osan

2197
01:49:24,400 --> 01:49:28,960
mammalukes [musiikki] aivan edessä

2198
01:49:26,400 --> 01:49:30,880
kirkko. Pärjäätkö sinä?

2199
01:49:28,960 --> 01:49:31,760
>> Katsotaan.

2200
01:49:30,880 --> 01:49:34,760
>> Selvä.

2201
01:49:31,760 --> 01:49:34,760
>> Joo.

2202
01:49:38,800 --> 01:49:45,400
>> Ja siinä se on. [musiikki] Willow ja

2203
01:49:42,400 --> 01:49:45,400
No,

2204
01:49:46,100 --> 01:49:48,120
[musiikki]

2205
01:49:49,600 --> 01:49:52,051
Vau. [huokaa]

2206
01:49:53,360 --> 01:49:58,360
Se ei ole muuttunut 700 vuoteen.

2207
01:50:01,821 --> 01:50:03,841
[musiikki]

2208
01:50:18,560 --> 01:50:24,119
Selvä. josta sitä ei löydy.

2209
01:50:27,366 --> 01:50:33,040
[musiikki]

2210
01:50:29,119 --> 01:50:35,520
Matkani päättyy tähän.

2211
01:50:33,040 --> 01:50:38,080
Emma, [köysii kurkkua]

2212
01:50:35,520 --> 01:50:41,121
sinun täytyy suorittaa tehtävä [huuhtelee]

2213
01:50:38,080 --> 01:50:43,141
että aloitimme.

2214
01:50:41,121 --> 01:50:43,141
[musiikki]

2215
01:50:48,326 --> 01:50:51,360
>> [hukkaa]

2216
01:50:48,400 --> 01:50:55,840
>> Piilota. Piilota se. Ja kun voit

2217
01:50:51,360 --> 01:50:59,516
palata siihen, järjestyksemme selviytymiseen

2218
01:50:55,840 --> 01:50:59,516
riippuu siitä. [huuhtelee]

2219
01:51:07,976 --> 01:51:09,996
[musiikki]

2220
01:51:11,520 --> 01:51:16,440
Tässä täytyy olla jotain

2221
01:51:12,800 --> 01:51:16,440
kirkko. Tiedän sen.

2222
01:51:16,491 --> 01:51:18,511
[musiikki]

2223
01:51:22,880 --> 01:51:25,880
Vau.

2224
01:51:27,627 --> 01:51:29,647
[musiikki]

2225
01:51:36,797 --> 01:51:41,159
[musiikki]

2226
01:51:38,159 --> 01:51:41,159
Lämpö.

2227
01:51:44,002 --> 01:51:46,022
>> [musiikki]

2228
01:51:57,757 --> 01:51:59,777
[musiikki]

2229
01:52:00,159 --> 01:52:04,119
>> Kuinka kaunis tämä on?

2230
01:52:04,307 --> 01:52:10,599
[musiikki]

2231
01:52:06,080 --> 01:52:10,599
Oi, katso sitä.

2232
01:52:11,280 --> 01:52:16,199
Uskomaton. Kuinka hyvin säilynyt

2233
01:52:17,040 --> 01:52:22,047
kirjoitti hautamerkistä.

2234
01:52:20,027 --> 01:52:22,047
[musiikki]

2235
01:52:26,080 --> 01:52:31,800
Mikä on nimi? Mikä on sen nimi

2236
01:52:28,480 --> 01:52:31,800
hautamerkki?

2237
01:52:31,817 --> 01:52:33,837
[musiikki]

2238
01:52:34,437 --> 01:52:36,457
[hukkaa]

2239
01:52:39,360 --> 01:52:44,972
Selvä. Tietoja

2240
01:52:42,952 --> 01:52:44,972
[musiikki]

2241
01:52:49,503 --> 01:52:51,523
[musiikki]

2242
01:52:56,052 --> 01:52:58,073
[musiikki]

2243
01:53:05,920 --> 01:53:08,920
sinä.

2244
01:53:10,463 --> 01:53:12,483
>> [musiikki]

2245
01:53:15,040 --> 01:53:20,280
>> tämä.

2246
01:53:17,280 --> 01:53:20,280
>> Mitä?

2247
01:53:20,320 --> 01:53:25,440
Mistä tahansa tässä on kyse, mitä tahansa löydämmekin

2248
01:53:22,159 --> 01:53:28,480
tämän alla.

2249
01:53:25,440 --> 01:53:31,119
Kunnioita menneisyyttä.

2250
01:53:28,480 --> 01:53:32,560
Kunnioita sitä, mitä temppelit edustivat

2251
01:53:31,119 --> 01:53:35,520
kirkon vartijat että miljoonat

2252
01:53:32,560 --> 01:53:38,628
ympäri maailmaa uskovat syvästi

2253
01:53:35,520 --> 01:53:39,920
tänään. niin paljon kuin se.

2254
01:53:38,628 --> 01:53:43,440
[musiikki]

2255
01:53:39,920 --> 01:53:47,198
>> Minä lupaan.

2256
01:53:43,440 --> 01:53:47,198
>> Kiitos. [musiikki]

2257
01:53:58,933 --> 01:54:00,953
>> [musiikki]

2258
01:54:10,069 --> 01:54:12,089
[musiikki]

2259
01:54:21,859 --> 01:54:23,879
[musiikki]

2260
01:54:24,320 --> 01:54:27,400
>> lämpöä. Lämpö.

2261
01:54:28,960 --> 01:54:31,960
Sean,

2262
01:54:32,000 --> 01:54:36,440
pussi. Sean, katso.

2263
01:54:41,760 --> 01:54:44,760
Tess.

2264
01:54:45,440 --> 01:54:48,440
Tess.

2265
01:54:48,800 --> 01:54:52,960
Tess.

2266
01:54:50,800 --> 01:54:53,920
Tess. Oletko kunnossa? Tess.

2267
01:54:52,960 --> 01:54:55,360
>> Lopeta.

2268
01:54:53,920 --> 01:54:57,840
>>Anna kätesi. Anna kätesi.

2269
01:54:55,360 --> 01:54:57,840
Tule.

2270
01:55:04,000 --> 01:55:08,679
Voi luoja. Tiedän.

2271
01:55:09,199 --> 01:55:13,960
Oletko kunnossa? Mennään.

2272
01:55:17,534 --> 01:55:19,554
[musiikki]

2273
01:55:43,920 --> 01:55:48,000
T, anna kätesi. T, anna minulle omasi

2274
01:55:45,920 --> 01:55:51,880
käsi. Anna kätesi. Auta minua tässä.

2275
01:55:48,000 --> 01:55:51,880
Tule. Tule.

2276
01:55:52,080 --> 01:55:55,880
>> Tarvitsen apuasi. [ __ ]

2277
01:55:57,280 --> 01:55:59,510
No niin. [huutaa]

2278
01:56:14,520 --> 01:56:16,540
[musiikki]

2279
01:56:20,800 --> 01:56:24,199
Voi luoja.

2280
01:56:33,515 --> 01:56:35,535
[huuhtelee]

2281
01:56:35,599 --> 01:56:41,430
>> Minun olisi pitänyt olla huolissaan

2282
01:56:36,960 --> 01:56:41,430
siitä, että hänet haudataan elävältä. [naurua]

2283
01:56:46,000 --> 01:56:50,560
>> Minulla on se edelleen.

2284
01:56:48,159 --> 01:56:54,531
Katsotaanpa, mikä se on.

2285
01:56:50,560 --> 01:56:54,531
Katso, John. [huuhtelee]

2286
01:56:54,639 --> 01:56:58,840
Katso, katso,

2287
01:56:59,060 --> 01:57:01,080
[musiikki]

2288
01:57:04,960 --> 01:57:07,960
>> Tess.

2289
01:57:08,400 --> 01:57:13,470
Hyvin tehty.

2290
01:57:10,400 --> 01:57:15,490
Luovuta se.

2291
01:57:13,470 --> 01:57:15,490
[musiikki]

2292
01:57:25,119 --> 01:57:27,440
Voitko esitellä minut ystävällesi

2293
01:57:26,960 --> 01:57:30,800
Tess?

2294
01:57:27,440 --> 01:57:33,040
>> Ai niin, kuinka töykeää minusta. Bill Vance.

2295
01:57:30,800 --> 01:57:34,880
Tämä on agentti John Dailyaly.

2296
01:57:33,040 --> 01:57:36,639
>> FBI.

2297
01:57:34,880 --> 01:57:38,639
Olit pidätettynä murhista

2298
01:57:36,639 --> 01:57:39,040
Gus Waldron, Bronco Petravich, Mitch

2299
01:57:38,639 --> 01:57:41,280
Addison.

2300
01:57:39,040 --> 01:57:43,520
>> Ei ollut mitään tekemistä heidän kuolemansa kanssa.

2301
01:57:41,280 --> 01:57:45,119
>> Ei sillä, että välitän. Tavalla tai toisella.

2302
01:57:43,520 --> 01:57:46,880
Tavallisia rikollisia. Ei yksikään heistä

2303
01:57:45,119 --> 01:57:48,719
kiinnostunut kaikesta paitsi heidän

2304
01:57:46,880 --> 01:57:52,239
oma ahneus.

2305
01:57:48,719 --> 01:57:53,599
>> Tämä on paljon enemmän.

2306
01:57:52,239 --> 01:57:56,320
>> No, voit todistaa syyttömyytesi kerran

2307
01:57:53,599 --> 01:57:58,639
olet palannut Yhdysvaltain maaperälle.

2308
01:57:56,320 --> 01:58:00,719
>> Sinun pitäisi liittyä seuraani, Tess.

2309
01:57:58,639 --> 01:58:01,520
Tämä on yhtä paljon sinun löytösi kuin

2310
01:58:00,719 --> 01:58:03,440
se on minun.

2311
01:58:01,520 --> 01:58:07,080
>> Se on minun löytöni. Löysin sen.

2312
01:58:03,440 --> 01:58:07,080
>> Mistä sinä puhut?

2313
01:58:15,679 --> 01:58:22,080
Mitä luulet tämän olevan, Tess? Se on an

2314
01:58:19,119 --> 01:58:24,560
naisen keksimä astrolab, jonka

2315
01:58:22,080 --> 01:58:28,000
tavalla. Hipatia, kuuluisa kreikkalainen filosofi

2316
01:58:24,560 --> 01:58:29,599
ja matemaatikko, revitty silpuiksi a

2317
01:58:28,000 --> 01:58:34,480
vihaisten miesten joukko.

2318
01:58:29,599 --> 01:58:36,719
>> Aivan oikein. Primitiivistä seksiä näyttää olevan

2319
01:58:34,480 --> 01:58:38,560
ainakin parisataa vuotta vanhempi

2320
01:58:36,719 --> 01:58:39,040
kuin varhaisimmat esimerkit koskaan

2321
01:58:38,560 --> 01:58:39,920
nähty.

2322
01:58:39,040 --> 01:58:42,920
>> Ylös.

2323
01:58:39,920 --> 01:58:42,920
>> Merkittävää.

2324
01:59:08,719 --> 01:59:13,639
Odota minua. Mene, mene, mene.

2325
01:59:21,197 --> 01:59:25,080
>> [musiikki]

2326
01:59:21,840 --> 01:59:25,080
>> Älä saa

2327
01:59:26,000 --> 01:59:29,000
ulos.

2328
01:59:57,760 --> 02:00:01,400
Sait hänet, poika.

2329
02:00:03,117 --> 02:00:05,137
[musiikki]

2330
02:00:10,000 --> 02:00:13,239
Odota.

2331
02:00:29,318 --> 02:00:31,338
[hukua ja huutaa]

2332
02:00:34,639 --> 02:00:38,599
>> Oletko kunnossa?

2333
02:00:35,599 --> 02:00:38,599
>> Joo.

2334
02:00:41,040 --> 02:00:44,440
Voi paska.

2335
02:00:48,800 --> 02:00:55,320
>> Se on huono idea.

2336
02:00:51,760 --> 02:00:55,320
Sitä sinä teet.

2337
02:01:06,239 --> 02:01:11,960
Ajat kuten isäsi.

2338
02:01:08,560 --> 02:01:11,960
>> Tiesin sen.

2339
02:01:19,098 --> 02:01:21,118
[musiikki]

2340
02:01:24,339 --> 02:01:28,080
[musiikki]

2341
02:01:25,199 --> 02:01:29,920
>> Miten seuraat niitä nyt?

2342
02:01:28,080 --> 02:01:33,280
Minä en.

2343
02:01:29,920 --> 02:01:36,129
>> Ehdota jotain.

2344
02:01:33,280 --> 02:01:36,880
>> Enkelilauma

2345
02:01:36,129 --> 02:01:40,119
[musiikki]

2346
02:01:36,880 --> 02:01:40,119
löytää ne.

2347
02:01:49,760 --> 02:01:55,599
Vance. Vance. Nyt ulos autosta.

2348
02:01:52,400 --> 02:01:57,840
Häh? Nyt. Mitä?

2349
02:01:55,599 --> 02:01:58,639
>> Minulla on köyttä. ja kaksi solmiota.

2350
02:01:57,840 --> 02:01:59,760
>> Käänny ympäri.

2351
02:01:58,639 --> 02:02:01,440
>> Käänny ympäri.

2352
02:01:59,760 --> 02:02:02,800
>> Anna se minulle.

2353
02:02:01,440 --> 02:02:03,440
>> Kuka helvetti se oli? Ja miksi he olivat

2354
02:02:02,800 --> 02:02:04,800
ammutaanko meitä?

2355
02:02:03,440 --> 02:02:06,400
>> Voin ajatella monia ihmisiä, jotka haluaisivat

2356
02:02:04,800 --> 02:02:07,199
mieluummin kuin temppeliherrojen aarre

2357
02:02:06,400 --> 02:02:09,119
ei koskaan löydetty.

2358
02:02:07,199 --> 02:02:11,040
>> Kuka? [huokaa]

2359
02:02:09,119 --> 02:02:13,119
>> Vatikaani.

2360
02:02:11,040 --> 02:02:14,960
>> Todellako, Tess? Tiukka.

2361
02:02:13,119 --> 02:02:15,760
>> Joo. Odota hetki. Anteeksi. siellä

2362
02:02:14,960 --> 02:02:19,360
sinä menet.

2363
02:02:15,760 --> 02:02:23,159
>> Tule. Tule. Hei.

2364
02:02:19,360 --> 02:02:23,159
>> Ei. Se on pilalla.

2365
02:02:23,360 --> 02:02:27,920
Istu alas.

2366
02:02:24,400 --> 02:02:27,920
>> Tyhmä idiootti rikkoi sen.

2367
02:02:35,079 --> 02:02:37,099
>> [musiikki]

2368
02:02:37,360 --> 02:02:43,000
>> Kaverit, etsikää turvallisempi paikka. Tule.

2369
02:02:39,119 --> 02:02:43,000
>> Selvä. Kunnossa. Tulossa.

2370
02:02:51,520 --> 02:02:55,840
>> Kyllä, kardinaali. Vierailen luonasi

2371
02:02:53,280 --> 02:02:58,560
kaunis maa. Itse asiassa [musiikki] I

2372
02:02:55,840 --> 02:03:02,760
joutui vaikeuksiin ja tekisi

2373
02:02:58,560 --> 02:03:02,760
kiitos avustasi.

2374
02:03:10,560 --> 02:03:14,199
Hän ei ole menossa minnekään

2375
02:03:20,880 --> 02:03:24,520
>> täällä. H

2376
02:03:24,639 --> 02:03:29,760
Kiitos, Jess.

2377
02:03:26,239 --> 02:03:31,520
>> Tess, tiedän, että tiedän mitä ajattelet

2378
02:03:29,760 --> 02:03:34,480
minä, mutta öh

2379
02:03:31,520 --> 02:03:36,960
>> Mistä sinä voit tietää mitä ajattelen sinusta?

2380
02:03:34,480 --> 02:03:39,679
Olit joku, jota kunnioitin a

2381
02:03:36,960 --> 02:03:40,960
lapsi. Valehtelit minulle. Sinä huijasit minua.

2382
02:03:39,679 --> 02:03:42,880
Ja sinä uhkailit tytärtäni.

2383
02:03:40,960 --> 02:03:44,320
>> En olisi koskaan vahingoittanut häntä, vain

2384
02:03:42,880 --> 02:03:45,679
koska en koskaan vahingoittaisi sinua.

2385
02:03:44,320 --> 02:03:47,599
>> Niin, mikä se pari tuntia oli

2386
02:03:45,679 --> 02:03:48,880
sitten, kun pidit meitä aseella? sinä

2387
02:03:47,599 --> 02:03:51,280
melkein tapettiin meidät kaikki.

2388
02:03:48,880 --> 02:03:52,960
>> Se oli virhe. Ole hyvä, Tess, kuuntele

2389
02:03:51,280 --> 02:03:56,000
minulle. Tiedän, että se saattaa tuntua oudolta

2390
02:03:52,960 --> 02:03:57,199
sinä, mutta teen tämän vain nimessä

2391
02:03:56,000 --> 02:03:58,560
intohimostamme.

2392
02:03:57,199 --> 02:04:01,360
>> On liian myöhäistä, Bill.

2393
02:03:58,560 --> 02:04:04,560
>> Tessa, se oli Oliver Jacin, isäsi,

2394
02:04:01,360 --> 02:04:06,800
joka opetti minut olemaan mitä tahansa

2395
02:04:04,560 --> 02:04:10,320
kesti totuuden paljastaminen. Milloin

2396
02:04:06,800 --> 02:04:12,000
kaikki sanoivat, että se oli mahdotonta, milloin

2397
02:04:10,320 --> 02:04:14,239
mieli ja keho sanovat: "Anna

2398
02:04:12,000 --> 02:04:16,159
ylös. Se on liian vaikeaa. Ei ole mitään

2399
02:04:14,239 --> 02:04:18,639
siellä."

2400
02:04:16,159 --> 02:04:21,199
>> Hän jatkaisi silti.

2401
02:04:18,639 --> 02:04:23,760
Hän ei koskaan koskaan

2402
02:04:21,199 --> 02:04:28,320
anna mennä.

2403
02:04:23,760 --> 02:04:29,920
Tess, jos emme tee mitään,

2404
02:04:28,320 --> 02:04:32,719
temppeliherrojen aarre tulee olemaan

2405
02:04:29,920 --> 02:04:35,520
menetetty ikuisesti.

2406
02:04:32,719 --> 02:04:38,560
Keitä me olemme päättämään, että voimme riistää

2407
02:04:35,520 --> 02:04:43,520
menneisyyden maailma? Tarkoitan, on meidän

2408
02:04:38,560 --> 02:04:45,520
hyvinvointi kannattaa vaientaa totuus?

2409
02:04:43,520 --> 02:04:46,320
>> Mieti, mitä isäsi tekisi

2410
02:04:45,520 --> 02:04:49,360
vastata. [musiikki]

2411
02:04:46,320 --> 02:04:51,280
>> Lopeta. Tiedätkö

2412
02:04:49,360 --> 02:04:53,679
Tiedätkö miksi temppelit piilottivat

2413
02:04:51,280 --> 02:04:55,360
Astro Lab?

2414
02:04:53,679 --> 02:04:56,580
>> Koska Astro Lab oli lukittu

2415
02:04:55,360 --> 02:04:57,679
sijainti uppoamishetkellä

2416
02:04:56,580 --> 02:05:01,119
[musiikkia] Templar-laiva.

2417
02:04:57,679 --> 02:05:02,880
>> Kyllä. Koska he tiesivät, että eräänä päivänä se

2418
02:05:01,119 --> 02:05:03,360
johtaisi heidät takaisin upotettuun

2419
02:05:02,880 --> 02:05:05,840
laiva.

2420
02:05:03,360 --> 02:05:07,440
>> Mutta nyt se on poissa. Astro Lab on

2421
02:05:05,840 --> 02:05:09,040
rikki kiitos sinulle ja asetukselle

2422
02:05:07,440 --> 02:05:12,281
on kadonnut ikuisesti.

2423
02:05:09,040 --> 02:05:14,301
>> Opin ne ulkoa.

2424
02:05:12,281 --> 02:05:14,301
>> [musiikki]

2425
02:05:14,639 --> 02:05:19,920
>> Kuka muu on tämän jälkeen?

2426
02:05:16,560 --> 02:05:21,920
>> Kerroin Vatikaanille. Tess.

2427
02:05:19,920 --> 02:05:23,679
Temppeliherrat huutavat meille

2428
02:05:21,920 --> 02:05:25,920
menneisyys.

2429
02:05:23,679 --> 02:05:29,679
Rooma metsästi heidät [musiikkia]

2430
02:05:25,920 --> 02:05:31,360
ja eliminoitu viimeiseen mieheen.

2431
02:05:29,679 --> 02:05:35,862
Älkää antako heidän saada sitä mitä temppelit

2432
02:05:31,360 --> 02:05:36,800
jätti jälkeensä maailman tiedoksi.

2433
02:05:35,862 --> 02:05:39,599
[musiikki]

2434
02:05:36,800 --> 02:05:42,599
>> Anteeksi, Bill.

2435
02:05:39,599 --> 02:05:42,599
Lämpö.

2436
02:05:56,822 --> 02:05:58,842
[musiikki]

2437
02:06:02,062 --> 02:06:04,082
[musiikki]

2438
02:06:05,760 --> 02:06:08,760
Lämpö.

2439
02:06:09,267 --> 02:06:11,287
>> [musiikki]

2440
02:06:15,817 --> 02:06:17,837
[musiikki]

2441
02:06:23,360 --> 02:06:27,320
>> Hän ei luovuta, eihän?

2442
02:06:28,262 --> 02:06:30,282
[huokaa]

2443
02:06:31,440 --> 02:06:35,079
Tämä on mukavaa täällä.

2444
02:06:36,639 --> 02:06:40,560
Se on parempi, vai mitä?

2445
02:06:38,400 --> 02:06:43,679
>> Joo.

2446
02:06:40,560 --> 02:06:45,840
>> Joten huomenna minä ajelen meidät kaikki

2447
02:06:43,679 --> 02:06:49,360
lentokentälle. Nousemme lentokoneeseen.

2448
02:06:45,840 --> 02:06:50,560
Aidataan ja lähdetään takaisin Yhdysvaltoihin.

2449
02:06:49,360 --> 02:06:53,119
Hän joutuu kohtaamaan mitä tahansa

2450
02:06:50,560 --> 02:06:55,840
syytteet nostavat häntä vastaan.

2451
02:06:53,119 --> 02:06:56,960
>> Voinko viettää vielä yhden päivän hänen kanssaan?

2452
02:06:55,840 --> 02:06:58,639
vain vain [puhdistaa kurkkua]

2453
02:06:56,960 --> 02:07:00,800
yksi päivä. Voit pitää hänet käsiraudoissa

2454
02:06:58,639 --> 02:07:03,520
koko ajan.

2455
02:07:00,800 --> 02:07:05,440
Luulen vain, että yhdessä löydämme

2456
02:07:03,520 --> 02:07:08,159
temppelin aarre. Olemme niin lähellä. minä

2457
02:07:05,440 --> 02:07:10,880
voi tuntea sen. Tiedän sen. Ja jos emme,

2458
02:07:08,159 --> 02:07:12,800
päivän loppuun mennessä hyppäämme kaikki sisään

2459
02:07:10,880 --> 02:07:16,960
kone. En sano sanaakaan. Ja minä autan

2460
02:07:12,800 --> 02:07:20,520
voitat tapauksesi kaikin mahdollisin tavoin.

2461
02:07:16,960 --> 02:07:20,520
>> Mitä hän sanoi sinulle?

2462
02:07:21,920 --> 02:07:26,320
>> Hän opetteli ulkoa Astrolabin asetelman

2463
02:07:23,920 --> 02:07:28,719
ennen kuin se hajosi. Ja löysin kirjeen

2464
02:07:26,320 --> 02:07:30,880
pussin sisällä, jonka kirjoitti

2465
02:07:28,719 --> 02:07:32,800
temppelit, ja se kuvaa kuinka

2466
02:07:30,880 --> 02:07:38,040
aarre on piilossa upotetun sisällä

2467
02:07:32,800 --> 02:07:38,040
laiva. yhdessä, me todella löytäisimme sen.

2468
02:07:38,400 --> 02:07:42,079
>> En voi, Tess. En voi tehdä sitä. En voi tehdä

2469
02:07:40,560 --> 02:07:45,320
se.

2470
02:07:42,079 --> 02:07:45,320
Tule.

2471
02:07:49,483 --> 02:07:51,503
[musiikki]

2472
02:07:53,040 --> 02:07:56,079
>> Temppelit olivat vartijoita

2473
02:07:54,800 --> 02:08:00,018
Jeesuksen verilinja.

2474
02:07:56,079 --> 02:08:00,018
>> Emme ottaneet mitään uskoon. [musiikki]

2475
02:08:10,560 --> 02:08:13,560
T

2476
02:08:15,840 --> 02:08:18,840
pass.

2477
02:08:18,958 --> 02:08:20,978
[musiikki]

2478
02:08:30,094 --> 02:08:32,114
>> [musiikki]

2479
02:08:45,158 --> 02:08:47,178
[naurua]

2480
02:08:47,679 --> 02:08:50,679
>> Hei.

2481
02:08:52,079 --> 02:08:59,960
Voi mies. Voi mies. [naurua]

2482
02:08:55,119 --> 02:08:59,960
Hei, luojan kiitos. Sinulla ei ole aavistustakaan.

2483
02:09:00,639 --> 02:09:05,280
Hyvä. Ei, ei, ei. Pysähdy, pysähdy,

2484
02:09:03,520 --> 02:09:09,119
lopeta. Olen tässä. Stop. Hei, hei,

2485
02:09:05,280 --> 02:09:12,119
hei, hei, hei. Ei, ymmärrän sen. Hei,

2486
02:09:09,119 --> 02:09:12,119
hei,

2487
02:09:13,324 --> 02:09:15,344
[musiikki]

2488
02:09:27,280 --> 02:09:30,960
>> Jos odotat täällä, Tess, menen ja

2489
02:09:29,440 --> 02:09:34,119
tee sopimus veneestä. Minä olen

2490
02:09:30,960 --> 02:09:34,119
oikea takaisin.

2491
02:09:42,239 --> 02:09:45,920
J.

2492
02:09:42,800 --> 02:09:47,679
>> Hei. Tämä on Tess Chaken. Tapasimme

2493
02:09:45,920 --> 02:09:49,440
Bramin lentokentällä.

2494
02:09:47,679 --> 02:09:50,159
>> Joo. Kuinka voin unohtaa? Mitä voin tehdä?

2495
02:09:49,440 --> 02:09:52,639
sinulle?

2496
02:09:50,159 --> 02:09:54,000
>> Katso, jumiin kaverisi Shaan

2497
02:09:52,639 --> 02:09:55,840
Daly erämaassa.

2498
02:09:54,000 --> 02:09:56,800
>> Teillä on vähän tyhmää siellä.

2499
02:09:55,840 --> 02:09:57,920
>> Se on monimutkaista.

2500
02:09:56,800 --> 02:09:58,800
>> Joo, yleensä on.

2501
02:09:57,920 --> 02:09:59,920
>> Selvä. Kerron sinulle mitä. Minä aion

2502
02:09:58,800 --> 02:10:01,040
jäljitä hänet ja pidän sinut

2503
02:09:59,920 --> 02:10:03,440
päivitetty. Kunnossa.

2504
02:10:01,040 --> 02:10:06,440
>> Okei. Kiitos, Jay. Aina ilo,

2505
02:10:03,440 --> 02:10:06,440
Tess.

2506
02:10:12,239 --> 02:10:16,320
>> Päivittäin.

2507
02:10:13,119 --> 02:10:18,480
>> Hei, se olen minä. Oletko kunnossa?

2508
02:10:16,320 --> 02:10:20,239
>> Olen kunnossa. Pettynyt?

2509
02:10:18,480 --> 02:10:21,679
>> Ei, olen pahoillani.

2510
02:10:20,239 --> 02:10:22,880
>> Ei. Hei,

2511
02:10:21,679 --> 02:10:24,560
>> vähempää ei olisi pitänyt odottaa

2512
02:10:22,880 --> 02:10:27,440
sinulta.

2513
02:10:24,560 --> 02:10:31,800
>> Katso, minun piti seurata tätä. Tiedäthän

2514
02:10:27,440 --> 02:10:31,800
että. Minun vain oli pakko.

2515
02:10:31,920 --> 02:10:38,040
Se on minun virheeni.

2516
02:10:34,639 --> 02:10:38,040
>> Missä olet?

2517
02:10:41,040 --> 02:10:45,520
>> Tiedätkö, toista hän ei tarvitse

2518
02:10:42,320 --> 02:10:49,599
sinä, hän aikoo tappaa sinut.

2519
02:10:45,520 --> 02:10:52,599
>> Kuuntele, soitin ystävällesi.

2520
02:10:49,599 --> 02:10:52,599
>> Sean

2521
02:11:02,239 --> 02:11:07,199
puhua Daily Tessin kanssa. Kukkiiko romantiikka

2522
02:11:05,760 --> 02:11:08,320
hiljaisten kivien [musiikin] joukossa

2523
02:11:07,199 --> 02:11:11,599
aavikko?

2524
02:11:08,320 --> 02:11:14,320
>> Kokeilin valtioita.

2525
02:11:11,599 --> 02:11:15,599
>> Minulla on vene valmiina tätä iltaa varten. Me teemme

2526
02:11:14,320 --> 02:11:18,000
liukastua kalastusalusten mukana

2527
02:11:15,599 --> 02:11:20,560
huomaamattomasti pois satamasta. [musiikki]

2528
02:11:18,000 --> 02:11:22,320
Kaikki toimii hyvin. Tess,

2529
02:11:20,560 --> 02:11:23,920
>> älkääkä saako minua katumaan tätä. Bill,

2530
02:11:22,320 --> 02:11:25,040
>> Tess, teit oikean valinnan. Älä

2531
02:11:23,920 --> 02:11:27,520
huoli. [musiikki]

2532
02:11:25,040 --> 02:11:28,639
Isäsi olisi ylpeä.

2533
02:11:27,520 --> 02:11:29,599
Selvä, sinun pitäisi jotain

2534
02:11:28,639 --> 02:11:32,320
tietää.

2535
02:11:29,599 --> 02:11:36,360
>> Pussissa entisen kanssa

2536
02:11:32,320 --> 02:11:36,360
tuhoutunut Astro Lab,

2537
02:11:36,560 --> 02:11:38,639
>> oli kirjoittama kirje

2538
02:11:37,679 --> 02:11:40,700
Temppelit.

2539
02:11:38,639 --> 02:11:41,360
>> Todellako?

2540
02:11:40,700 --> 02:11:43,679
[musiikki]

2541
02:11:41,360 --> 02:11:47,251
>> Missä se on? Mitä se sanoo?

2542
02:11:43,679 --> 02:11:47,280
>> Minulla ei ole sitä päälläni, mutta

2543
02:11:47,251 --> 02:11:51,719
[musiikki]

2544
02:11:47,280 --> 02:11:51,719
>> kun sen aika tulee. Ah.

2545
02:11:52,800 --> 02:11:55,800
H

2546
02:11:58,639 --> 02:12:00,800
>> Päivittäin.

2547
02:11:59,360 --> 02:12:02,719
>> Hei, se on Jake.

2548
02:12:00,800 --> 02:12:05,280
>> Hei, kaveri. Miten voit?

2549
02:12:02,719 --> 02:12:06,719
>> Sain viestin ystäviltäsi.

2550
02:12:05,280 --> 02:12:07,920
Onko siellä kaikki hyvin?

2551
02:12:06,719 --> 02:12:09,840
>> Joo, olen kunnossa.

2552
02:12:07,920 --> 02:12:11,440
>> Oletko varma siitä?

2553
02:12:09,840 --> 02:12:12,960
>> Tietenkin. Joo. Mitä hän kertoi sinulle?

2554
02:12:11,440 --> 02:12:15,119
>> Ei juuri mitään. Vain uh

2555
02:12:12,960 --> 02:12:18,480
>> hän jätti sinut autiomaahan uh:n kanssa

2556
02:12:15,119 --> 02:12:19,840
>> ei muuta kuin haaksirikkoutunut rover.

2557
02:12:18,480 --> 02:12:21,440
>> Haluatko, että tulemme hakemaan sinut? Sain a

2558
02:12:19,840 --> 02:12:26,560
sijainti sinussa.

2559
02:12:21,440 --> 02:12:27,840
>> Ei, Jake. Olen kunnossa. Älä tule. minä uh

2560
02:12:26,560 --> 02:12:28,400
En halua sinun osallistuvan kaikkeen

2561
02:12:27,840 --> 02:12:29,679
tämä.

2562
02:12:28,400 --> 02:12:31,040
>> Sean,

2563
02:12:29,679 --> 02:12:33,040
>> oletko varma siitä?

2564
02:12:31,040 --> 02:12:34,000
>> Hei, tämä jää meidän väliin, eikö?

2565
02:12:33,040 --> 02:12:36,159
>> Oikein.

2566
02:12:34,000 --> 02:12:37,520
>> Sinun on tehtävä minulle palvelus. Etsi hänet

2567
02:12:36,159 --> 02:12:39,360
nopeasti. Voitko tehdä sen puolestani?

2568
02:12:37,520 --> 02:12:40,719
>> Minulla on vähän pehmeä kohta hänelle. Häh?

2569
02:12:39,360 --> 02:12:42,000
>> Jay, etsi hänet.

2570
02:12:40,719 --> 02:12:45,000
>> Minä hoidan sen. Anna minun soittaa sinulle

2571
02:12:42,000 --> 02:12:45,000
takaisin.

2572
02:12:45,599 --> 02:12:48,599
>> Hei.

2573
02:12:50,159 --> 02:12:53,159
Hei,

2574
02:12:55,599 --> 02:13:02,599
hei, hei, hei, hei, hei, hei

2575
02:12:59,599 --> 02:13:02,599
hei.

2576
02:13:14,400 --> 02:13:20,239
Anna minun arvata. Tess kanaa.

2577
02:13:18,239 --> 02:13:22,400
Missä hän on sen kanssa?

2578
02:13:20,239 --> 02:13:23,920
turva-agenttini.

2579
02:13:22,400 --> 02:13:25,440
>> Satut juuri olemaan

2580
02:13:23,920 --> 02:13:26,320
naapurustossa, kunnes luulit olevasi

2581
02:13:25,440 --> 02:13:28,239
putosi ohi.

2582
02:13:26,320 --> 02:13:29,599
>> Vatikaani on ilmoittanut siitä toimistolle

2583
02:13:28,239 --> 02:13:32,400
se vaatii läsnäoloni sinun ollessasi

2584
02:13:29,599 --> 02:13:34,800
jatka tutkimuksiasi. Kuka tietää,

2585
02:13:32,400 --> 02:13:37,280
Saatan jopa olla sinulle avuksi.

2586
02:13:34,800 --> 02:13:38,960
Minulla näyttää jo olevan.

2587
02:13:37,280 --> 02:13:41,920
Tämä on erittäin tärkeä asia

2588
02:13:38,960 --> 02:13:43,760
kirkko. Se katsoo, että kaikki temppelit

2589
02:13:41,920 --> 02:13:47,599
löydöt ovat kirkon omaisuutta.

2590
02:13:43,760 --> 02:13:50,560
>> Todellako? Luulin, että kaikki oli vain myyttiä.

2591
02:13:47,599 --> 02:13:55,560
Tee yhteistyötä kanssani, Sean. Kirkko,

2592
02:13:50,560 --> 02:13:55,560
seurakuntasi on ikuisesti kiitollinen.

2593
02:13:57,520 --> 02:14:04,239
Jay, kyllä. Ei, olen kunnossa. Sinulla on uutisia

2594
02:14:01,199 --> 02:14:06,560
minulle.

2595
02:14:04,239 --> 02:14:10,000
Oi, se on mahtavaa. Kiitos paljon.

2596
02:14:06,560 --> 02:14:13,119
Otan yhteyttä.

2597
02:14:10,000 --> 02:14:15,599
Isä, jotta tiedät, että etsin epäiltyä.

2598
02:14:13,119 --> 02:14:17,119
Mikä tahansa temppeliaarre, joka on löytänyt sinut

2599
02:14:15,599 --> 02:14:19,840
voi taistella Tesenin kanssa kaikesta minä

2600
02:14:17,119 --> 02:14:23,239
hoitoa.

2601
02:14:19,840 --> 02:14:23,239
>>Tarvitsee hissin.

2602
02:14:23,760 --> 02:14:30,360
>> Kiitos, mies. Missä myös?

2603
02:14:27,199 --> 02:14:30,360
>> Rannikkoa.

2604
02:14:36,880 --> 02:14:42,000
Kuuntele, se voi olla vaikeaa

2605
02:14:40,320 --> 02:14:43,199
soitan sinulle muutaman seuraavan päivän ajan,

2606
02:14:42,000 --> 02:14:46,719
mutta jos et kuule minusta, älä

2607
02:14:43,199 --> 02:14:48,560
huoli, okei? Luulen vain, että olen

2608
02:14:46,719 --> 02:14:49,840
tulee olemaan hieman kantaman ulkopuolella. minä

2609
02:14:48,560 --> 02:14:52,239
haluan vain kertoa sinulle, että rakastan sinua

2610
02:14:49,840 --> 02:14:55,520
koko sydämestäni.

2611
02:14:52,239 --> 02:14:56,880
>> Selvä. Hei, Jess.

2612
02:14:55,520 --> 02:14:59,880
>> Nyt on lähdettävä. He odottavat

2613
02:14:56,880 --> 02:14:59,880
meille.

2614
02:15:01,040 --> 02:15:03,040
Kaikki

2615
02:15:06,800 --> 02:15:10,679
oikein, kapteeni. Mennään.

2616
02:15:13,599 --> 02:15:17,040
>> Hyvin tehty, Sean. He johtavat meitä

2617
02:15:15,520 --> 02:15:19,520
suoraan [musiikkia] Templar-alukselle.

2618
02:15:17,040 --> 02:15:21,840
>> Sanoin, etten etsi mitään aarretta.

2619
02:15:19,520 --> 02:15:24,880
>> Pidätät Vancen nyt. Salaisuus

2620
02:15:21,840 --> 02:15:27,280
Temppelit päättyvät tähän. Tämä tutkimus

2621
02:15:24,880 --> 02:15:28,560
ei ole ohi. Ei ennen kuin löydämme mitä

2622
02:15:27,280 --> 02:15:31,263
he ovat perässä.

2623
02:15:28,560 --> 02:15:33,679
>> He nousevat siihen. Onko olemassa helppoa tapaa

2624
02:15:31,263 --> 02:15:35,360
[musiikki] liittyäkö me bileisiin?

2625
02:15:33,679 --> 02:15:36,960
>> Teen sen, mikä on tarpeen.

2626
02:15:35,360 --> 02:15:38,320
>> Täydellistä.

2627
02:15:36,960 --> 02:15:41,639
>> Olen pahoillani, isä. Tämä en ole mitä minä

2628
02:15:38,320 --> 02:15:41,639
ilmoittautunut.

2629
02:15:50,320 --> 02:15:56,440
>> Voisin viedä hänet ulos nyt.

2630
02:15:52,079 --> 02:15:56,440
>> Kärsivällisyys on hyve.

2631
02:16:00,084 --> 02:16:02,104
>> [musiikki]

2632
02:16:07,840 --> 02:16:12,719
>> Meillä on jotain.

2633
02:16:10,880 --> 02:16:16,840
Magnetometrin lukema on hieman korkea,

2634
02:16:12,719 --> 02:16:16,840
mutta täältä se tulee.

2635
02:16:26,239 --> 02:16:34,440
Teräspinnoitus. Luultavasti myöhään 19

2636
02:16:30,000 --> 02:16:34,440
vuosisadalla. Jatka etsimistä.

2637
02:16:34,479 --> 02:16:39,200
>> Falcon pelaa vaikea saada.

2638
02:16:37,120 --> 02:16:40,000
>> Olemme hyvin läheisiä, Tess. Olemme aivan ohi

2639
02:16:39,200 --> 02:16:41,679
se.

2640
02:16:40,000 --> 02:16:43,359
>> Olemme menossa pääaineen sydämeen

2641
02:16:41,679 --> 02:16:45,760
myrsky.

2642
02:16:43,359 --> 02:16:47,120
Aivan kuten se, joka osui temppeliherroihin.

2643
02:16:45,760 --> 02:16:48,559
Kaiken sen jälkeen, mitä he ovat kokeneet

2644
02:16:47,120 --> 02:16:50,559
paeta Jerusalemista, heidän täytyi päästä

2645
02:16:48,559 --> 02:16:53,040
ihmettelivät, oliko Jumala heidän puolellaan.

2646
02:16:50,559 --> 02:16:54,559
>> Kirje pussissa. Mitä se tekee

2647
02:16:53,040 --> 02:16:56,399
sanoa?

2648
02:16:54,559 --> 02:16:58,800
Tarvitseeko se dekooderin? Ja sinä olet vain

2649
02:16:56,399 --> 02:17:01,200
kerrotko nyt?

2650
02:16:58,800 --> 02:17:02,800
>> Se on latinaksi. Heidän on täytynyt olettaa

2651
02:17:01,200 --> 02:17:06,800
että se oli niin hyvin piilotettu, että vain a

2652
02:17:02,800 --> 02:17:09,800
Templar löytäisi sen.

2653
02:17:06,800 --> 02:17:09,800
>> Mitä?

2654
02:17:10,000 --> 02:17:15,599
>> Kerron sinulle asian ydin. Okei, niin

2655
02:17:13,679 --> 02:17:17,200
he olivat Falconin temppelissä ja a

2656
02:17:15,599 --> 02:17:19,519
äkillinen raju myrsky, kuten tämä

2657
02:17:17,200 --> 02:17:21,200
työnsi heidät pois kurssilta.

2658
02:17:19,519 --> 02:17:23,840
He pelkäävät joutuvansa laskeutumaan

2659
02:17:21,200 --> 02:17:27,479
vihollisen alueella tai vielä pahempaa laivalla

2660
02:17:23,840 --> 02:17:27,479
uppoaa mereen.

2661
02:17:31,040 --> 02:17:36,000
Valtavat aallot melkein huuhtoivat heidät

2662
02:17:33,040 --> 02:17:38,960
yli laidan.

2663
02:17:36,000 --> 02:17:40,479
>> Myrskyn raivotessa Martha ja Ma

2664
02:17:38,960 --> 02:17:43,120
löysivät paikan piilottaa arvonsa

2665
02:17:40,479 --> 02:17:46,920
asiakirja, kun Hugh lukitsi heidän

2666
02:17:43,120 --> 02:17:46,920
asema astrolabissa.

2667
02:17:48,815 --> 02:17:50,835
>> [musiikki]

2668
02:17:57,985 --> 02:18:00,005
[musiikki]

2669
02:18:03,225 --> 02:18:05,245
[musiikki]

2670
02:18:09,280 --> 02:18:12,960
>> Ja Falconin hahmon pohjassa

2671
02:18:11,085 --> 02:18:17,240
[musiikki] pää, he sinetöivät asiakirjan

2672
02:18:12,960 --> 02:18:17,240
suurmestari oli antanut heille.

2673
02:18:33,920 --> 02:18:39,160
Professori Van, tulkaa katsomaan.

2674
02:18:45,120 --> 02:18:49,080
Voitko painaa tiukemmin?

2675
02:18:59,760 --> 02:19:03,479
>> Falconin temppeli.

2676
02:19:10,080 --> 02:19:13,719
Ne näyttävät pysähtyvän.

2677
02:19:14,240 --> 02:19:17,040
>> Tappoiko hän Gusin käskystäsi

2678
02:19:15,760 --> 02:19:20,479
Walder?

2679
02:19:17,040 --> 02:19:23,439
>> hä? Bronco Petravich? Mitch Addison?

2680
02:19:20,479 --> 02:19:25,679
>> Kuka helvetti sinä olet? Uskovainen mies

2681
02:19:23,439 --> 02:19:28,800
sinä.

2682
02:19:25,679 --> 02:19:30,399
Ja kuten sinä, minun täytyy tehdä vaikeaksi

2683
02:19:28,800 --> 02:19:32,880
valintoja.

2684
02:19:30,399 --> 02:19:35,280
>> Vatikaani ei tiedä mitä teen.

2685
02:19:32,880 --> 02:19:36,880
Taistelemme täällä sotaa, Sean. Sota

2686
02:19:35,280 --> 02:19:38,160
kaikesta, mihin uskomme.

2687
02:19:36,880 --> 02:19:41,280
>> Se on hyvä puhe, isä. Sinun pitäisi

2688
02:19:38,160 --> 02:19:41,280
kokeile ensi sunnuntaina.

2689
02:19:42,479 --> 02:19:45,280
Missä on loput laivasta?

2690
02:19:43,679 --> 02:19:46,399
>> Kuvapää on kaikki mitä tarvitsemme. Tuo se

2691
02:19:45,280 --> 02:19:48,000
ylös.

2692
02:19:46,399 --> 02:19:51,479
>> Tässä ei ole kyse aarteesta, eihän?

2693
02:19:48,000 --> 02:19:51,479
>> He löysivät sen.

2694
02:19:52,611 --> 02:19:54,631
[musiikki]

2695
02:19:57,439 --> 02:20:02,800
>> Ota se esille. Vaikka otat sen esille,

2696
02:20:00,160 --> 02:20:04,000
aallot ovat liian voimakkaita. Emme ole

2697
02:20:02,800 --> 02:20:06,000
voi tuoda sen veteen.

2698
02:20:04,000 --> 02:20:08,160
>> Tuo esille hahmo ja voit saada

2699
02:20:06,000 --> 02:20:09,840
kaikkea muuta.

2700
02:20:08,160 --> 02:20:11,359
Ajattele vain eteenpäin. Siinä kaikki [musiikki] sinä

2701
02:20:09,840 --> 02:20:13,920
halua. Siellä on aarre. Se on

2702
02:20:11,359 --> 02:20:18,359
sinun. Ota se esille, jos haluat olla

2703
02:20:13,920 --> 02:20:18,359
rikas yli villeimmätkin unelmasi.

2704
02:20:19,920 --> 02:20:23,720
>> Sait sen. Hänellä on

2705
02:20:31,257 --> 02:20:33,276
[musiikki]

2706
02:20:33,760 --> 02:20:38,080
sinä. Aiot vain antaa hänelle

2707
02:20:35,840 --> 02:20:40,880
aarre?

2708
02:20:38,080 --> 02:20:42,640
Se on yli kuvittelun. Tess Martan

2709
02:20:40,880 --> 02:20:45,520
Carmo puhui tästä löydöstä omassa

2710
02:20:42,640 --> 02:20:46,880
päiväkirja.

2711
02:20:45,520 --> 02:20:49,439
Puusepän [musiikki]kirjoituksia

2712
02:20:46,880 --> 02:20:51,439
nimeltä Yeshua Nasaretilainen.

2713
02:20:49,439 --> 02:20:55,080
mies

2714
02:20:51,439 --> 02:20:55,080
ja vain mies.

2715
02:21:03,520 --> 02:21:07,840
Se on siis se, mikä on piilossa sisällä

2716
02:21:05,520 --> 02:21:11,120
evankeliumin hahmo.

2717
02:21:07,840 --> 02:21:13,920
>> Se on todellinen aarre.

2718
02:21:11,120 --> 02:21:16,319
Se, jota vastaan temppelit taistelivat

2719
02:21:13,920 --> 02:21:18,800
tuoda maailmaan.

2720
02:21:16,319 --> 02:21:21,040
Yeshuan evankeliumi

2721
02:21:18,800 --> 02:21:24,040
tuhoaa sen perustan

2722
02:21:21,040 --> 02:21:24,040
kristinusko.

2723
02:21:30,240 --> 02:21:36,640
Älä tee sitä. Et ole ollut.

2724
02:21:34,080 --> 02:21:37,840
>> Se on tavallaan ironista, eikö? The

2725
02:21:36,640 --> 02:21:39,920
myrsky upottaa meidät aivan kuten

2726
02:21:37,840 --> 02:21:41,760
joka upotti Falconin temppelin.

2727
02:21:39,920 --> 02:21:43,280
>> Ei vielä.

2728
02:21:41,760 --> 02:21:43,920
>> Palvelisi kaikkia oikein. Kirous

2729
02:21:43,280 --> 02:21:46,319
temppelit.

2730
02:21:43,920 --> 02:21:47,600
>> Temppelit olivat harhaoppisia. Niin he olivat

2731
02:21:46,319 --> 02:21:50,319
kidutettiin, [musiikkia] poltettiin roviolla as

2732
02:21:47,600 --> 02:21:52,478
tavallista. Kirkko niin paljon parannusta. Mutta ei

2733
02:21:50,319 --> 02:21:54,497
kun on kyse temppeleistä.

2734
02:21:52,478 --> 02:21:54,497
[musiikki]

2735
02:21:58,160 --> 02:22:03,560
Kellukkeet ovat paikoillaan. Ei tule

2736
02:22:00,240 --> 02:22:03,560
ole nyt pitkä.

2737
02:22:08,080 --> 02:22:12,240
Huhut ovat jatkuneet vuosisatojen ajan

2738
02:22:10,960 --> 02:22:14,000
että he löysivät sieltä jotain

2739
02:22:12,240 --> 02:22:17,760
Jerusalem. Dokumentti, joka tuhoaisi

2740
02:22:14,000 --> 02:22:19,120
kirkko. Uusi ja tuntematon evankeliumi.

2741
02:22:17,760 --> 02:22:21,280
>> Siitä tässä on kyse. Salaisuus

2742
02:22:19,120 --> 02:22:23,680
evankeliumi.

2743
02:22:21,280 --> 02:22:26,240
>> Liberabit. Totuus ei aina selviä

2744
02:22:23,680 --> 02:22:26,240
sinä vapaa.

2745
02:22:31,778 --> 02:22:33,798
>> [musiikki]

2746
02:22:35,120 --> 02:22:38,760
>> Hanki sähköinen reuna.

2747
02:22:42,240 --> 02:22:46,399
>> He aikovat kasvattaa Falconin

2748
02:22:43,600 --> 02:22:49,399
Temppeli

2749
02:22:46,399 --> 02:22:49,399
nyt.

2750
02:22:51,280 --> 02:22:54,280
Lämpö. Lämpö.

2751
02:23:31,280 --> 02:23:38,439
Nyt

2752
02:23:33,760 --> 02:23:38,439
aiot tehdä juuri niin kuin minä sanon.

2753
02:23:39,244 --> 02:23:41,264
[musiikki]

2754
02:23:45,120 --> 02:23:48,880
Haluatko tappaa minut? Mene eteenpäin. Jos sinä

2755
02:23:47,280 --> 02:23:50,720
haluat mennä alas laivan kanssa, pysy

2756
02:23:48,880 --> 02:23:53,200
missä olet.

2757
02:23:50,720 --> 02:23:56,439
>> En halua satuttaa sinua. Haluan vain

2758
02:23:53,200 --> 02:23:56,439
Falcon.

2759
02:23:58,479 --> 02:24:05,040
>> Joten, sinun on tukahdutettava se, Montinor.

2760
02:24:02,000 --> 02:24:07,040
Jeshuan evankeliumi,

2761
02:24:05,040 --> 02:24:08,960
evankeliumia, jota olet pelännyt kaikkea

2762
02:24:07,040 --> 02:24:11,280
elämää.

2763
02:24:08,960 --> 02:24:14,760
Et koskaan näe päivänvaloa.

2764
02:24:11,280 --> 02:24:14,760
>>uskon mies.

2765
02:24:28,399 --> 02:24:31,880
Käsittele hänen kanssaan.

2766
02:24:34,560 --> 02:24:40,280
Lämpö.

2767
02:24:37,280 --> 02:24:40,280
Lämpö.

2768
02:25:10,945 --> 02:25:12,965
>> [musiikki]

2769
02:25:16,880 --> 02:25:23,120
>> Hei, jokainen myrkyllinen sana evankeliumistasi

2770
02:25:19,359 --> 02:25:25,280
on valhe. Tämä on uskonnon loppu.

2771
02:25:23,120 --> 02:25:27,920
Kaikki uskonnot.

2772
02:25:25,280 --> 02:25:32,359
Se, mitä tunnustat, ei ole muuta kuin

2773
02:25:27,920 --> 02:25:32,359
harhaoppi. palata.

2774
02:25:35,181 --> 02:25:37,200
[huutaa]

2775
02:25:48,240 --> 02:25:53,640
>> Se on ohi, D'Angelus. Et voi estää sitä

2776
02:25:50,640 --> 02:25:53,640
nyt.

2777
02:25:58,761 --> 02:26:02,745
>> [huutaa]

2778
02:26:00,726 --> 02:26:02,745
[hukkien]

2779
02:26:14,480 --> 02:26:19,479
[huutaa]

2780
02:26:16,080 --> 02:26:19,479
>> Anna hänen mennä.

2781
02:26:30,856 --> 02:26:32,876
>> [musiikki]

2782
02:26:34,319 --> 02:26:36,399
>> Oletko kunnossa?

2783
02:26:35,280 --> 02:26:38,960
>> Joo. sinä?

2784
02:26:36,399 --> 02:26:40,160
>> Joo. Tule. Mennään pois täältä,

2785
02:26:38,960 --> 02:26:41,600
>> Sean.

2786
02:26:40,160 --> 02:26:43,956
>> Älä kerro, että sinulla on ongelma

2787
02:26:41,600 --> 02:26:45,976
vettä nyt.

2788
02:26:43,956 --> 02:26:45,976
[musiikki]

2789
02:26:47,680 --> 02:26:51,240
>> Olen niin pahoillani.

2790
02:26:54,720 --> 02:26:58,359
Pidä minusta kiinni.

2791
02:26:58,366 --> 02:27:00,386
[musiikki]

2792
02:27:10,240 --> 02:27:13,240
Lämpö.

2793
02:27:24,479 --> 02:27:27,479
Lämpö.

2794
02:27:32,319 --> 02:27:35,319
Lämpö.

2795
02:27:56,800 --> 02:28:01,302
Lämpö.

2796
02:27:59,282 --> 02:28:01,302
[yskä]

2797
02:28:20,720 --> 02:28:27,960
Missä minä olen?

2798
02:28:22,080 --> 02:28:27,960
>> Olet kotonani. Olet nyt turvassa.

2799
02:28:28,640 --> 02:28:33,920
Nimeni on Constantine.

2800
02:28:32,319 --> 02:28:36,920
>> Isäni löysi ristin

2801
02:28:33,920 --> 02:28:36,920
Constantine.

2802
02:28:38,800 --> 02:28:45,040
>> Ja nyt olet löytänyt minut.

2803
02:28:41,920 --> 02:28:47,120
Se oli kauhea myrsky. koko matkan

2804
02:28:45,040 --> 02:28:49,520
Turkin rannikolta meidän pikku

2805
02:28:47,120 --> 02:28:53,960
Seeingin saari.

2806
02:28:49,520 --> 02:28:53,960
Kalastaja löysi sinut rannalta.

2807
02:28:54,319 --> 02:28:58,080
Sinun täytyy levätä nyt.

2808
02:28:58,479 --> 02:29:04,240
Löysivätkö he ketään muuta?

2809
02:29:01,280 --> 02:29:05,200
>> He löysivät miehen.

2810
02:29:04,240 --> 02:29:08,720
>> Mikä mies?

2811
02:29:05,200 --> 02:29:11,040
>> Hän oli rannalla, lähellä sinua,

2812
02:29:08,720 --> 02:29:12,160
mutta hänen tilansa ei ole liian hyvä.

2813
02:29:11,040 --> 02:29:12,880
>> Minun täytyy nähdä hänet.

2814
02:29:12,160 --> 02:29:14,880
>> Ei,

2815
02:29:12,880 --> 02:29:18,760
>> Minun täytyy. minun täytyy. Ole hyvä, ole hyvä

2816
02:29:14,880 --> 02:29:18,760
vie minut hänen luokseen, kiitos.

2817
02:29:25,680 --> 02:29:28,680
Sean,

2818
02:29:29,120 --> 02:29:35,200
>> lääkäri luulee saaneensa päänsä

2819
02:29:31,040 --> 02:29:37,359
vahinkoa. Hän on [musiikki]koomassa.

2820
02:29:35,200 --> 02:29:38,880
>> Voimmeko viedä hänet sairaalaan?

2821
02:29:37,359 --> 02:29:41,359
>> Lähin sairaala on [musiikki]

2822
02:29:38,880 --> 02:29:43,429
teiden saari. Heillä on helikopteri,

2823
02:29:41,359 --> 02:29:46,240
mutta puhelimet ovat poissa. Tämä tämä

2824
02:29:43,429 --> 02:29:49,840
[musiikki] myrsky oli tuhoisa.

2825
02:29:46,240 --> 02:29:53,160
Lääkärin mielestä häntä ei liikuta

2826
02:29:49,840 --> 02:29:53,160
hyvä idea.

2827
02:29:56,528 --> 02:29:58,548
[musiikki]

2828
02:30:05,044 --> 02:30:07,063
[musiikki]

2829
02:30:11,040 --> 02:30:16,800
>> Asutko siis täällä yksin?

2830
02:30:13,200 --> 02:30:20,800
>> Kyllä. Kyllä. Sen täytyy olla heikkous.

2831
02:30:16,800 --> 02:30:26,240
Voin saada opastusta vain eristyksissä.

2832
02:30:20,800 --> 02:30:29,280
Jos menisin uh:lle, mikä se on? Ai aika

2833
02:30:26,240 --> 02:30:32,720
Square New Yorkissa, olisin todennäköisesti

2834
02:30:29,280 --> 02:30:37,520
hajosi muutamassa sekunnissa.

2835
02:30:32,720 --> 02:30:40,000
Liikaa kuvia, liian monta silmää. Mutta

2836
02:30:37,520 --> 02:30:43,920
Tiedätkö, jotkut täällä ajattelevat, että olen a

2837
02:30:40,000 --> 02:30:45,680
pyhimys, mutta en ole.

2838
02:30:43,920 --> 02:30:49,319
Olen vain nöyrä mies, joka ei tiedä

2839
02:30:45,680 --> 02:30:49,319
mitä tehdä itsensä kanssa.

2840
02:30:50,800 --> 02:30:56,960
Katson puun kasvavaa

2841
02:30:54,479 --> 02:30:58,560
ja näen sisälle harmonian

2842
02:30:56,960 --> 02:31:02,080
maailmassa.

2843
02:30:58,560 --> 02:31:04,880
Harmonia, jonka Jumala antoi meille.

2844
02:31:02,080 --> 02:31:09,000
Siksi ihmiset tuovat minulle ruokaa

2845
02:31:04,880 --> 02:31:09,000
kiittääkseni omistautumisestani.

2846
02:31:10,960 --> 02:31:15,280
Jos he vain tietäisivät, kuinka helppoa on olla a

2847
02:31:13,760 --> 02:31:17,439
pyhimys,

2848
02:31:15,280 --> 02:31:21,200
luultavasti lopettaisivat.

2849
02:31:17,439 --> 02:31:22,720
>> Anteeksi, että häiritsen sinua

2850
02:31:21,200 --> 02:31:26,520
rauhaa.

2851
02:31:22,720 --> 02:31:26,520
>> Voi, älä ole pahoillasi.

2852
02:31:26,720 --> 02:31:29,680
Ehkä sinulla on syynsä

2853
02:31:28,720 --> 02:31:32,159
täällä.

2854
02:31:29,680 --> 02:31:33,680
>> Mikä se mahtaa olla?

2855
02:31:32,159 --> 02:31:36,000
[naurua]

2856
02:31:33,680 --> 02:31:40,960
>> Minä pelastan sinut.

2857
02:31:36,000 --> 02:31:42,960
>> Annan sinulle kotini. Annan sinulle katon. minä

2858
02:31:40,960 --> 02:31:46,160
antaa sinulle ruokaa

2859
02:31:42,960 --> 02:31:49,560
ja haluat minun paljastavan salaisuudet

2860
02:31:46,160 --> 02:31:49,560
elämästä.

2861
02:31:49,600 --> 02:31:55,840
Se on sinun tehtäväsi.

2862
02:31:52,880 --> 02:31:59,120
Elämä tuo elämää.

2863
02:31:55,840 --> 02:32:04,040
Ilo tuo iloa.

2864
02:31:59,120 --> 02:32:04,040
Ja toivo tuo toivoa.

2865
02:32:10,160 --> 02:32:13,160
jeesus,

2866
02:32:17,355 --> 02:32:20,080
[musiikki] kiitos Jumalalle, että sinä ja sinun

2867
02:32:18,640 --> 02:32:21,600
ystävä huuhtoutui maihin tällä

2868
02:32:20,080 --> 02:32:24,840
saari.

2869
02:32:21,600 --> 02:32:24,840
Ihme.

2870
02:32:25,600 --> 02:32:29,160
>> Saammeko toisen?

2871
02:32:32,080 --> 02:32:36,800
Hänen olisi hyvä kuulla sinun

2872
02:32:34,385 --> 02:32:41,359
[musiikki] ääni.

2873
02:32:36,800 --> 02:32:46,479
Näen, mitä tunnet häntä kohtaan.

2874
02:32:41,359 --> 02:32:50,040
Hän kuulee sinut. Sen tiedän.

2875
02:32:46,479 --> 02:32:50,040
Puhu hänelle.

2876
02:32:51,415 --> 02:32:56,840
[musiikki]

2877
02:32:53,359 --> 02:32:56,840
Rukoile hänen puolestaan.

2878
02:32:56,960 --> 02:33:02,960
En ole kovin hyvä siinä.

2879
02:32:59,600 --> 02:33:05,520
>> Rehellisyys on ainoa laatu, jota vaaditaan

2880
02:33:02,960 --> 02:33:07,791
myrskyn aikana. Niitä oli neljä

2881
02:33:05,520 --> 02:33:10,560
kalastusaluksia merellä. The

2882
02:33:07,791 --> 02:33:14,240
[musiikki] perheet rukoilivat Jumalaa ja he

2883
02:33:10,560 --> 02:33:17,600
kaikki palasivat meille vahingoittumattomina.

2884
02:33:14,240 --> 02:33:19,840
Nyt he pitävät kiitosrukouksia

2885
02:33:17,600 --> 02:33:21,680
ja rukoukset ystäväsi paranemisen puolesta.

2886
02:33:19,840 --> 02:33:25,800
>> Mutta he eivät edes tunne häntä.

2887
02:33:21,680 --> 02:33:25,800
>> Olemme kaikki Jumalan lapsia.

2888
02:33:32,640 --> 02:33:38,800
Hei Sean,

2889
02:33:35,680 --> 02:33:40,640
jos kuulet minut,

2890
02:33:38,800 --> 02:33:43,040
herätä.

2891
02:33:40,640 --> 02:33:44,640
Tule.

2892
02:33:43,040 --> 02:33:46,080
Sinun täytyy herätä, jotta voit pureskella

2893
02:33:44,640 --> 02:33:49,359
Olen väkisinkin jättänyt sinut yksin

2894
02:33:46,080 --> 02:33:51,359
autio ja saa sinut seuraamaan minua.

2895
02:33:49,359 --> 02:33:54,359
Olen todella pahoillani siitä. Olen todella

2896
02:33:51,359 --> 02:33:54,359
anteeksi.

2897
02:33:58,000 --> 02:34:02,920
Nämä ovat kaksi kalastajaa, jotka löysivät

2898
02:33:59,920 --> 02:34:02,920
sinä.

2899
02:34:03,120 --> 02:34:09,479
>> Olen sinulle niin paljon velkaa. Sinun takiasi minä

2900
02:34:05,840 --> 02:34:09,479
nähdä tyttäreni uudelleen.

2901
02:34:13,600 --> 02:34:18,319
>> Hän on iloinen, että pusero sopii.

2902
02:34:16,479 --> 02:34:19,520
>> Käytän sitä aina ja ajattelen sinua.

2903
02:34:18,319 --> 02:34:21,439
Se on kaunista.

2904
02:34:19,520 --> 02:34:25,359
>> He sanoivat, ettei sinun tarvitse huolehtia sinusta

2905
02:34:21,439 --> 02:34:27,280
ystävä. He sytyttivät kynttilöitä hänelle.

2906
02:34:25,359 --> 02:34:28,960
Usko.

2907
02:34:27,280 --> 02:34:29,760
>> Paikka he löysivät minut. Onko se kaukana

2908
02:34:28,960 --> 02:34:31,520
täällä?

2909
02:34:29,760 --> 02:34:33,280
>> Ei liian kaukana.

2910
02:34:31,520 --> 02:34:35,040
>> Oletko tarpeeksi vahva?

2911
02:34:33,280 --> 02:34:39,399
>> Olen kunnossa. Huoltajuus.

2912
02:34:35,040 --> 02:34:39,399
>> Kerron heidän jättävän sinut sinne.

2913
02:34:47,120 --> 02:34:52,399
>> Tiedän

2914
02:34:49,520 --> 02:34:56,720
emme ole koskaan ennen puhuneet.

2915
02:34:52,399 --> 02:34:58,560
En tiedä miten ottaisin yhteyttä.

2916
02:34:56,720 --> 02:35:00,880
Sinulle ei ole mitään syytä

2917
02:34:58,560 --> 02:35:02,560
pitäisi kuunnella minua.

2918
02:35:00,880 --> 02:35:04,720
Olen

2919
02:35:02,560 --> 02:35:07,120
sivuuttanut olemassaolosi, epäilin sitä minun

2920
02:35:04,720 --> 02:35:07,120
koko elämä.

2921
02:35:09,840 --> 02:35:15,560
Mutta

2922
02:35:12,160 --> 02:35:15,560
ole hyvä ja tiedä

2923
02:35:15,920 --> 02:35:23,600
koko sydämestäni ja sielustani.

2924
02:35:19,760 --> 02:35:26,720
Pyydän sinua pelastamaan Sean Dailyn,

2925
02:35:23,600 --> 02:35:30,840
Kiitän sinua

2926
02:35:26,720 --> 02:35:30,840
koska hän on yksi parhaista.

2927
02:35:31,520 --> 02:35:33,439
Lämpö

2928
02:35:46,957 --> 02:35:50,840
>> [musiikki]

2929
02:35:47,760 --> 02:35:50,840
>> täällä ylhäällä.

2930
02:36:24,293 --> 02:36:27,399
>> [musiikki]

2931
02:36:24,399 --> 02:36:27,399
>> lämpöä.

2932
02:36:32,808 --> 02:36:34,827
[musiikki]

2933
02:36:41,978 --> 02:36:45,800
[musiikki]

2934
02:36:42,800 --> 02:36:45,800
Lämpö.

2935
02:36:48,479 --> 02:36:51,479
Lämpö.

2936
02:37:03,594 --> 02:37:05,613
[musiikki]

2937
02:37:07,040 --> 02:37:10,040
Lämpö.

2938
02:37:21,934 --> 02:37:23,953
>> [musiikki]

2939
02:37:28,483 --> 02:37:30,503
[musiikki]

2940
02:37:34,800 --> 02:37:38,200
>> Se on aramealainen.

2941
02:37:39,280 --> 02:37:45,200
Ei, minä en ole aave, kultaseni.

2942
02:37:42,800 --> 02:37:47,680
ja hyvin elossa. Syynä

2943
02:37:45,200 --> 02:37:50,160
iloitsee, eikö niin?

2944
02:37:47,680 --> 02:37:52,000
Ihme, etkö usko? Munkit

2945
02:37:50,160 --> 02:37:54,240
joka löysi minut huuhtoutuneena rannalta

2946
02:37:52,000 --> 02:37:55,760
varmasti sitä mieltä.

2947
02:37:54,240 --> 02:37:59,680
>> Olen iloinen, että olet kunnossa, Bill.

2948
02:37:55,760 --> 02:38:01,760
>> Olen kunnossa, Tess.

2949
02:37:59,680 --> 02:38:05,520
Mikä on tärkeämpää?

2950
02:38:01,760 --> 02:38:07,280
Meri on luopunut aarteistaan,

2951
02:38:05,520 --> 02:38:08,960
mutta se ei ole aivan sitä mitä olit

2952
02:38:07,280 --> 02:38:11,600
odottaa.

2953
02:38:08,960 --> 02:38:13,920
Jatka, lue se. Opetin sinulle arameaa.

2954
02:38:11,600 --> 02:38:16,000
Et ole unohtanut sitä, ethän?

2955
02:38:13,920 --> 02:38:19,439
>> Evankeliumi

2956
02:38:16,000 --> 02:38:21,680
Nasaretilaisen Jeshuan,

2957
02:38:19,439 --> 02:38:24,800
>> puuseppä,

2958
02:38:21,680 --> 02:38:26,399
mies, vain mies.

2959
02:38:24,800 --> 02:38:28,800
>> Et ole vielä lukenut sitä. Kuinka voit

2960
02:38:26,399 --> 02:38:31,600
tiedä mitä se sanoo?

2961
02:38:28,800 --> 02:38:34,399
Sanot, että siellä on

2962
02:38:31,600 --> 02:38:37,640
että ei ole neitseellistä syntymää,

2963
02:38:34,399 --> 02:38:37,640
ei ylösnousemusta,

2964
02:38:38,000 --> 02:38:42,479
>>ei ihmeitä.

2965
02:38:40,160 --> 02:38:45,520
Tuhansia vuosia sitten ihmiset tarvitsivat jumalia

2966
02:38:42,479 --> 02:38:48,080
käsitellä kuolemaa ja vitsauksia ja

2967
02:38:45,520 --> 02:38:50,000
epäluotettavat sadot.

2968
02:38:48,080 --> 02:38:51,600
Mutta nyt,

2969
02:38:50,000 --> 02:38:54,319
kerro se ihmisille siellä

2970
02:38:51,600 --> 02:38:56,479
kylässä.

2971
02:38:54,319 --> 02:38:59,120
>> Phil, haluat tuhota sen, mitä sinä

2972
02:38:56,479 --> 02:39:00,840
ei voi enää tuntea. Rakkautta ja myötätuntoa,

2973
02:38:59,120 --> 02:39:02,859
kaikkea mitä Jeesus saarnasi.

2974
02:39:00,840 --> 02:39:02,859
[naurua]

2975
02:39:03,600 --> 02:39:08,960
>> TZ,

2976
02:39:05,840 --> 02:39:13,120
oletko nähnyt valon? Meidän erehtymätön

2977
02:39:08,960 --> 02:39:16,080
kirkko on löytänyt itselleen toisen käännynnäisen.

2978
02:39:13,120 --> 02:39:18,800
Halleluja. Ylistäkää Herraa.

2979
02:39:16,080 --> 02:39:20,880
>> Bill,

2980
02:39:18,800 --> 02:39:23,920
>> yrität tuhota sen, mikä antaa kaiken

2981
02:39:20,880 --> 02:39:26,720
näiden ihmisten tarkoitus ja toivo.

2982
02:39:23,920 --> 02:39:29,120
>> Olen viimeinen temppeli.

2983
02:39:26,720 --> 02:39:31,359
Minun tehtäväni on viedä loppuun se, mitä he tekevät

2984
02:39:29,120 --> 02:39:36,280
alkoi.

2985
02:39:31,359 --> 02:39:36,280
Vain siten ihmiskunta voi olla vapaa.

2986
02:39:36,319 --> 02:39:40,000
Anna se minulle, Tess. Anna se minulle.

2987
02:39:38,319 --> 02:39:42,399
>> Ei.

2988
02:39:40,000 --> 02:39:43,200
>> Ei, Bill. Olen nähnyt mitä usko tarkoittaa

2989
02:39:42,399 --> 02:39:45,760
muut.

2990
02:39:43,200 --> 02:39:46,960
>> Ihmiset ovat harhaanjohtavia. Se on naiivia. Älä ole

2991
02:39:45,760 --> 02:39:48,479
yksi niistä.

2992
02:39:46,960 --> 02:39:50,000
>> Temppelit olisivat voineet väärentää jotain

2993
02:39:48,479 --> 02:39:52,560
näin. Heillä oli tietotaito.

2994
02:39:50,000 --> 02:39:54,399
>> Miksi suutut? Onko se totta

2995
02:39:52,560 --> 02:39:57,600
vai onko se väärennös. Mitä siellä on

2996
02:39:54,399 --> 02:39:59,840
pelko? Haluan vain maailman tietävän

2997
02:39:57,600 --> 02:40:01,280
totuus. Mikä se sitten onkaan.

2998
02:39:59,840 --> 02:40:03,520
>> En usko sinua.

2999
02:40:01,280 --> 02:40:05,520
>> Anna se nyt minulle.

3000
02:40:03,520 --> 02:40:06,399
>> En minä en luota sinuun. Pysyä.

3001
02:40:05,520 --> 02:40:08,640
Pysyä poissa.

3002
02:40:06,399 --> 02:40:10,240
>> Kyllä. En luota sinuun, Phil. Minä en.

3003
02:40:08,640 --> 02:40:13,200
Ei. Pysy kaukana.

3004
02:40:10,240 --> 02:40:13,520
>> Pois minusta. T

3005
02:40:13,200 --> 02:40:15,040
minä,

3006
02:40:13,520 --> 02:40:16,820
>> Bill.

3007
02:40:15,040 --> 02:40:18,840
T

3008
02:40:16,820 --> 02:40:18,840
[musiikki]

3009
02:40:29,266 --> 02:40:31,285
[musiikki]

3010
02:40:50,960 --> 02:40:53,960
Taivas.

3011
02:40:59,396 --> 02:41:01,416
[musiikki]

3012
02:41:04,640 --> 02:41:10,720
Kaikki on poissa.

3013
02:41:07,439 --> 02:41:13,920
Bill Vance on poissa.

3014
02:41:10,720 --> 02:41:16,160
Jeesuksen evankeliumin aarre

3015
02:41:13,920 --> 02:41:19,200
mennyt.

3016
02:41:16,160 --> 02:41:24,920
Koskaan ei tiedä oliko

3017
02:41:19,200 --> 02:41:24,920
oliko se totta vai tarua, mitä siinä sanottiin.

3018
02:41:26,251 --> 02:41:28,271
[musiikki]

3019
02:41:34,767 --> 02:41:36,786
>> [musiikki]

3020
02:41:40,240 --> 02:41:44,880
>> Imar, [musiikki] Olen iloinen, että olet täällä. minä

3021
02:41:43,359 --> 02:41:49,000
sinun ja Martinin on otettava tämä kirjakäärö

3022
02:41:44,880 --> 02:41:49,000
takaisin kanssasi pyhään maahan.

3023
02:41:49,832 --> 02:41:51,852
[musiikki]

3024
02:41:57,037 --> 02:41:59,057
[musiikki]

3025
02:42:02,080 --> 02:42:06,861
Tämän eteen olemme tehneet töitä niin kauan

3026
02:42:04,000 --> 02:42:09,359
löytää temppelin raunioista.

3027
02:42:06,861 --> 02:42:12,160
[musiikki] Jeesuksen evankeliumi.

3028
02:42:09,359 --> 02:42:15,040
Vaivaa löytääkseen,

3029
02:42:12,160 --> 02:42:17,520
mutta ei koskaan tehnyt. [musiikki]

3030
02:42:15,040 --> 02:42:21,640
Tältä se olisi näyttänyt

3031
02:42:17,520 --> 02:42:21,640
jos se olisi koskaan oikeasti ollut olemassa.

3032
02:42:21,927 --> 02:42:23,946
[musiikki]

3033
02:42:27,167 --> 02:42:31,560
>> [musiikki]

3034
02:42:28,160 --> 02:42:31,560
>> ole koskaan ollut olemassa.

3035
02:42:32,560 --> 02:42:39,560
Tämä ei ole oikea Jeesuksen evankeliumi.

3036
02:42:36,560 --> 02:42:39,560
Imar,

3037
02:42:40,268 --> 02:42:44,240
[musiikki]

3038
02:42:41,120 --> 02:42:46,240
sillä ei ole väliä, että se ei ole todellista.

3039
02:42:44,240 --> 02:42:49,680
Se, mikä [musiikilla] todella merkitsee, on meidän

3040
02:42:46,240 --> 02:42:52,080
viholliset luulevat sen olevan totta.

3041
02:42:49,680 --> 02:42:55,040
Kuinka monet ovat kuolleet, kun taistelemme omasta puolestamme

3042
02:42:52,080 --> 02:42:56,880
Jumala, hänen ylivaltansa vuoksi?

3043
02:42:55,040 --> 02:43:01,560
Olemme [musiikki] veressä, me ja

3044
02:42:56,880 --> 02:43:01,560
vihollisemme ovat samanlaisia, ja me vuodamme verta.

3045
02:43:03,120 --> 02:43:08,240
Laitammeko [musiikkia] koskaan sivuun

3046
02:43:04,720 --> 02:43:11,053
viha toisiaan kohtaan? Me teemme.

3047
02:43:08,240 --> 02:43:13,072
tämän kanssa.

3048
02:43:11,053 --> 02:43:13,072
[musiikki]

3049
02:43:16,947 --> 02:43:18,967
[musiikki]

3050
02:43:22,188 --> 02:43:24,207
[musiikki]

3051
02:43:28,080 --> 02:43:31,080
Sean,

3052
02:43:31,200 --> 02:43:38,120
En päästä ketään elämääni. minä

3053
02:43:33,439 --> 02:43:38,120
ei ole pitkään aikaan.

3054
02:43:38,240 --> 02:43:46,120
Mitä en tule koskaan katumaan

3055
02:43:41,838 --> 02:43:46,120
[musiikki] oli sinä yönä vuorella.

3056
02:43:47,078 --> 02:43:49,098
[musiikki]

3057
02:43:49,920 --> 02:43:53,399
Tule takaisin, Sean.

3058
02:43:56,248 --> 02:43:58,268
[musiikki]

3059
02:44:02,798 --> 02:44:06,600
[musiikki]

3060
02:44:03,600 --> 02:44:06,600
Lämpö. Lämpö.

3061
02:44:13,934 --> 02:44:15,953
>> [musiikki]

3062
02:44:24,960 --> 02:44:28,120
>> Ei hätää.

3063
02:44:40,134 --> 02:44:42,153
>> [musiikki]

3064
02:44:52,000 --> 02:44:58,279
>> Kyllä. Kiitos.

3065
02:44:54,800 --> 02:44:58,279
>> Kiitos paljon.

3066
02:44:59,279 --> 02:45:03,840
>> En tiedä miten voin koskaan kiittää sinua.

3067
02:45:01,920 --> 02:45:06,160
>> Sanoit minulle, että isäsi löysi

3068
02:45:03,840 --> 02:45:09,120
Konstantinuksen risti. Se on keisari

3069
02:45:06,160 --> 02:45:11,840
Constantine. Se oli hänen suurin löytönsä.

3070
02:45:09,120 --> 02:45:13,359
Kun olin lapsi, ajattelin niin

3071
02:45:11,840 --> 02:45:14,880
joku tuli alas taivaalta ja

3072
02:45:13,359 --> 02:45:18,240
kuiskasi hänen korvaansa kertoakseen minne

3073
02:45:14,880 --> 02:45:21,040
löytääksesi sen. Ehkä olit oikeassa. Cuz

3074
02:45:18,240 --> 02:45:23,279
lapsilla on tapa nähdä totuus.

3075
02:45:21,040 --> 02:45:26,399
Heidän mielensä eivät mene sekaisin

3076
02:45:23,279 --> 02:45:31,560
järjen kysymyksiä.

3077
02:45:26,399 --> 02:45:31,560
Siksi vastustan kasvamista.

3078
02:45:31,879 --> 02:45:33,898
[musiikki]

3079
02:45:35,520 --> 02:45:39,794
Jumala olkoon kanssasi.

3080
02:45:37,774 --> 02:45:39,794
[musiikki]

3081
02:45:46,289 --> 02:45:48,309
[musiikki]

3082
02:45:58,079 --> 02:46:00,099
>> [musiikki]

3083
02:46:00,640 --> 02:46:05,279
>> Ja se tuottaa minulle suurta iloa

3084
02:46:02,640 --> 02:46:08,000
luovutan henkilökohtaisesti sinulle, arkkipiispa,

3085
02:46:05,279 --> 02:46:10,319
viimeinen kadonnut esine Vatikaanista

3086
02:46:08,000 --> 02:46:12,160
Aarteiden kokoelma. Se antaa minulle jopa

3087
02:46:10,319 --> 02:46:14,880
suurempi ilo hyväksyä se puolesta

3088
02:46:12,160 --> 02:46:16,319
hänen pyhyydestään, jonka tiedän olevan hyvin

3089
02:46:14,880 --> 02:46:19,749
kiitollinen FBI:lle.

3090
02:46:16,319 --> 02:46:19,749
>> Kiitos. [aplodit]

3091
02:46:22,970 --> 02:46:27,680
[puhdistaa kurkkua]

3092
02:46:24,240 --> 02:46:29,279
>> Olet taas myöhässä.

3093
02:46:27,680 --> 02:46:31,279
Kun olitte ulkona katsomassa

3094
02:46:29,279 --> 02:46:34,800
Välimeren saaria ja nauttia

3095
02:46:31,279 --> 02:46:39,080
grillattua calamaria, olin kiireinen toipumassa

3096
02:46:34,800 --> 02:46:39,080
Vatikaanin omaisuutta.

3097
02:46:51,920 --> 02:46:54,800
Ajattelin kysyä sinulta mitä

3098
02:46:53,040 --> 02:46:57,040
tapahtui onnensaappaillesi.

3099
02:46:54,800 --> 02:46:58,560
>> Voi, he ovat pohjassa

3100
02:46:57,040 --> 02:47:01,615
meri,

3101
02:46:58,560 --> 02:47:03,635
kuten kengät.

3102
02:47:01,615 --> 02:47:03,635
[naurua]

3103
02:47:12,750 --> 02:47:14,770
>> [musiikki]

3104
02:47:17,279 --> 02:47:20,840
>> Minun täytyy mennä.

3105
02:47:23,230 --> 02:47:25,250
[musiikki]

3106
02:47:31,745 --> 02:47:33,765
>> [musiikki]

3107
02:47:38,319 --> 02:47:42,520
>> äiti. Hei. Hei.

3108
02:47:44,240 --> 02:47:47,040
>> Se leikkasi sen erittäin läheltä.

3109
02:47:45,600 --> 02:47:49,840
Kenny on seuraava.

3110
02:47:47,040 --> 02:47:53,279
>> Hävisin viimeiset 10 tappiota.

3111
02:47:49,840 --> 02:47:56,680
>> Ja missä agenttimiehesi on?

3112
02:47:53,279 --> 02:47:56,680
>> Agentti mies?

3113
02:47:56,960 --> 02:48:01,040
Voisin lukea sen puhelimessa. in

3114
02:47:58,479 --> 02:48:05,439
paistaa pitkän matkan, jossa hinnat ovat voimassa.

3115
02:48:01,040 --> 02:48:07,359
>> Hän voi hyvin. Hän tekee agenttimiehen asioita.

3116
02:48:05,439 --> 02:48:09,600
>> Minun on kerrottava, kuinka pahoillani olen siitä

3117
02:48:07,359 --> 02:48:12,240
Monsenior D'Angelus loi sellaisen

3118
02:48:09,600 --> 02:48:14,880
vaikeuksia sinulle ja tohtori Chaenille. Hän

3119
02:48:12,240 --> 02:48:17,920
oli tosi uskovainen. Hänen tekonsa olivat

3120
02:48:14,880 --> 02:48:21,800
ei koskaan suvaitse millään tasolla

3121
02:48:17,920 --> 02:48:21,800
>>ja tämä Jeesuksen evankeliumi.

3122
02:48:22,160 --> 02:48:27,279
Kuinka monet ovat yrittäneet tuhota uskomme

3123
02:48:24,560 --> 02:48:30,680
salaisuuksia, jotka on paljastettu tästä tai tuosta

3124
02:48:27,279 --> 02:48:30,680
pyhä paikka?

3125
02:48:30,720 --> 02:48:36,000
2000 vuotta.

3126
02:48:33,200 --> 02:48:39,920
Usko Jumalaan, usko Herraamme ja hänen

3127
02:48:36,000 --> 02:48:42,720
viesti, se on vahvuutemme ja aina

3128
02:48:39,920 --> 02:48:45,720
tulee olemaan.

3129
02:48:42,720 --> 02:48:45,720
>> Aamen.

3130
02:48:48,382 --> 02:48:50,401
>> [musiikki]

3131
02:48:55,279 --> 02:49:00,080
>> ja

3132
02:48:58,000 --> 02:49:02,640
>> eikä mitään

3133
02:49:00,080 --> 02:49:04,720
laivalla romantiikkaa. Kaksi laivaa ohi

3134
02:49:02,640 --> 02:49:08,920
yöllä laiva törmäsi majoriin

3135
02:49:04,720 --> 02:49:08,920
myrsky ja uppoaminen merellä.

3136
02:49:11,680 --> 02:49:15,236
>> loin hirviön. sinä

3137
02:49:13,200 --> 02:49:16,080
>> onko sinulla hirviö?

3138
02:49:15,236 --> 02:49:19,760
[aplodit]

3139
02:49:16,080 --> 02:49:19,760
>> Näen ketä hän ajaa takaa.

3140
02:49:20,800 --> 02:49:26,160
Mitä en tule koskaan katumaan, on se yö

3141
02:49:23,920 --> 02:49:29,760
vuorella. [aplodit]

3142
02:49:26,160 --> 02:49:33,520
En petä valppauttani.

3143
02:49:29,760 --> 02:49:37,479
En päästä ketään elämääni.

3144
02:49:33,520 --> 02:49:37,479
En ole pitkään aikaan.

3145
02:49:38,640 --> 02:49:41,880
Kuulitko?

3146
02:49:42,640 --> 02:49:46,731
>> Joo.

3147
02:49:44,640 --> 02:49:46,731
Kiitos [aplodit]

3148
02:49:50,800 --> 02:49:55,160
>> Ajattelin, että [musiikki] voisi käyttää uutta

3149
02:49:51,920 --> 02:49:55,160
pari näitä.

3150
02:49:55,848 --> 02:49:57,867
[musiikki]

3151
02:50:05,018 --> 02:50:07,037
[musiikki]

3152
02:50:10,258 --> 02:50:12,277
>> [musiikki]

3153
02:50:17,600 --> 02:50:21,080
>> lämpöä. Lämpö.

3154
02:50:25,978 --> 02:50:27,997
[musiikki]

3155
02:50:33,183 --> 02:50:35,202
>> [musiikki]

3156
02:50:43,040 --> 02:50:45,683
>> lämpöä. Lämpö. [musiikki]

3157
02:50:52,178 --> 02:50:54,197
>> [musiikki]

3158
02:51:00,038 --> 02:51:02,058
[musiikki]